1. Chúng tôi là ba nhà thông thái.

Wir sind drei Weise.

2. Posadas, “ba nhà thông thái” và Nacimiento

Die posadas, die „drei Weisen” und das nacimiento

3. Sáu vali giày da màu xanh rởm...

Sechs grüne Lederkoffer...

4. Ông ấy thừa biết để không bao giờ làm nổ nhà chế thuốc hoặc nấu một mẻ rởm.

Er ist bekannt für seine gute Arbeit... und sein gutes Zeug.

5. " Khi Tôi Lắng Nghe Nhà Thiên Văn Thông Thái. "

" Als den gelehrten Astronomen ich hörte. " Ich

6. họ đang ăn cá rởm.

Und das Beste daran ist, die Leute essen 3 Tage alten Heilbutt.

7. Nhà thông thái trả lời: “Cô nói rất đúng.

Jahrhunderts, als dieser an Jahren schon fortgeschritten war, ob das Altern nicht eine rechte Last sei.

8. Một số nhà thông thái sống ở đất nước khác.

In einem anderen Land lebten einige Sterndeuter.

9. Ờ, như một nhà thông thái từng nói với tôi,

Nun, wie ein alter weißer Mann mal zu mir sagte,

10. Giọng robot rởm quá cưng ạ.

Das ist eine wirklich miese Roboterstimme.

11. Anh cư xử cứ như 1 nhà thông thái tự do ấy.

Du tust so, als könntest du darüber frei entscheiden.

12. Ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

Drei Weise kamen zu Jesus an die Krippe.

13. Nhà thông thái... hãy nói cho chúng ta biết về các vị thánh

Weiser Mann, erzähl uns mehr von diesen Göttern

14. Tôi là kẻ đánh hơi có tiếng chứ không phải nhà thông thái.

Ich bin ein besseres Trüffelschwein, kein Hellseher.

15. Họ là những nhà thông thái và y sĩ từ nghìn năm trước.

Sie waren vor Tausenden von Jahren Wissenschaftler und Heiler.

16. Một nhà thông thái đã viết như thế cách đây nhiều thế kỷ.

Das schrieb vor einigen Jahrhunderten ein gelehrter Mann, der ein guter Beobachter war.

17. Phải chăng ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh?

Kamen wirklich drei Weise aus dem Morgenland zu Jesus in der Krippe?

18. Nhưng khi ấy, người tin vào đấng cứu tin rởm là tôi.

Aber diesmal war ich der falsche Erlöser.

19. Nói năng như 1 nhà thông thái để xem xét 1 giải pháp chính trị.

Ihr sprecht weise genug wie jemand, der eine politische Lösung finden will.

20. Các nhà thông thái nói ta có thể thấy được tương lai trong ánh lửa.

Die Weisen sagen, dass wir unsere Zukunft... in den Flammen sehen können.

21. Do đó ông là một trong số ít những người được xem là nhà thông thái.

So ist es ihm als einer der wenigen lebenden Personen möglich, einen Geist zu sehen.

22. Mọi người sẽ nói, " Chris à, anh miêu tả cái gã được đào tạo rởm nhưng cũng miêu tả những nhà giáo dục đầy uy lực.

Es werden Leute sagen: "Chris, du beschreibst den Typen, der eine furchtbare Ausbildung durchläuft, aber du beschreibst auch diese starken Erzieher.

23. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

In Lateinamerika treten die „drei Weisen“ an die Stelle des Weihnachtsmanns.

24. Những vị khách ăn mặc sang trọng này thường được gọi là ba nhà thông thái.

Diese prächtig gekleideten Männer werden gemeinhin die „drei Weisen aus dem Morgenland“ genannt.

25. Các Nhà Thông Thái đã nói với Vua Hê Rốt rằng Chúa Giê Su sẽ là vua.

Die Sterndeuter hatten Herodes gesagt, dass Jesus ein König sein werde.

26. Nó có phải là quà cho nhà thông thái ở Casgar, Melanthius, để chơi cờ không vậy?

Ist das auch ein Geschenk für den Weisen? Soll er mit ihm Schach spielen?

27. Và bọn tôi có một buổi thảo luận, cùng những nhà sắc tộc học thông thái nhất.

Und es gibt eine Konferenz mit einigen der Welt-Koryphäen in der Rassenforschung.

28. Lời nói thông thái, Lloyd.

Weise Worte Lloyd.

29. Chúng quấy rối những nhà thông thái và lăng mạ ngọn lửa tinh thần tâm linh của họ.

Sie quälen unsere weisen Männer und schänden ihre rituelle Feuer.

30. QUAN NIỆM: Ba nhà thông thái (hoặc ba vị vua) đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

MEINUNG: Drei Weise (oder die Drei Heiligen Könige) kamen zu Jesus an die Krippe.

31. Nhiều người, ngay cả con nít, không còn tin vào huyền thoại về ba nhà thông thái nữa.

Die Legende von den „drei Weisen“ verliert bei etlichen an Glaubwürdigkeit, selbst bei den Kleinen.

32. Hộ thần của sự thông thái.

Der Hüter der Weisheit.

33. Đức Giê-hô-va giúp họ giỏi hơn tất cả các nhà thông thái và pháp sư của vua.

Jehova hat sie nämlich klüger gemacht als alle klugen Berater und Zauberer des Königs.

34. Hãy mời các nhà thông thái —những thuật sĩ và nhà chiêm tinh nổi tiếng biết giải thích những dấu hiệu và điềm chỉ.

Holt die weisen Männer — die Zauberer und Astrologen, die in dem Ruf stehen, Zeichen und Omen deuten zu können!

35. Ngươi cho rằng mình thông thái, Mithrandir.

Du hältst dich für weise, Mithrandir.

36. Cột "Trạng thái" hiển thị trạng thái cho hàng, bao gồm thông báo lỗi.

In der Spalte "Status" wird der Status der Zeile mit Fehlermeldungen angezeigt.

37. “Những nhà thông thái cần phải có đủ sự hiểu biết để chinh phục những người khác với lòng nhân từ.

„Weise Menschen sollten genug Verstand besitzen, um Menschen mit Güte zu überwinden.

38. Người thông thái nhất cũng không thể biết.

Das kann selbst der Weiseste nicht sagen.

39. Sư huynh Maynard, ông là người thông thái.

Bruder Maynard, Ihr seid unser Gelehrter.

40. Họ trả nó cho bà lão thông thái.

Sie gaben es der alten weisen Frau zurück.

41. Nhưng đây là dạng danh xưng thích hợp đối với độc giả nói tiếng Anh; việc thay thế danh này bằng danh Yahwé hoặc một dạng danh xưng nào khác—chính xác hoặc ít chính xác hơn—mà hiện nay các học giả đang dùng, là một việc làm ra vẻ thông thái rởm.

Doch für den englischen Leser hat sie den Wert der wahren Form; und es wäre bloße Pedanterie, stattdessen Jahwe oder irgendeine andere mehr oder weniger ungenaue Form einzusetzen, die Gelehrte heute verwenden.

42. Nó cho thấy sự thông thái và khiêm nhường.

Das zeugt von Klugheit und Bescheidenheit.

43. Kinh nghiệm làm cho anh cẩn thận... thông thái.

Deine Erfahrungen machten dich vorsichtiger. Klüger.

44. ▪ Phải chăng ba vua hay nhà thông thái đã đến thờ lạy Chúa Giê-su khi ngài còn nằm trong máng cỏ?

▪ Kamen wirklich drei Könige oder drei Weise aus dem Morgenland zu Jesus in der Krippe?

45. Hoàng thái hậu đề nghị vời Đa-ni-ên đến —Đa-ni-ên là một nhà thông thái, có tài đọc và giải thích được ám hiệu (Đa-ni-ên 5: 10-12).

Die Mutter des Königs empfiehlt Daniel als einen Mann der Weisheit, einen Mann, der Dinge entziffern und deuten kann (Daniel 5:10-12).

46. Bên bờ hồ thông thái, trong rừng cây cổ xưa.

Am See der Weisheit, in der Alten Eiche.

47. Sự thông thái của anh không thể liên quan hơn.

Ihre Weisheit ist sehr bedeutsam, gerade heutzutage.

48. Nhiều người sẽ nghi vấn về sự thông thái của người khi phái một nhà sư mù Ám sát một Thừa Tướng tối cao.

Es wirkt kurzsichtig, einen blinden Mönch zu entsenden, um den Premierminister zu ermorden.

49. Những người thông thái không yêu cầu vua của họ.

Weise Männer verlangen nicht solche Dinge von Königen.

50. Ngài đang coi lời mình là lời thông thái cổ à.

Verkauft Ihr Eure eigene Meinung als alte Weisheit?

51. Chuyện không có tình dục ấy khiến anh thông thái hơn.

Die ganze Sexlosigkeit hat dich weise gemacht.

52. Ông được truy phong là Thái sư, Thông Nghĩa quận vương.

Er soll dabei das Konsulat oder sogar die Königswürde angestrebt haben.

53. Thái độ vô ơn như thế ngày nay rất thông thường.

Undank solcher Art ist heute weit verbreitet.

54. (Bài tựa cho sách Thái Ất Dị giản lục - bản dịch của Đặng Đức Lương, Nhà Xuất bản Văn hoá Thông tin, Việt Nam năm 2001).

(Übersetzung der englischen Originalausgabe Body of Secrets, 2001).

55. Cột Trạng thái cung cấp cho bạn thông tin cơ bản về trạng thái sách trong Chương trình đối tác.

In der Spalte Status finden Sie grundlegende Informationen zum Status eines Buches im Partnerprogramm.

56. Hiện thanh trạng tháiHiển thị thanh trạng thái, thanh bên dưới cửa sổ mà trình bày thông tin trạng thái

Statusleiste anzeigen Blendet die Leiste ein, die am unteren Rand eines Fensters Auskunft über Programmvorgänge gibt

57. 20 Thái độ khinh miệt người nữ là một cách khác theo đó các nhà thông giáo Do-thái đã “lấy lời truyền-khẩu mình lập ra mà bỏ mất lời Đức Chúa Trời” (Mác 7:13).

20 Diese verächtliche Haltung gegenüber Frauen war ein weiteres Beispiel dafür, daß die jüdischen Rabbis ‘das Wort Gottes durch ihre Überlieferung ungültig machten’ (Markus 7:13).

58. Sự thông thái cổ xưa từ phía Tây đã bị quên lãng.

Die aus dem Westen mitgebrachte Weisheit geriet in Vergessenheit.

59. Anh là người tốt đẹp và thông thái nhất tôi từng biết.

Du warst der beste, klügste Mann, den ich je kennengelernt habe.

60. Con muốn trưởng thành và phát đạt, nhanh nhẹn và thông thái.

Ich will wachsen und ein gutes Leben führen, belebend und weise sein.

61. "Thực sự" người đàn ông thông thái này nói "Tôi không biết"

"Offen gestanden", sagt dieser sehr weise Mann, "ich weiß es nicht."

62. Hoàng huynh của cháu không phải là 1 vị vua thông thái.

Dein Bruder war nicht weise.

63. Nhà nhiếp ảnh tinh thông

Fotograf – Experte

64. Có lẽ bạn từng thấy tranh vẽ hoặc cảnh Chúa hài đồng nằm trong máng cỏ, chung quanh có ba nhà thông thái dâng quà cho ngài.

So gut wie jeder kennt die Krippenszenen mit dem Jesuskind, das von drei Männern beschenkt wird.

65. Giữ nhà cửa thông thoáng

Räume lüften

66. Đó là câu hỏi dành cho những kẻ thông thái gầy guộc.

Das sind Fragen für weise Männer mit dünnen Armen.

67. Thái Lan không có nhà máy điện hạt nhân.

Kaliningrad erhält kein Atomkraftwerk.

68. Xem khung “Các nhà hội của người Do Thái”.

Dazu auch Seite 89 „Die Synagogen der Juden“.

69. Anh rời nhà đó với thái độ nhã nhặn.

Der Bruder blieb trotzdem freundlich und verabschiedete sich höflich.

70. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

Ihr müsst so weise wie hässlich sein.

71. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

Mit welcher Einstellung verkündigen wir die gute Botschaft, und warum?

72. Nê-bô được tôn kính như một thần khôn ngoan và thông thái.

Nebo wird als Gott der Weisheit und Gelehrsamkeit verehrt.

73. Bên trái là mái vòm của nhà thờ Do Thái.

Links sehen Sie die Synagoge mit der goldenen Kuppel in der Sonne.

74. Thông tin về nhà nhiếp ảnh

Informationen Ã1⁄4ber den Fotografen

75. Martinez, Đội trưởng muốn anh làm ơn... anh ngậm cái miệng thông thái lại.

Martinez, der Captain will, dass du deinen vorlauten Mund hältst.

76. Nhưng trên hết, thính giác vẫn là hệ thống kì diệu và thông thái.

Aber wenn es funktioniert, ist unser Gehör ein unglaublich elegantes System.

77. Khi bạn nhận được thông báo từ ứng dụng Playbook, thông báo sẽ hiển thị trên thanh trạng thái của thiết bị.

Wenn Sie eine Benachrichtigung von der Playbook App erhalten, wird diese in der Statusleiste Ihres Geräts angezeigt.

78. Thế nhưng đến thời Trung Cổ, nhóm nhà thông thái đến thăm Chúa hài đồng Giê-su đã được phong thánh và được đặt tên là Melchior, Gaspar và Balthasar.

Trotzdem hatte man die Astrologen, die das Jesuskind besucht hatten, im Mittelalter bereits heilig gesprochen und ihnen die Namen Kaspar, Melchior und Balthasar gegeben.

79. Có hệ thống thông khí trong nhà.

Das Haus knarzt und knackt.

80. Israel được thành lập làm tổ quốc cho người Do Thái và thường được gọi là nhà nước Do Thái.

Frans Familie ist jüdisch, was immer wieder betont wird.