1. Cấm nhúc nhích!

А ну никому не двигаться!

2. Không nhúc nhích!

Не двигайся!

3. Đừng nhúc nhích.

Не двигаться

4. Nhích qua, rồi.

Иди сюда.

5. Không được nhúc nhích!

Ќе двигатьс €!

6. Đừng để nó nhúc nhích.

Она должна быть неподвижна.

7. Không nhúc nhích 1 phân.

Не провисает ни на дюйм.

8. Anh nhích ra 1 chút được không?

Ты не можешь немного подвинуться?

9. Tôi không thể nhúc nhích nổi.

Я и пошевелиться не могла.

10. Cấm nhúc nhích nếu không sẽ chết.

Кто шевельнётся - труп!

11. Nếu nó còn nhúc nhích nữa, bắn nó.

Если шевельнётся, стреляй.

12. Babe, ra ngoài kia coi có cái gì nhúc nhích không.

Бэйб, подними задницу и проверь все ли вокруг спокойно.

13. Một sợi tóc nhúc nhích trên đầu ta Chúa cũng biết đấy.

Господь даже знает, когда твой волос на голове пошевелится.

14. Nhưng cô gái không hề nhúc nhích, không cười, cũng không nhăn mặt

Но девушка не пошевелилась, не улыбнулась, не нахмурилась.

15. Đừng nhức nhích, Mackenna, nếu không tôi sẽ chẻ anh ra làm hai.

Не двигайся, МакКенна, или я пристрелю тебя в два счета.

16. Ngày hôm nay, con sẽ không nhúc nhích, cho đến khi bố nhận con vào!

Сегодня я не пошевелюсь с этого места, пока Вы меня не возмете!

17. Anh có thể giết hàng trăm người mà không cần phải nhúc nhích một ngón chân

Нельзя столько на роду убрать, не умея вовремя соскочить.

18. Thỉnh thoảng tôi nhìn lên và kinh ngạc khi thấy không ai nhúc nhích, ngay cả trẻ con.

Я изредка поглядывал в зал, и, к моему изумлению, все, даже дети, словно замерли.

19. Cậu bé cố sức đẩy và kéo, nhưng cho dù nó có cố gắng đến đâu thì tảng đá cũng không hề nhúc nhích.

Мальчик изо всех сил пытался его сдвинуть, но как бы сильно он ни старался, камень не поддавался.

20. Nhiều người không nhà ở, những người có nhà thì nhúc nhích trong những tòa nhà hư hỏng có nhà chứa đến năm gia đình.

Многие являются бездомными, а те, кто имеют дома, живут в прогнивших хибарах зачастую по 5 семей в одной.

21. Nhưng cũng con ếch đó, nếu nó nhảy vào một bình nước ấm được đun sôi từ từ, nó sẽ chỉ ngồi đó không nhúc nhích.

Но та же самая лягушка, прыгни она в чан с чуть теплой водой, медленно доводимой до кипения, будет сидеть там и не двигаться.

22. Khi đồng hồ nhích từng giây đến giờ được thông báo trước, những người quan sát ở ngoài trời đều đeo kính và chăm chú nhìn lên bầu trời.

Когда стрелки часов приблизились к назначенному времени, наблюдатели, находившиеся на улице, надели очки и стали пристально вглядываться в небо.

23. Dường như thật lâu người lái mới nhích được thuyền đến thật gần thác, là nơi mỗi phút hơn 168.000 mét khối nước chảy ào ào qua gờ thác và đổ ầm ầm xuống ngay trước thuyền!

Кажется, время тянется бесконечно долго, пока наш лоцман подводит катер все ближе к подножию водопада. Каждую минуту более 168 000 кубометров воды обрушивается с уступа прямо перед нами.

24. Lời chào hỏi nồng nhiệt của ông thỉnh thoảng gồm có việc xòe bàn tay ra vỗ vào bàn tay các em, nhúc nhích đôi tai của ông, khuyến khích các em phục vụ truyền giáo và kết hôn trong đền thờ.

Порой его теплое приветствие выражается жестом, иногда он шевелит ушами или увещевает поехать на миссию или заключить брак в храме.

25. Ở một mức độ kém bi thảm hơn nhưng phổ biến nhiều hơn là cơn giận dữ và những lời nói cay nghiệt thốt ra khi phản ứng với những khách hàng đang sắp hàng và nhích đi rất chậm, những cú điện thoại chào hàng liên tục, hoặc các trẻ em chậm phản ứng đối với những lời chỉ dẫn của chúng ta.

Не столь драматичны, но гораздо более обыденны такие ситуации, как вспышки гнева и грубые слова в ответ на медленно продвигающуюся очередь, на бесконечные рекламные сообщения или на детей, не спешащих выполнить наши указания.