1. 1 kẻ thông thái rởm và thích thuyết giáo.

Он педантичный и любит поучать.

2. Sáu vali giày da màu xanh rởm...

Шесть поддельных кожаных чемоданов...

3. họ đang ăn cá rởm.

И все едят палтуса трёхдневной давности.

4. Anh ta đánh hơi đồ rởm rất tinh.

У него был нюх на дерьмо.

5. Ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

К новорожденному Иисусу приходили три мудреца.

6. Thông thái hén.

Типа остряк, да?

7. Các nhà thông thái nói ta có thể thấy được tương lai trong ánh lửa.

Саги повествуют о том, что мы можем увидеть свое будущее в огне.

8. Mọi người sẽ nói, " Chris à, anh miêu tả cái gã được đào tạo rởm nhưng cũng miêu tả những nhà giáo dục đầy uy lực.

Люди говорят: «Крис, ты описываешь парня, проходящего какую-то ужасную тренировку, и тут же описываешь этих мощных преподавателей.

9. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

В Латинской Америке три царя-мага выступают в роли Санта-Клауса, или Деда Мороза.

10. Hãy mời các nhà thông thái —những thuật sĩ và nhà chiêm tinh nổi tiếng biết giải thích những dấu hiệu và điềm chỉ.

Позовите мудрецов, обаятелей и астрологов, славящихся тем, что могут изъяснять значение знаков и предзнаменований!

11. Cột "Trạng thái" hiển thị trạng thái cho hàng, bao gồm thông báo lỗi.

В столбце "Статус" будет указан статус строки, включая сообщения об ошибках.

12. “Những nhà thông thái cần phải có đủ sự hiểu biết để chinh phục những người khác với lòng nhân từ.

“Мудрые мужи должны иметь достаточно понимания, чтобы добром покорять людей.

13. Ai có thể tháo được nút thắt phức tạp này là người thông thái và là nhà chinh phục vĩ đại*.

Легенда гласила, что мудрец, который распутает этот узел, совершит великие завоевания*.

14. Nói ta nghe xem, Thần Bầu Trời thông thái.

Скажи, о, умнейший Владыка Неба.

15. Cảm ơn lời khuyên từ Rover thông thái nhé.

Спасибо за разбойничью мудрость.

16. Bản Dịch Mới dùng từ “nhà thông thái” để mô tả những vị khách này, trong khi những bản dịch khác dùng “thầy bác sĩ” hay “nhà chiêm tinh”.

Примечательно, что, в отличие от Современного перевода, который называет посетителей Иисуса «мудрецами», другие переводы используют слова «волхвы» (Синодальный Перевод), «звездочеты» (Радостная весть) и «астрологи» (НМ).

17. Hoàng thái hậu đề nghị vời Đa-ni-ên đến —Đa-ni-ên là một nhà thông thái, có tài đọc và giải thích được ám hiệu (Đa-ni-ên 5: 10-12).

Даниила рекомендовала мать царя как мудрого человека — человека, который был в состоянии разгадывать и истолковывать дела (Даниил 5:10—12).

18. Để ta cho triệu các nhà thông thái đến phải tìm cho ra lý do để khiến bản án này không thể thi hành.

Я повелю моим мудрецам приложить все усилия чтобы высмотреть почему закон может не иметь законной силы.

19. Cận thần thông thái nhất của ngài đã đến rồi ạ.

Ваши мудрые подданные прибыли.

20. Chuyện không có tình dục ấy khiến anh thông thái hơn.

Бесполость сделала тебя мудрее.

21. Con muốn trưởng thành và phát đạt, nhanh nhẹn và thông thái.

Я хочу расти и процветать, быть сильным и мудрым.

22. Sáng hôm sau Pha-ra-ôn cho gọi những nhà thông thái của ông đến và kể họ nghe những điều mà ông đã nằm mơ thấy.

На следующее утро фараон созывает своих мудрецов и рассказывает им сны.

23. Nhà thông thái Vyasa là một trong những người ủng hộ chính của triết lý này và là tác giả của cuốn Brahma Sūtras dựa trên Upanishad.

Мудрец Вьяса был одним из главных поборников этой философии и автором «Веданта-сутр», основанных на Упанишадах.

24. Có lẽ bạn từng thấy tranh vẽ hoặc cảnh Chúa hài đồng nằm trong máng cỏ, chung quanh có ba nhà thông thái dâng quà cho ngài.

Возможно, вы видели рождественские композиции, изображающие младенца Иисуса в кормушке для скота, а вокруг него три мудреца с подарками.

25. Giữ nhà cửa thông thoáng

Проветривайте помещение

26. Tôi đã đi rất xa, rất nhiều nơi tìm kiếm... sự thông thái.

Я странствовал повсюду в поисках мудрости.

27. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

Ты, должно быть, такой же умный, как уродливый и странный.

28. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

С каким настроем мы проповедуем благую весть и почему?

29. Martinez, Đội trưởng muốn anh làm ơn... anh ngậm cái miệng thông thái lại.

Мартинес, командир просит тебя закрыть свой фонтан остроумия.

30. Hoàng Thái Cực xưng đế mở ra triều đại nhà Thanh.

Изменники открыли ему Влахернские ворота.

31. Thế nhưng đến thời Trung Cổ, nhóm nhà thông thái đến thăm Chúa hài đồng Giê-su đã được phong thánh và được đặt tên là Melchior, Gaspar và Balthasar.

Тем не менее к периоду средневековья волхвов, приходивших к маленькому Иисусу, канонизировали и назвали Мельхиором, Гаспаром и Бальтазаром.

32. Thần Zeus tạo ra con người công bằng, thông thái, khỏe mạnh và cuồng nhiệt...

Зевс создал человека мудрым, сильным и сострадающим.

33. Các em ấy hot, thông minh, không phải dân Do Thái, và không biết nhảy.

Они сексуальные, умные, не умеют танцевать и они не еврейки.

34. Chúng ta mất hai tài sản trong lúc vô hiệu hóa " Người thông thái " Howell.

При попытке нейтрализации " умника " Хауэлла - погибло двое агентов.

35. Thông thường, tốt nhất là giữ thái độ cởi mở khi con đặt câu hỏi.

Как правило, вопросы детей следует поощрять.

36. Các anh đang chống lại của sự thông thái của vô số hệ mặt trời.

Вы бунтуете против мудрости несметного числа солнечных систем!

37. Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái thời Chúa Giê-su đã thể hiện thái độ đáng kinh tởm nào?

Какой возмутительный настрой проявили иудейские религиозные руководители во дни Иисуса?

38. Không hỏi được nhà thông thái nào trong xứ, họ than thở với một bạn tù là Giô-sép: “Chúng tôi nằm mơ thấy mộng mà chẳng có người giải mộng cho”.

Они не могли обратиться к мудрецам той земли, поэтому они рассказали о своих переживаниях заключенному по имени Иосиф, посетовав: «Мы видели сны, а толкователей здесь нет».

39. Ta thấy có vẻ như con đã tìm ra cây Đào Tiên Thông Thái rồi đấy nhỉ?

Я вижу, ты нашел Священное Персиковое Дерево Небесной Мудрости.

40. Nhà đại tư bản truyền thông toàn thế giới.

Это международный барон средств массовой информации.

41. Đó là việc của quan nhiếp chính Yusuf, và sự thông thái của các thư kí của ông.

Обсуждают вице-регент Юсуф, и мудрость его Секретариата.

42. El được miêu tả là một cụ già thông thái, râu bạc, sống ẩn dật khỏi loài người.

Илу представлялся в виде мудрого седобородого старца, далекого от людей.

43. Lý do đơn giản là người Do Thái không vào nhà của dân ngoại.

Ведь евреи никогда не переступали порог дома неевреев.

44. Vụ khởi tố sẽ vẽ nên bức tranh về cậu như một kẻ thái nhân cách thông minh.

Обвинение представит вас, как интеллектуального психопата.

45. Những nhà lãnh đạo Do Thái giáo đã khiến Con của bà phải chết.

Иудейские религиозные вожди отдали на смерть ее Сына, Мессию.

46. Chúng bắt đầu với các nhà sưu tập người Do Thái vào năm 1940.

В 1940 году начали с еврейских коллекционеров.

47. Không có đủ thông tin về sách này để xác định trạng thái của sách vào lúc này.

Недостаточно сведений, чтобы определить статус.

48. Vậy, tại sao người Do Thái bắt đầu dùng nhà hội để thờ phượng?

Но когда и почему иудеи стали проводить свои богослужения в синагогах?

49. Thật khác hẳn với tính thông thường là nghi ngờ khách lạ, thái độ chờ đợi xem sao!

Как это отличается от обычной подозрительности и выжидательной позиции по отношению к незнакомцам!

50. về nhà cho đến khi có thêm thông tin gì.

Ты отстранена до получения дальнейших указаний.

51. 8-10. (a) Luật truyền khẩu của các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái khuyến khích thái độ khinh bỉ những người không phải là Do Thái và phụ nữ như thế nào?

8—10. а) Как устные традиции иудейских религиозных руководителей способствовали презрительному отношению к неевреям и к женщинам?

52. Qua các thời đại, các nhà thông thái không chỉ tìm cách tháo nút thắt khó gỡ mà còn cố giải các câu đố, giải nghĩa lời tiên tri, và thậm chí tiên đoán tương lai.

НА ПРОТЯЖЕНИИ веков мудрецы пытались не только развязывать запутанные узлы, но и разгадывать загадки, толковать пророчества и даже предсказывать будущее.

53. Mặc dù thường phải công bố những thông điệp mà người ta không thích, ông không hề có thái độ ghê tởm đối với các nhà cai trị này hay coi họ thấp kém hơn mình.

И хотя Даниилу часто приходилось говорить им о неприятном, он никогда не относился к этим правителям с отвращением или с презрением.

54. ▪ Bạn đã bao giờ thấy cảnh Chúa giáng sinh hoặc những vở kịch trong đó miêu tả ba vua, hoặc ba nhà thông thái, đến thăm Chúa hài đồng Giê-su nằm trong máng cỏ?

▪ Видели ли вы рождественские композиции или постановки, в которых изображается, как три царя или мудреца пришли к младенцу Иисусу, лежащему в кормушке для скота?

55. Các nhà bán lẻ biết rõ điều này rất lâu trước khi người khác biết, tất nhiên rồi. Và họ dùng sự thông thái này để giúp bạn -- chia sẻ với bạn gánh nặng tiền bạc.

Коммерсанты знали об этом задолго до остальных, несомненно, и используют эту мудрость для того, чтобы избавить вас от груза лишних денег

56. Chỉ có con đường vượt quá giới hạn mới có thể dẫn đến cung điện của sự thông thái.

Только дорога излишеств может привести к дворцу мудрости.

57. Các nhà điều tra xác định được trạng thái tâm lý của kẻ sát nhân.

Психиатры признали серийного убийцу вменяемым.

58. Truyền thông che chắn cho họ vì Nhà trắng làm ngơ.

Пресса почти не говорит о них, потому что Белый дом закрывает на это глаза.

59. " Đó là trở lại thông qua nhà vào Saxe- Coburg Square.

" То есть обратно через дом в Саксен- Кобург- сквер.

60. Chiều theo xu thế, nhiều nhà thờ thay đổi thông điệp.

Многие церкви стали приспосабливаться к меняющимся обстоятельствам.

61. Chẳng hạn, các nhà thông thái của vua nước Ba-by-lôn là Bên-xát-sa đã không giải nghĩa được chữ viết một cách kỳ lạ trên tường cung điện trong một yến tiệc linh đình.

Вавилонские мудрецы, например, не смогли истолковать надпись, которая таинственным образом появилась на стене дворца царя Валтасара во время разгульного пира.

62. Nếu bạn muốn xem chi tiết về trạng thái của tất cả sách mà không cần di chuột qua từng thông báo trạng thái trong Danh mục sách, bạn có thể tải bảng tính của sách xuống và xem cột Trạng thái.

Если вы хотите увидеть сведения о статусе всех своих книг, не наводя курсор на сообщения в каталоге, скачайте таблицу и посмотрите столбец Статус.

63. Trong triều đại của mình, cách tiếp cận tôn giáo của Edward được xem là bình thường, nhà sử học Michael Prestwich mô tả ông là "một người có thái độ tôn giáo hoàn toàn theo thông lệ".

Подход Эдуарда к религии был нормальным для того времени; историк Майкл Прествич описывает его как «человека исключительно традиционных религиозных воззрений».

64. Một nhà giáo dục nổi tiếng nói rằng: “Hạnh phúc là một trạng thái tưởng tượng”.

Один выдающийся просветитель утверждал, что «счастье — это воображаемое состояние».

65. Đó là một căn nhà thông thường bằng gạch có hai phòng.

Вокруг меня собирается вся его семья.

66. Làm thông gia với nhà Targaryen khi đó là 1 trào lưu.

В те дни породниться с Таргариенами было пределом мечтаний.

67. Trong nhà hội tên của những người bố thí được thông báo.

В синагогах объявлялись имена пожертвовавших.

68. Các thầy thông thái rất ngạc nhiên trước sự hiểu biết và đối đáp của Chúa Giê-su lúc 12 tuổi

Учители «дивились разуму и ответам» 12-летнего Иисуса.

69. Sussman kiểm tra khuôn răng của các bệnh nhân khác, cả ngoại đạo lẫn Do Thái, tìm kiếm thông điệp khác.

Сассман осматривает слепки остальных пациентов, гоев, евреев, ищет еще послания.

70. Là một học giả uyên thâm về Do Thái Giáo, Phao-lô làu thông Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

Как знаток иудаизма Павел хорошо разбирался в Еврейских Писаниях.

71. Đền thờ của người Do Thái là một tòa nhà lớn nằm tại địa điểm cụ thể.

Иудейский храм был буквальным зданием, расположенным в конкретном географическом месте.

72. Các nhóm đứng trong thái độ khác nhau, sau khi thông tin liên lạc này, xứng đáng với một họa sĩ.

Группы, которые стояли в различных позах, после этой связи, были достойны художник.

73. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên có thái độ nào đối với những nhà cầm quyền?

Какое отношение к правителям этого мира должно быть у христиан?

74. Các thông tin này bao gồm thông tin đặt chuyến bay, khách sạn, thuê xe, nhà hàng, xe lửa hoặc xe buýt.

Кроме того, здесь сохранена информация о забронированных номерах в отелях, столиках в ресторанах, а также о взятых напрокат автомобилях.

75. Phao-lô nói: “Tôi mắc nợ cả người Gờ-réc lẫn người giã-man, cả người thông-thái lẫn người ngu-dốt.

Павел сказал: «Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам; итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме» (Римлянам 1:14, 15).

76. Để làm được việc này, cần có ba điều: mắt thấy được, lòng thông cảm và thái độ sẵn sàng giúp đỡ.

Для этого нужны глаз видящий, доброе сердце и рука помощи.

77. Giao thông tại Thái Lan khá đa dạng và hỗn loạn, không có một phương tiện vận tải nào chiếm ưu thế.

Транспорт в Таиланде разнообразен и хаотичен, здесь нет одного какого-либо доминирующего вида транспорта.

78. * Một người Do Thái trung thành không bao giờ nghĩ đến việc bước vào nhà một người ngoại.

Для правоверного иудея было немыслимо даже войти в дом нееврея!

79. 15 Vào ngày hẹn, “có rất đông người” Do Thái địa phương đến nhà trọ của Phao-lô.

15 В назначенный день местные иудеи «еще в большем количестве» пришли в дом к Павлу.

80. Vào thời đó, các nhà lãnh đạo tôn giáo của dân Do thái có rất nhiều quyền thế.

У иудейских религиозных руководителей того времени было много власти.