1. Cấm nhúc nhích!

Keine Bewegung!

2. Cẩm nhúc nhích.

Nicht bewegen!

3. Không nhúc nhích!

Halt still.

4. Đừng nhúc nhích.

Wie ist dein Name?

5. Chúng không nhúc nhích.

Die bleiben gleich.

6. Đừng nhúc nhích, Charlie.

Beweg dich nicht, Charlie.

7. Không được nhúc nhích!

Keine Bewegung!

8. Cấm nhúc nhích, đồ mặt thộn.

Keine Bewegung, Dosengesicht!

9. Nhúc nhích một cái là tao bắn.

Ich schieße auf den Ersten, der sich bewegt.

10. Thích thì cứ việc nhích thôi.

Mach, was du willst und scheiß auf den Rest.

11. Tôi không thể nhúc nhích nổi.

Ich war wie erstarrt.

12. Nhưng tôi thấy anh không nhúc nhích.

Aber du rührst dich nicht vom Fleck.

13. Thằng nào nhúc nhích, tao sẽ bắn.

Bewegt sich einer, erschieße ich dich zuerst.

14. Cấm nhúc nhích nếu không sẽ chết.

Keiner bewegt sich, sonst knallt's!

15. Đừng cả gan nhúc nhích, bác sĩ Oseransky.

Bewegen Sie sich nicht, Dr. Oseransky.

16. Chúng tôi không thể nhúc nhích được

Wir konnten sich nicht bewegen

17. Nếu nó còn nhúc nhích nữa, bắn nó.

Wenn er sich bewegt, erschieß ihn.

18. Đừng nhúc nhích, để ta giúp huynh cầm máu.

Lass mich die Blutung stillen.

19. Nè, Hải Ly, còn chiến binh nào nhúc nhích không?

Hast du noch ein paar, die sich bewegen?

20. Không thể nhấc người ra khỏi giường, chẳng thể nhúc nhích.

Ich kam nicht aus dem Bett und konnte mich nicht bewegen.

21. Mấy người lính quá sợ hãi nên không thể nhúc nhích.

Die Soldaten sind vor lauter Schreck wie gelähmt.

22. Khi máy nổ, đừng nhúc nhích, nếu không sẽ ăn cánh quạt.

Wenn der Motor anspringt, nicht rühren, sonst kriegen Sie den Propeller ans Kinn.

23. Tôi đã quá sợ để nhúc nhích... thậm chí là kéo rèm cửa.

Ich war panisch und traute mich nicht mal, die Rollos zu schließen.

24. Đừng nhức nhích, Mackenna, nếu không tôi sẽ chẻ anh ra làm hai.

Nicht bewegen, Mackenna, sonst lege ich Sie um.

25. Ngày hôm nay, con sẽ không nhúc nhích, cho đến khi bố nhận con vào!

Ich werde nicht von der Stelle rühren, bis sie mich mit rein nehmen!

26. Tôi phải mất hàng giờ đế nhích được vài dặm ở Bangalore năm ngoái.

Ich brauchte Stunden, um dort einige wenige Kilometer voranzukommen. › Stadt ‹ heißt auch Verstopfung, Dreck,

27. Chúng tôi nhìn theo khi nó bước vào xe, nhưng chiếc xe không nhúc nhích.

Wir sahen, wie sie in das Auto stieg, aber das Auto fuhr nicht los.

28. Giờ thì nhích cái mông sexy đó ra chỗ khác để anh có thể tập trung.

Und jetzt schwing deinen süßen Arsch hier raus, ich muss mich konzentrieren.

29. Một nghệ thuật để đưa đầu óc của bạn đi một chỗ nào khác trong khi kim đồng hồ nhích từng chút.

abschalten, während die Sekunden langsam verstreichen.

30. Khi bắt đầu mở máy và lái đi, thì chiếc xe bắt đầu nhúc nhích chầm chậm và tiến về phía trước.

Als er den Gang einlegte und Gas gab, bewegte sich der Pick-up zentimeterweise vorwärts.

31. Nghe này, tôi sẽ không đàm phán về một gói cứu trợ nếu hắn không nhúc nhích trong chuyện tư hữu hoá.

Ich verhandele keinen Bailout, wenn er bei der Privatisierung bockt.

32. Tôi không nhúc nhích hoặc gây một tiếng động khi bóng người ấy tiến đến gần, vì tôi rất xúc động trước cảnh tôi đang thấy.

Ich war regungslos und gab keinen Mucks von mir, während die Gestalt auf mich zukam; so überwältigt war ich von dem, was ich sah.

33. Mặc dù điều kiện của mình, ông đã không có sự rụt rè nhích về phía trước một chút về spotless sàn của phòng khách.

Trotz seines Zustandes hatte er keine Scheu vor Tippbetrieb vorwärts ein bisschen auf der makellosen Fußboden des Wohnzimmers.

34. Phải, ngài Tia Chớp nhúc nhích một bắp thịt, rục rịch một ngón tay thì tao sẽ cho ruột gan mày bay khắp trên tường. Ngài Tia Chớp.

Jawohl, Herr Meisterschütze nur eine Bewegung, ein Zucken und ich verteile lhre Eingeweide über die Wand.

35. Khi đồng hồ nhích từng giây đến giờ được thông báo trước, những người quan sát ở ngoài trời đều đeo kính và chăm chú nhìn lên bầu trời.

Als das Ereignis näher rückte, setzten die Menschen draußen ihre Brille auf und starrten himmelwärts.

36. Dường như thật lâu người lái mới nhích được thuyền đến thật gần thác, là nơi mỗi phút hơn 168.000 mét khối nước chảy ào ào qua gờ thác và đổ ầm ầm xuống ngay trước thuyền!

Der Bootsführer schien ewig zu brauchen, bis er mit dem Boot an den Punkt herankam, wo jede Minute mehr als 170 000 Kubikmeter Wasser über die Stufe hinabstürzen und direkt vor dem Boot in den Niagara donnern.

37. 7 Hãy yêu cầu vị ấy bắt tay mình, nhưng vị ấy sẽ không nhúc nhích, bởi điều đó trái với luật lệ của thiên thượng để cho một người công minh lừa gạt; nhưng vị ấy vẫn sẽ trao sứ điệp.

7 fordere ihn auf, dir die Hand zu geben, und er wird sich nicht rühren, denn es widerspricht der Ordnung des Himmels, daß ein gerechter Mensch täuscht; aber er wird dennoch seine Botschaft ausrichten.

38. Ở một mức độ kém bi thảm hơn nhưng phổ biến nhiều hơn là cơn giận dữ và những lời nói cay nghiệt thốt ra khi phản ứng với những khách hàng đang sắp hàng và nhích đi rất chậm, những cú điện thoại chào hàng liên tục, hoặc các trẻ em chậm phản ứng đối với những lời chỉ dẫn của chúng ta.

Weniger dramatisch, dafür umso alltäglicher, sind ein aufbrausendes Wesen und harsche Worte, die etwa in langen Warteschlangen, bei nicht enden wollenden Werbeanrufen oder gegenüber Kindern fallen, die nicht gleich auf unsere Anordnungen reagieren.