1. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

На нем были следующие камни: рубин, топаз, изумруд, бирюза, сапфир, яшма, ле́шем, агат, аметист, хризолит, оникс и жадеит*.

2. Ngọc lam nhợtcolor

Бледно-бирюзовыйcolor

3. “Làng Ngọc Hà”.

Валун «Чёртов Камень».

4. Ngọc lục bảo.

Изумруды.

5. Trong số những thứ đào được dưới lòng đất, “ngọc-bích”, hay ngọc lam bửu, và “ngọc sắc vàng”, hay ngọc hồng bích, được Gióp nhắc đến cụ thể.—Gióp 28:1-11, 19.

Он также упомянул, что из-под земли добывали сапфир и топаз (Иов 28:1—11, 19).

6. Ngọc bảo chi vương

Камень королей.

7. Những viên ngọc Vatican.

Ватиканская камея.

8. Ngọc lam nhợt#color

Бледно-бирюзовый #color

9. 20 viên hồng ngọc.

Двадцать кроваво-красных рубинов.

10. Ngọc giỏi cả Phương tễ.

Неплохо разбирается в жемчуге.

11. Viên ngọc cô đang đeo.

Камень на вашем кулоне.

12. Ngọc trai từ biển Propontis.

Жемчуг из Пропонтиды, Мраморного моря.

13. Bình dầu thơm bằng ngọc

Алебастровый сосуд

14. Anh chàng này đúng là Ngọc?

Так этот парень, правда жемчужина?

15. Một viên ngọc trai, thưa ngài.

Это жемчужина, ваше сиятельство.

16. “Ông Đoàn Ngọc Hải là ai?”.

«А кто такой Рома Жёлудь»?

17. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

«Что ты, глупенький маленький жадеит!

18. Jack, giúp em cởi trói cho Ngọc.

Джек, помоги мне освободить жемчужину.

19. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

Для того, чтобы цена статуэтки из жадеита была высокой, материал должен быть однородным по цвету.

20. Tuấn Ngọc đi hát từ rất sớm.

Начала петь довольно рано.

21. Tìm kiếm những viên ngọc thiêng liêng

Отыскиваем духовные жемчужины

22. Ngọc trắng với ánh sáng tinh khiết.

Самоцветы белее цвета звёзд.

23. Nó nghĩ rằng con là Ngọc Trinh.

Она уже считает тебя красоткой.

24. Chỉ là mấy bộ ngọc lam thôi.

Там только бижутерия из бирюзы.

25. Hắn có một đội quân chiến binh ngọc.

У него целая армия нефритовых воинов.

26. Trong truyện ngụ ngôn về những viên ngọc, một thiếu nữ nằm mơ khám phá ra các viên ngọc vô giá.

В притче о драгоценных камнях девушке снится, как она находит камни, представляющие из себя огромную ценность.

27. Trong truyện ngụ ngôn về những viên ngọc, người thiếu nữ nằm mơ thấy mình tìm kiếm những viên ngọc trong cát.

В притче о драгоценных камнях девушке снится, как она ищет камни в песке.

28. Tôi đáp: "Dây chuyền ngọc trai đúng không?"

Я спросил: «Жемчужное ожерелье?»

29. Tên người dịch Nguyễn Ngọc TuấnEMAIL OF TRANSLATORS

Константин Волков, Ростислав Окулов, Николай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS

30. Cho Em Quên Tuổi Ngọc - Bạch Yến 15.

Умиле́ние Подку́бенская — икона XIV века.

31. Tôi muốn đi kiếm ra viên ngọc quý .’

Я хочу найти изумруд’, – ответил его друг.

32. Ngoại trừ một chuỗi ngọc trai đơn giản.

Исключением - нитка жемчуга.

33. Bây giờ nó là hòn ngọc châu Âu.

А теперь, это жемчужина Европы.

34. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Белые камни, чистые как звезда.

35. Trước khi Omar cướp Ngọc, mọi chuyện đều tốt.

До того, как Омар украл нашу жемчужину всё было хорошо.

36. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

Галя: Света, почему ты не отдаешь честь флагу?

37. Đó là tiếng những viên ngọc trai, ông Simpson.

Жемчуга, М-р Симпсон.

38. Nhấn viên ngọc trên cán nó, anh sẽ thấy.

Нажми на камень на его рукоятке и увидишь ".

39. Một bảo ngọc từ bàn tay của Đấng Sáng Tạo.

Алмаз в руке Создателя.

40. Ngai được khảm nhiều kim cương và người ta cho rằng ngai đó được đính bằng 108 viên hồng ngọc và 116 viên lục ngọc bảo.

Он был инкрустирован множеством бриллиантов, и, по словам очевидцев, в нем были вставки из 108 рубинов и 116 изумрудов.

41. Con là những hạt ngọc mà mẹ không thể mua;

Лазурь озер под щедрым южным солнцем,

42. Ngọc Mặc, tay nghề của lão Tây này thật tuyệt

Мо, он удивительный!

43. Ngọc Mặc đã sử dụng công phu của chị ta,

Мо, у нас есть навыки.

44. Ngọc bội của vương gia ban cho bị lấy trộm!

Украдена нефритовая подвеска, подарок принца.

45. Cô gái đeo hoa tai ngọc trai của vợ ông.

На ней жемчужные серёжки его жены.

46. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

Наряд из камней дорогих на ней,

47. Từ lục địa khô cằn đến hòn ngọc giữa biển

С засушливого континента на изумрудный остров

48. Hồ Ngọc Hà) Chưa bao giờ mẹ kể (Min ft.

DTM (аббревиатура от Don’t Tell Mama фин.

49. Giá-trị nàng trổi hơn châu-ngọc”.—Châm-ngôn 31:10.

Она намного ценнее кораллов» (Притчи 31:10).

50. giá trị nàng trỗi hơn châu ngọc (Châm Ngôn 31:10).

цена ее выше жемчугов (Притчи 31:10).

51. Nên ta đã cho làm lại viên ngọc ở chuôi kiếm.

И велел сделать новую рукоять.

52. Bộ anh định mua một cái vương miện nạm ngọc sao?

Ты что, хочешь купить ей корону?

53. Nó được chọn từ bộ sưu tập.. ngọc bích của tôi.

Они отобраны из моей нефритовой коллекции.

54. Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.

Две сотни фунтов золота, драгоценных камней и прочих сокровищ.

55. Nhưng ông muốn xua đi vẻ ảm đạm bằng cách dùng những màu sáng ngay dưới Noah: ngọc lục bảo, hoàng ngọc, đỏ tươi trên giáo đồ Zechariah.

Но он собирается развеять мрак, используя яркие цвета прямо под изображением Ноя: изумрудный, золотистый, алый на одеждах пророка Захарии.

56. An ủi và khích lệ—Những hạt ngọc có nhiều mặt

Утешение и ободрение — многогранные драгоценности

57. Anh nhấn vào viên ngọc trên cán nó và anh sẽ thấy.

Нажмёшь камень на его рукоятке и увидишь.

58. Mở nó ra và bên trong là một dây chuyền ngọc trai.

Открывает её, а там — жемчужное ожерелье.

59. Nếu người đẹp là châu ngọc thì người tốt là kho tàng”.

Если первая — украшение, то вторая — сокровище».

60. Đấng ấy trông như ngọc thạch anh và đá quý màu đỏ, có một cái cầu vồng giống như ngọc lục bảo bao quanh ngai”.—Khải huyền 4:2, 3.

Сидящий видом подобен камню яшме и драгоценному красному камню, а вокруг престола — радуга, по виду подобная изумруду» (Откровение 4:2, 3).

61. Cứ lấy bất cứ vàng ngọc châu báu gì anh em thấy!

Возьмите все драгоцености, которые найдёте.

62. Nó được nghiền từ ngọc trai và là đồ siêu cao cấp.

Он сделан из перламутра и жутко дорогой.

63. Ngọc Mặc, Bảo anh ta cắt dùm các chị em luôn đi.

Мо, попроси его и нас подстричь.

64. Viên ngọc quý bị lỏng ra hay sao đó từ sợi dây chuyền.

Каким-то образом изумруд сорвался с цепочки.

65. Đi tìm ngọc, vàng hoặc bạc chôn kín thường không có kết quả.

Часто поиск драгоценных камней, золота или серебра оказывается безрезультатным.

66. Ông Frick, là tôi phát hiện ra viên ngọc trong ông phải không?

О, месье Фрик, я улавливаю нотки любви в Вашем сердце?

67. Ngọc tỉ không chỉ là thứ duy nhất... mà Thanh Long theo đuổi.

Не только за Печатью стремится Чин Лон.

68. 14 Vậy thì quyết định của chị Ngọc có thiếu khôn ngoan không?

14 Означает ли это, что Наталья приняла неправильное решение?

69. Ngọc Mai* cảm thấy bối rối không biết nên quyết định thế nào.

Джессика* была на распутье.

70. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

«Выбираю жадеит для скульптуры», – ответил бы резчик.

71. Con biết họ nói gì về ngọc trai với những con lợn không?

Ты знаешь, что говорят про метание бисера перед свиньями?

72. Sau khi Lục Làng trưởng thành Công chúa đã chia tấm ngọc này

Когда ее сын Тянь Жан вырос, она разделила нефрит на две части:

73. Nếu con còn muốn cãi lời, thì hãy nhớ mùi của viên ngọc này.

Когда решишь вновь дерзить, вспомни какие на вкус эти колокольчики.

74. Đối với người chồng biết ơn, nàng có giá trị “trổi hơn châu-ngọc”!

Благодарный муж ценил ее «выше жемчугов»!

75. Ví dụ: nếu sản phẩm là vòng cổ bằng vàng đính đá màu xanh ngọc, thì hãy gửi nhiều giá trị màu sắc là "vàng / màu xanh ngọc" trong thuộc tính color [màu sắc].

К примеру, если вы продаете золотое колье с бирюзовыми камнями, в атрибуте color [цвет] должно быть указано значение "золотой/бирюзовый".

76. BÀ CÓ nước da ngăm đen, răng trắng như ngọc trai, mắt đen láy.

ОНА была смуглолицей, с белыми, словно жемчуг, зубами и с черными лучистыми глазами.

77. Không rõ viên ngọc lưu chuyển qua bao nhiêu đời chủ, vào tay ai.

Всем игрокам раздается на руки такое количество карт, сколько жизней имеет их персонаж.

78. Ta nghe bảo ngươi đã mất trí trong một cơn bão tại Biển Ngọc.

Я слышал, ты тронулся умом от шторма в Нефритовом море.

79. Thảo nào giá trị của một người vợ như thế “trổi hơn châu ngọc”!

Стоит ли удивляться, что цена такой жены была «выше жемчугов [«кораллов», НМ]»!

80. Phải dụ Thoát Thoát ra, phân tán chúng, sau đó cướp lại Ngọc tỉ

Опередить То То, отвлечь их внимание и забрать Печать