1. Đám đông tập trung trên các bậc cấp nhà thờ thánh Bonfim ở Brazil

Толпы людей на ступенях собора Бонфина в Бразилии

2. Nhà gỗ Tserkvas trên dãy Carpath ở Ba Lan và Ukraina là một nhóm nhà thờ gỗ Công giáo Đông phương, nhà thờ Chính thống giáo ở Ba Lan và Ukraina đã được ghi vào danh sách Di sản thế giới của UNESCO tại kỳ họp thứ 37 vào tháng 6 năm 2013.

Деревянные церкви карпатского региона Польши и Украины — группа исторически ценных уникальных деревянных церквей, которые 21 июня 2013 года на 37-й сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО, проходившей в Камбодже, были занесены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.

3. Tử vi Đông Phương

Восточный зодиак

4. Tôi đến nhà thờ Cơ Đốc Phục Lâm, nhà thờ Ebenezer, và nhà thờ Mặc-môn.

Я ходил к адвентистам, к баптистам (в Церковь Авен-Езер) и к мормонам.

5. Ngay cả linh mục của một nhà thờ địa phương cũng không hiểu Giáo hoàng muốn nói gì.

Даже настоятель одного собора был не совсем уверен в том, как понимать слова папы.

6. Tòa nhà cũng “lấp lánh” và “chiếu rực” vì đó là nơi thờ phượng thật tại địa phương.

Оно тоже «сияет» и «сверкает», поскольку это место христианских встреч, несущее свет истины.

7. Mùa đông năm ngoái, bác đã lao trên bãi cỏ nhà thờ và đâm thằng vào cái máng cỏ.

Прошлой зимой я въехал прямо в декорацию, изображавшую Рождество Христово.

8. 15 Vào ngày hẹn, “có rất đông người” Do Thái địa phương đến nhà trọ của Phao-lô.

15 В назначенный день местные иудеи «еще в большем количестве» пришли в дом к Павлу.

9. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

Церкви пустеют; церковные здания продаются.

10. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

Истинное поклонение распространяется в Восточной Европе

11. Tấm thảm mang đậm chất phương Đông quá.

Какой прелестный восточный ковёр.

12. Nhà thờ. tháp chuông.

Собаки, Вышки.

13. Còn nhà thờ ư?

Обвенчаться в церкви?

14. Các nhà nghiên cứu về Đông Phương vô cùng ngạc nhiên khi phát hiện một ngôn ngữ Xêmít cổ đến thế.

Востоковеды не ожидали найти такой древний семитский язык.

15. Những người đó nói: ‘Chúng tôi thấy ngôi sao báo về con trẻ hồi chúng tôi còn ở bên Đông Phương, và chúng tôi đến để thờ lạy ngài’.

«В первый раз мы увидели звезду ребёнка, когда были на Востоке,— говорят эти люди,— и пришли поклониться ему».

16. Ta quay lại ý niệm Đông phương cổ xưa.

Здесь работает старомодное востоковеденье.

17. Trong vòng 105 năm qua, Tòa thánh Vatican có một hiệp ước với chính phủ Cô-lom-bia để che chở nhà thờ và cho nhà thờ Công giáo những đặc quyền về phương diện giáo dục và hôn nhân.

В течение 105-летнего периода Ватикан имеет конкордат с правительством Колумбии, который защищает церковь и предоставляет особые привилегии в области образования и брака.

18. Nhà thờ St.John xứ Malta.

Сен Жан де Маль.

19. Giê-rô-bô-am không muốn dân mình đi đến nước phương nam để thờ phượng tại đền thờ, vì sợ rằng họ sẽ có ý tưởng trở lại với nhà Đa-vít.

Иеровоам не хотел, чтобы его подданные ходили для поклонения в храм, расположенный на территории южного царства, так как боялся, что они снова примкнут к дому Давида.

20. Trong phòng cất đồ thờ Nhà thờ Saint-Sulpice, Hồng tuyến.

В ризнице... церкви Сен-Сюльпис есть линия розы.

21. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

Он сказал: «Чтобы печься о пастве, нам нужно звонить не в церковные колокола, а в двери домов».

22. Quần áo kiểu phương Đông là sự kết hợp giữa thời trang phương Tây và Subcontinental.

Индо-западная одежда — это сплав западной и индийской субконтинентальной мод.

23. Trong những năm 1960, một số nước phương Đông nhà sản xuất bắt đầu xuất khẩu sản phẩm quạt trần vào Hoa Kỳ.

В 1960-х годах несколько производителей из Азии начали экспортировать свои потолочные вентиляторы в Соединенные Штаты.

24. 7 Ai là người được dấy lên từ phương đông?

7 Кто будет воздвигнут от востока?

25. Cách tiếp cận song phương với khu vực Trung Đông.

О взаимовыгодном подходе к вопросам по Ближнему Востоку.

26. Hector chỉ huy đội quân thiện chiến nhất phương Đông.

Гектор командует лучшей армией на востоке.

27. Họ có bàn thờ tại nhà.

У них дома было святилище для поклонения божеству.

28. Oh, Cái nhà thờ thối nát!

О, выродившаяся церковь!

29. Ngày 28 tháng 9, Phương diện quân Đông Nam được đổi tên thành Phương diện quân Stalingrad.

28 сентября Юго-Восточный фронт был переименован в Сталинградский фронт.

30. Không có nhà thờ chính tòa.

Нам не нужна православная церковь.

31. Thành gỗ của nhà thờ được dựng lên mà không có móng đá, chỉ ở nhà thờ phụ bên hông phía tây của nhà thờ này mới có móng đá (năm 1870).

Сруб церкви поставлен без фундамента на каменную забирку, только под западный придел церкви подведён бутовый фундамент на известковом растворе (1870 год).

32. Đấy có thể ám chỉ tới rừng rậm hoặc Phương Đông.

Под это определение подходят и джунгли... и восточные страны.

33. Nhà thờ ở ngay bên kia đường.

Церковь — как раз через улицу.

34. Đám cưới bự ở nhà thờ hả?

Торжественное венчание в церкви?

35. Khi chúng tôi đi ngang qua nhiều nhà thờ, thì người tài xế thường nói: “Ở bên trái, quý vị thấy nhà thờ đạo Methodist,” hoặc “Ở bên phải là nhà thờ Công Giáo.”

По мере того как мы проезжали мимо разных церквей, наш водитель замечал: «Слева вы видите методистскую церковь» или «Справа стоит католический собор».

36. Đây là một nhà thờ kiểu gothic.

Это готический собор.

37. Kim Phương - Chủ nhà trọ.

Жан — работник отеля.

38. Hàng triệu người thuộc đám đông hợp nhất thờ phượng Đức Chúa Trời thật

Многомиллионное великое множество объединенно поклоняется истинному Богу.

39. Tối Chủ nhật có 102 người đến xem buổi chiếu phim video, trong số đó có mục sư và số đông những người thuộc nhà thờ của ông.

В субботу вечером на показ фильма пришли 102 человека, включая пастора и большинство членов его церкви.

40. Họ đều về phương nam nghỉ đông, giống như chim di trú.

Они, как птицы, зимой стремятся на юг.

41. Ý tưởng linh hồn bất tử xâm nhập tôn giáo Đông Phương

Учение проникает в религии Востока

42. Ngoài ra, sau Thế Chiến II, binh sĩ Hoa Kỳ phát quà và hàng cứu trợ tại các nhà thờ địa phương.—15/12, trang 4, 5.

К тому же после Второй мировой войны американские солдаты раздавали подарки и гуманитарную помощь в церквях местным жителям (15.12., страницы 4, 5).

43. (92) Một người mẹ Brazil trung tín bị chồng cấm không cho đi nhà thờ, gửi con cái mình đến nhà thờ.

(92) Верная бразильская мать, которой муж запрещает посещать церковь, отправляет в церковь своих детей.

44. Vì càng ngày càng có nhiều người thờ ơ nên mối quan hệ giữa Nhà Thờ và Nhà Nước bị rạn nứt.

Растет религиозная апатия, что ускоряет разрыв между церковью и государством.

45. Magd là người hướng dẫn của Nhà thờ.

Магд — настоятель церкви.

46. Các anh chị em đã thấy thật là dễ dàng để ở trong nhà thờ và thờ phượng trong đền thờ.

Вы замечали, что вы охотно посещаете церковные собрания и храм.

47. Khi trưởng thành, Chúa Giê-su thờ phượng Đức Chúa Trời tại nhà hội địa phương cùng với những người Do Thái khác (Lu-ca 4:14-16).

Став взрослым, Иисус вместе с другими иудеями поклонялся Богу в местной синагоге (Луки 4:14—16).

48. Nhà thờ cho phép giết người tự vệ.

Церковь допускает убийства ради самообороны.

49. Nhiều nhà thờ Tin Lành bị phá hủy

Многие протестантские церкви были разрушены.

50. Một nhà trọ, một nhà thờ, hai trạm xăng, và một nhà hàng ở Alexandria.

Мотель, церковь, две бензоколонки, и ресторан в Александрии.

51. Nhưng chỉ có một nhà thờ Hồi giáo.

Но там лишь одна мечеть.

52. Khi ông đến từ bên này nhà thờ.

Когда он шел из этого погоста стороны.

53. Đức Chúa Trời cũng khiến một trận gió cháy thổi từ phương đông.

Помимо этого, Бог посылает знойный восточный ветер.

54. Anh đang thấy một bậc thầy với trí tuệ phương Đông siêu việt.

Он же мастер восточной мудрости.

55. Theo cách nấu Đông Phương, củ sắn dùng để thay thế củ năng.

В восточной кухне хикамой иногда заменяют водяной орех.

56. Chúng tôi đến tu viện Westminster ở Luân Đôn, nhà thờ Đức Bà Paris, thành Vatican ở Rome và nhiều nhà thờ khác.

Мы посетили Вестминстерское аббатство, собор Парижской Богоматери и Ватикан, а также множество маленьких церквей.

57. Anh liền đề nghị tôi đi nhà thờ của anh, cũng là nhà thờ mà tôi từng đi trước khi dọn xuống Perth.

Он сразу же предложил мне пойти в церковь, которую я посещала до отъезда в Перт.

58. Nếu bạn chủ yếu phục vụ cộng đồng địa phương, thì quảng cáo của bạn sẽ chỉ hiển thị tại thị trấn hoặc khu vực địa phương của bạn, chẳng hạn như ngân hàng thực phẩm và nhà thờ.

Если ваша организация работает на местном уровне, ее реклама должна показываться только в вашем городе или области. Примеры: пункт раздачи продуктов питания, организация при местной церкви.

59. Những tòa nhà này không cầu kỳ cũng không giống như nhà thờ.

Эти здания не помпезны и не похожи на церкви.

60. Nó trông không giống như nhà thờ của Giáo Hội Bulgarian Orthodox, là nhà thờ độc nhất mà tôi đã đến viếng trước đó.

Она была совсем не похожа на Болгарскую православную церковь, единственную церковь, которую я до этого видела.

61. Từ đây chúng biến thành những nhà thờ commuter.

Раньше ты выходил за дверь, поворачивал за угол и оказывался в церкви, теперь такого нет.

62. Con tưởng bố nói không cưới ở nhà thờ.

Вы же говорили, что в церкви не венчались.

63. Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

Придел в Церкви Гроба Господнего.

64. Tôi phải đến nhà thờ dự lễ rửa tội.

Я должен сходить в церковь на крестины.

65. Bây giờ tôi đang làm thêm ở nhà thờ.

Я подрабатываю в церкви.

66. Tôi thực sự thích nhìn những nhà thờ cổ.

Я люблю смотреть на старые церкви и иногда перелистывать Старый Завет.

67. Bức tượng này được chuyển tới nhà thờ nào?

И скульптура была перенесена в эту церковь?

68. Tháp chuông của nhà thờ gồm có bốn chuông.

К церкови была пристроена колокольня с четырьмя колоколами.

69. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

Жестокие видеоигры в церкви

70. Jason Pontin: Đối với những người thời đó Apollo không chỉ là Phương Tây chiến thắng Phương Đông trong Chiến Tranh Lạnh.

Джайсон Понтин: Для современников «Аполлон» был не только победой Запада над Востоком в Холодной войне.

71. Sáng mai lúc 8h, bên ngoài nhà thờ Berlin

Завтра утром в 8 часов, возле Берлинского кафедрального собора.

72. Chị vợ tham dự nhà thờ mặc dù không đều đặn, nhưng chồng của chị thì đã không tham dự nhà thờ trong nhiều năm.

Жена из этой пары посещала церковь, хотя и непостоянно, но ее муж не появлялся уже несколько лет.

73. Ở đông bắc Hoa Kỳ, bệnh Lyme đã có ở địa phương từ lâu.

Для северо-востока Соединенных Штатов болезнь Лайма эндемична, то есть свойственна для данного региона; она наблюдается там уже долгое время.

74. Trong các chỉ số về chủ nghĩa cá nhân, có một khoảng cách rõ rệt giữa các nước phương Tây với phương Đông.

Что касается индекса индивидуализма, существует явный разрыв между западными странами, с одной стороны, и странами Востока с другой стороны.

75. Vào ngày có buổi lễ ở nhà thờ, mục sư nói trước cả hội thánh: “Những người giàu trong nhà thờ này làm tôi ngạc nhiên.

В день церковной службы пастор сказал перед всем собранием: «Богатые люди в этой церкви удивили меня.

76. Tới nhà thờ làm đám cưới bằng một chiếc scooter!

Да уж, спешили в церковь на венчание на мотороллере.

77. Tôi có thể xin của bố thì ngoài nhà thờ.

Буду клянчить подаяние на паперти.

78. Cướp bóc, giết người, Vơ vét của cải nhà thờ...

Мародерствовали, убивали, разоряли церкви.

79. Vua Sy-ri của phương bắc, Antiochus III, huy động “một cơ-binh đông” gồm 68.000 quân để chống lại vua phương nam.

Сирийский царь северный, Антиох III, собрал против него «огромное полчище» — 68 000 воинов.

80. Nhiều người đi nhà thờ không chắc chắn như vậy.

Многие набожные люди уверены не в такой степени.