1. Đám đông tập trung trên các bậc cấp nhà thờ thánh Bonfim ở Brazil

Multitudes sobre la escalinata de la iglesia de Bonfim (Brasil)

2. " Về phương đông, về phương đông, qua lục địa băng giá và những thảo nguyên tuyết trắng trở về ngôi nhà ẩn náu của tuổi thơ.

" Hacia el este, através del continente helado... sobre las estepas heladas, de regreso a su hogar.

3. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

La escasa asistencia a los servicios religiosos provoca la venta de iglesias.

4. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

El cura-todo Oriental de Smiley.

5. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

La adoración verdadera se extiende por Europa oriental

6. Họ có bàn thờ tại nhà.

En su hogar tenían un altar dedicado a cierta divinidad.

7. Tối Chủ nhật có 102 người đến xem buổi chiếu phim video, trong số đó có mục sư và số đông những người thuộc nhà thờ của ông.

El sábado por la noche acudieron a ver la película 102 personas, entre ellas el pastor y casi toda su grey.

8. Ý tưởng linh hồn bất tử xâm nhập tôn giáo Đông Phương

La idea penetra en las religiones orientales

9. Ngoài ra, sau Thế Chiến II, binh sĩ Hoa Kỳ phát quà và hàng cứu trợ tại các nhà thờ địa phương.—15/12, trang 4, 5.

Además, después de la segunda guerra mundial, los soldados estadounidenses distribuyeron regalos y ayuda humanitaria en las iglesias de la localidad.—w99 15/12, páginas 4, 5.

10. Các nhà thờ Moldavia là một nhóm 7 nhà thờ Chính thống giáo ở tỉnh hạt Suceava, miền bắc vùng Moldavia, România.

Las iglesias del norte de Moldavia son ocho iglesias ortodoxas rumanas en el distrito de Suceava en el norte de Moldavia en Rumanía.

11. Anh đang thấy một bậc thầy với trí tuệ phương Đông siêu việt.

Estás frente a un maestro de la sabiduría oriental.

12. Ông thành lập nhiều tu viện và nhà thờ.

Construyó numerosas iglesias y conventos.

13. Tiểu giáo đường bên trong nhà thờ Thánh Sepulcher

Capilla dentro de la Iglesia del Santo Sepulcro

14. Số lượng bảo tàng và nhà thờ bằng nhau.

Hay tantos museos como iglesias.

15. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

Videojuegos violentos en la iglesia

16. Bà được cải đạo sang Chính Thống giáo Đông phương và lấy tên "Theodora".

Ella se convirtió a la Iglesia ortodoxa y tomó el nombre de «Teodora».

17. Ở đông bắc Hoa Kỳ, bệnh Lyme đã có ở địa phương từ lâu.

En el nordeste de Estados Unidos, la enfermedad de Lyme se considera un mal endémico, pues hace mucho que está presente en la zona.

18. Lần đầu tiên bà hát là trong một nhà thờ.

Cantó por primera vez en la iglesia.

19. Các pogost là một khu vực nằm bên trong hàng rào, trong đó bao gồm hai nhà thờ lớn bằng gỗ: Nhà thờ "Hiển dung" với 22 mái vòm và Nhà thờ "Chuyển cầu" với 9 mái vòm, cùng một tháp chuông hình bát giác.

El pogost es el área dentro de una valla que incluye dos grandes iglesias de madera (la Iglesia de la Transfiguración de 22 bóvedas y la Iglesia de la Intercesión de 9 cúpulas) y un campanario.

20. Dân A-ram thờ thần bão tố Hadad và họ ở hướng đông xứ Y-sơ-ra-ên.

Los arameos, que adoraban a Hadad, dios popular de la tormenta, vivían al este de Israel.

21. Điều đó khiến bạn hiểu tường tận bản chất Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương ngày nay.

Lo expuesto nos suministra una nueva percepción de la Navidad en el Oriente actual.

22. Máu của kẻ tử vì đạo là mầm mống của nhà thờ.

La sangre de los mártires es la semilla de la iglesia.

23. Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

De modo que Genival decidió vender su casa y entregar a la iglesia lo que obtuviera por ella.

24. Báo Công Giáo La Civiltà Cattolica nói: “Bàn thờ không chỉ là trọng tâm của nhà thờ mà còn của giáo dân”.

El altar es, según la revista La Civiltà Cattolica, “el punto central no solo del edificio religioso, sino también de la Iglesia viva”.

25. Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

Como dice un proverbio oriental: “La sospecha crea monstruos en la oscuridad”.

26. Tôn giáo phương Đông thì ở Ấn Độ và Trung Quốc và những nước châu Á láng giềng.

En India, China y los países asiáticos vecinos es la religión oriental.

27. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Lentamente, arrastró el aparato hasta el centro de reuniones.

28. Chúng đã nói là chúng đã xay nhuyễn nhà thờ cũ nát này.

El aparato de rastreo dice que están en el sótano de una iglesia.

29. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

Aquí yace la Última Casa Acogedora al este del mar.

30. Vua phương bắc đã từ bỏ “các thần của tổ-phụ mình” để thờ phượng “thần” khác như thế nào?

¿En qué sentido rechazó el rey del norte “al Dios de sus padres” a fin de adorar a otro “dios”?

31. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

Sacerdotisas afrobrasileñas lavando la escalinata de la iglesia

32. Ở đây ghi anh ta được nuôi ở nhà thờ Công giáo Ba Lan.

Aquí dice que fue criado como un católico polaco.

33. Nhà thờ Thánh mẫu không thể chấp nhận 1 vụ bê bối như vậy.

Nuestra Santa Madre Iglesia no puede permitirse tales escándalos.

34. Và họ sẽ “hút sữa của các nước”, dùng những phương tiện sẵn có để đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

Y ‘mamarán la leche de naciones’ en el sentido de que se aprovecharán de ciertos recursos disponibles para fomentar la adoración verdadera.

35. Rẽ phải, vào cầu thang phía đông. ba lầu và ông sẽ đến nhà.

Gira a la derecha, sube las escaleras del lado este tres tramos y estás en casa.

36. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

Otros asaltan la casa de un albañil y roban sus herramientas.

37. Công trình biến đổi nhà thờ cũ theo dạng hiện nay bắt đầu từ năm 1431.

El trabajo real para transformar la catedral románica más antigua comenzó en 1431.

38. Các nhà lãnh đạo Chính Thống trong thế kỷ thứ 19 nhất định cho rằng Kinh-thánh đe dọa quyền bính của cả Nhà Thờ lẫn Nhà Nước.

La jerarquía decimonónica insistió en que las Escrituras constituían una amenaza para la autoridad eclesiástica y estatal.

39. Nhà thờ lúc ban đầu có dạy Đức Chúa Trời là một chúa ba ngôi không?

¿Enseñó la iglesia primitiva que Dios sea una Trinidad?

40. Hắn ta kiếm chác cả triệu đô la từ các nhà thờ và công giáo của hắn..

Ha hecho millones de dólares con sus iglesias ministerios y programas de televisión.

41. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

El desprecio que los feligreses sentían unos por otros era tan intenso que ni siquiera se hablaban cuando iban a la iglesia.

42. Khi chúng ta được người Chăn chiên Đông phương thuở xưa yêu thương cai trị, thì ngày đó sẽ vui mừng biết bao!

¡Qué feliz será el día cuando tengamos como amoroso Gobernante a ese pastor que en un tiempo fue oriental!

43. Nhà tớ cũng có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Tenemos una máquina de yogur congelado y un trampolín.

44. Nhà cậu ấy có máy làm sữa chua đông lạnh và bạt nhún lò xo nữa.

Él tiene un yogur helado máquina y un trampolín.

45. Chính sách thuế: Nhà nước sở hữu hầu như toàn bộ phương tiện sản xuất.

Política fiscal: El Estado era el propietario exclusivo de los medios de producción en la mayoría de los casos.

46. Nhưng không phải cướp nhà băng ngay chỗ người bán hoa địa phương đâu đó.

Pero no reventando tu cuenta bancaria en la florería.

47. Trong nhà thờ Công giáo, tôi nhìn bà nội quì cầu nguyện trước hình của bà Ma-ri.

En la iglesia católica observaba a mi abuela orar arrodillada ante una imagen de María.

48. (Từ vụ này phát sinh ra chữ “buôn bán chức vụ [simony] nơi các nhà thờ công giáo”).

(Proverbios 4:23.) (De aquel suceso se originó la palabra “simonía”: “compra o venta deliberada de cosas espirituales, [...] prebendas y beneficios eclesiásticos”.)

49. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

En los juegos de la antigüedad, los campeones gozaban de la admiración de todos.

50. Chính cô thiếu nữ Marie đã bước ra khỏi nhà để đối phó với đám đông đó.

La que salió a enfrentar a la pandilla fue la joven Marie.

51. Mùa xuân năm 1087, triều đình Đông La Mã nhận được tin cấp báo về một đội quân xâm lược khổng lồ từ phương bắc.

En la primavera de 1087, la corte bizantina recibió la noticia de una gran invasión desde el norte.

52. □ Một thiếu nữ nhờ nhà báo địa phương đăng quảng cáo bán một vật cầu may.

□ Una joven puso un anuncio en un periódico local para vender un amuleto.

53. Bia đá Jelling gồm có 2 tấm đá khắc chữ rune của Đan Mạch ở sân nhà thờ Jelling.

La designación piedras de Jelling se refiere a dos estelas rúnicas que se encuentran en Jelling, Dinamarca.

54. Nhà thờ nhấn mạnh rằng không nên xem cái áo như là một vật để người ta sùng bái.

La Iglesia afirma que la túnica no debe tomarse como objeto de veneración.

55. Nhưng, quân đội đông bắc không thể trở thành Cánh tay đắc lực của nhà nước trung quốc

Pero su ejército no puede estar ayudando al gobierno chino.

56. Trong số hàng trăm người thăm viếng công trường xây cất, có một người đàn ông quan sát thấy các Nhân-chứng đang xây cất “nhà thờ” trong khi giáo phái của ông đang bán đi các nhà thờ vì số thành viên bị giảm sút.

Un caballero de los varios centenares que visitaron las obras comentó que los Testigos construyen “iglesias”, mientras que la confesión religiosa a la que él pertenece las venden, pues el número de feligreses ha disminuido.

57. Đám nhà cái, buôn vũ khí, buôn lậu, và rửa tiền khắp Châu Âu, Châu Mỹ, và Trung Đông.

Banqueros sucios tratando con armas, contrabando, y lavado de dinero en Europa, África y en el Oriente Medio.

58. Các nhà chức trách của thành phố, tiểu bang và liên bang đã lên phương án cứu trợ.

El municipio, el estado y las autoridades federales activaron los programas de asistencia.

59. Về sau, Diane, con gái của Henri II và Philippa Duci, dời di cốt bà về nhà thờ lớn Saint-Denis.

Diana, hija de Enrique II y Filippa Duci, trasladó años después su cuerpo a la basílica de Saint-Denis.

60. Cha và mẹ cùng với sáu anh chị em chúng tôi rút tên khỏi nhà thờ vào ngày 2-3-1923.

Mi padre, mi madre y los seis hijos renunciamos a la Iglesia el 2 de marzo de 1923.

61. Nếu phần đông chủ nhà đi làm ban ngày, bạn có thể thành công nhiều hơn khi đến thăm họ tại nhà vào lúc xế chiều hoặc sẩm tối.

Si la mayoría de los amos de casa trabajan durante el día, puede que tenga mejores resultados si los visita en las últimas horas de la tarde o al anochecer.

62. Nọc độc rắn hổ mang vô hiệu đối với công nên người ta coi công là biểu tượng của thần thánh và sự bất tử ở Phương Đông.

Su aparente resistencia al veneno de la cobra ha convertido al pavo real en símbolo de divinidad e inmortalidad en Oriente.

63. Khi đi bộ đến nhà thờ, người ấy thấy hai thầy trợ tế trẻ tuổi với các bì thư đựng của lễ nhịn ăn đi đến nhà của các tín hữu.

Camino a la Iglesia vio a dos jóvenes diáconos con los sobres de las ofrendas de ayuno ir a las casas de los miembros.

64. Dung môi trong mẫu Vertigo là nước thải trong bán kính 10 khu nhà chỗ khu Đông Glades đổ ra vịnh.

El disolvente usado en la muestra de Vértigo fue originalmente tirado en un radio de diez bloques donde los East Glades se junta con la bahía.

65. Thật vậy, giống như ở phương Tây, mùa Giáng Sinh đã trở thành mùa hốt bạc của các nhà sản xuất, các nhà buôn bán sỉ và lẻ.

Al igual que en Occidente, la Navidad se ha convertido en una de las mejores fuentes de ganancias para fabricantes, mayoristas y comerciantes.

66. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

En el templo de Jerusalén había dos altares.

67. Như đã trình bày trong phần trước, sự tin tưởng linh hồn bất tử là phần chính yếu của các tôn giáo Đông Phương ngay từ lúc khởi đầu.

Como se indicó en la sección precedente, la idea de la inmortalidad humana ha sido parte integrante de las religiones orientales desde sus comienzos.

68. Một phương pháp ghi nhớ được các nhà hùng biện ở Hy Lạp thời xưa dùng là phương pháp loci. Vào năm 477 trước công nguyên, người đầu tiên miêu tả phương pháp này là thi sĩ người Hy Lạp, ông Simonides ở đảo Ceos.

Una de las técnicas que emplearon los griegos fue el método de los lugares, descrito por primera vez por el poeta Simónides de Ceos en 477 antes de nuestra era.

69. Tro hài cốt của bà được an táng ở nhà thờ Santo Tomas Moro - nơi bà tới dâng lễ misa mỗi Chủ Nhật.

Sus cenizas luego fueron inhumadas en la iglesia Santo Tomás Moro, donde la autora iba cada domingo a escuchar la misa.

70. Thằng gù nhà thờ Đức Bà đã dẫn bọn Bất Tử... vào con đường mòn bí mật vòng ra sau lưng chúng ta.

Un traidor jorobado ha conducido a los Inmortales de Jerjes hacia el sendero de cabras oculto detrás nuestro.

71. Hỏi các em rằng các bàn tay của chúng giúp chúng chơi, làm việc và sửa soạn đi nhà thờ như thế nào.

Pregúnteles cómo les ayudan las manos a jugar, trabajar y prepararse para ir a la Iglesia.

72. Ở Pháp, Hà Lan và Vương quốc Anh, nhà quảng cáo có thể quảng bá xét nghiệm HIV tại nhà đáp ứng được yêu cầu quy định địa phương.

En Francia, los Países Bajos y el Reino Unido, los anunciantes pueden promocionar los kits de test casero de VIH que cumplan las normativas locales.

73. Hoa Kỳ đã sử dụng lực lượng này để bắn hạ việc vận tải đường không và ngăn chặn vũ khí và quân đội từ phương Đông tới được nước này.

EE.UU. los empleó para cortar el tráfico aéreo y evitar que los envíos orientales de tropas y armas entrasen en el país.

74. 1187) là nhà biên niên sử Đông La Mã sống vào thế kỷ 12 dưới thời Hoàng đế Manouel I Komnenos (1143-1180).

1187) fue un cronista bizantino que ejerció su actividad en el siglo XII, durante el reinado del emperador Manuel I Comneno (1143-1180).

75. Bàn thờ bằng đồng

Altar de cobre

76. Hãy tưởng tượng vị trí của Ê-li, các nhà tiên tri của Ba-anh và các bàn thờ, rồi vẽ trên một tờ giấy.

Toma una hoja y haz un dibujo sencillo en el que se vea dónde estaban Elías, los profetas de Baal y los altares.

77. Ông giám sát việc thờ phượng và việc “bảo vệ an ninh” cho đền thờ.

También era responsabilidad suya mantener el orden dentro y fuera de aquel recinto, para lo cual coordinaba lo que algunos llaman la policía del templo.

78. Các dì là nữ tu cố gắng viết thư thuyết phục mẹ quay trở lại với Nữ Đồng Trinh Ma-ri-a và nhà thờ.

Sus tías que eran monjas le escribieron para convencerla de que volviera a María y a la Iglesia.

79. Các nhà quan sát quốc tế và địa phương tuyên bố cuộc bầu cử tự do, công bằng và đáng tin cậy.

Observadores locales e internacionales coincidieron en que las elecciones fueron justas y transparentes.

80. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Escalinata del templo Éstas son las escaleras que llevaban al templo.