1. Nhưng thỉnh thỏang rất ngược đời.

Но иногда это очень парадоксально.

2. Và nó ngược đời khác thường thật.

И это действительно необычная инверсия.

3. Võ sĩ đạo là những kẻ ngược đời.

Самураи противоречивы.

4. Tôi chưa bao giờ nghe cái gì ngược đời như vậy.

Я никогда не слышал такой сущей бессмыслицы.

5. Ngược lại, Kinh-thánh cho thấy rằng hôn nhân phải là một mối ràng buộc suốt đời.

Библия же показывает, что брак должен быть пожизненным отношением.

6. Kiểu như, sống cả đời cùng một người, đang đi ngược lại bản chất của riêng anh.

Быть с одним человеком всю жизнь, это идти против своей собственной природы.

7. Chuyện ngược đời là bà vừa là Nữ Thần chiến tranh, vừa là Nữ Thần ái tình và khoái lạc.

Парадоксом было, что она была богиней войны, а также богиней любви и сладострастия.

8. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

Как противоположны жара и холод, свет и тьма, так смерть противоположна жизни.

9. Tôi nghĩ về Joseph Smith, ông đã chịu đựng bệnh tật khi còn niên thiếu và bị ngược đãi trong suốt cuộc đời.

Я думаю о Джозефе Смите, который тяжело болел в детстве, а также подвергался преследованиям на протяжении всей своей жизни.

10. (1 Cô-rinh-tô 15:32) Ngược lại, những người hướng mắt của họ về phần thưởng sự sống đời đời thì không bị các thú vui nhất thời của thế gian đánh lạc hướng.

Но тот, кто устремляет свой взор на награду вечной жизни, не собьется с пути ради скоротечных удовольствий этого мира.

11. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Но не с тиранами и не с притеснением, а с угрозой уничтожения.

12. Nhưng đáng buồn là trong cuộc đời nghiên cứu Kinh Thánh, Priestley có một số quan điểm trái ngược với sự thật trong Kinh Thánh.

Всю жизнь Пристли старался постичь подлинный смысл библейского учения. Но, как ни парадоксально, он все же перенял некоторые взгляды, идущие вразрез с тем, чему учит Писание.

13. Mành in ngược

Плёнка для переноса

14. Toạ độ cực ngược

Неполярные координаты

15. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

ПОРТРЕТЫ ИЗ ПРОШЛОГО

16. Đếm ngược từ 10,

До старта десять,

17. Ngược lại, nếu chúng ta cho thấy rõ giá trị thiết thực của thông điệp, cuộc thảo luận có thể đánh dấu bước ngoặt trong đời sống người nghe.

Если же мы четко покажем, какую пользу могут принести эти знания, наш разговор с человеком может стать поворотным пунктом в его жизни.

18. Đạo đấng Christ đòi hỏi một đời sống hy sinh và chịu ngược đãi mà trong nhiều trường hợp còn bị tử đạo trong nhục nhã và đau đớn.

Быть христианином означало вести жизнь, полную жертв и преследований, которая часто заканчивалась позорной и мучительной смертью.

19. Làm điều ngược lại

Наперекор гордости

20. Đếm ngược thế nào nhỉ?

Что у нас с отсчётом?

21. Bị ngược đãi tàn bạo

Жестокие преследования

22. Khi dòng sông chảy ngược

Где река обращается вспять

23. Ngược lại đấy, cưng ơi.

Наоборот, крошка.

24. Mà hoàn toàn ngược lại.

Все это - притворство.

25. Ngược lại, các loài thằn lằn bay tiên tiến thuộc họ pterodactyloid lớn hơn, như Pteranodon, tăng trưởng thành kích thước hoàn chỉnh trong năm đầu tiên của cuộc đời.

Напротив, более продвинутые птеродактили, такие, как птеранодон, вырастали до взрослого размера за первый год жизни.

26. Được rồi, đếm ngược đi.

Хорошо, отсчитывай.

27. Không thể đảo ngược được.

Это необратимо.

28. Tại sao sông chảy ngược?

Почему вспять?

29. Ngược lại thì đúng hơn.

Напротив.

30. Anh đã bơi ngược dòng!

Ты плыл против течения!

31. Bạn sẽ phải đi ngược gió.

Вас сдувает встречный ветер.

32. Đồng hồ đang đếm ngược kìa.

Время пошло.

33. Giáo hoàng Fabian bị ngược đãi.

Замучен папа Фабиан.

34. Thực ra là ngược lại kia.

Более того, синяк - это здоровый ответ организма на травму.

35. Quả là suy nghĩ ngang ngược!

Какое извращенное мышление!

36. Gấp ngược lại một lần nữa

Загните вовнутрь ещё раз.

37. Ngược lại ngài sẽ trở về.

Наоборот, Иисус возвратится.

38. * Mặc dù tôi bị người đời thù ghét và ngược đãi vì tôi đã nói là tôi đã trông thấy khải tượng, nhưng đó vẫn là sự thật, JS—LS 1:24–25.

* Несмотря на то, что меня ненавидели и преследовали за то, что я говорил, что видел видение, всё же это была истинная правда, ДжС–Ист. 1:24–25.

39. Nhưng ông tách rời khỏi nhóm của Miller vì họ chấp nhận những sự dạy dỗ đi ngược lại Kinh Thánh, chẳng hạn như linh hồn bất tử, thế gian bị thiêu cháy và không có hy vọng sống đời đời cho những ai chết trước khi biết Chúa.

Но он расстался с группой Миллера, поскольку они проповедовали небиблейские учения, например о бессмертии души, о том, что мир сгорит в огне, и о том, что для тех, кто умер в неведении о Боге, нет надежды на вечную жизнь.

40. Họ lật ngược phần âm bản.

Они перевернули негатив.

41. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Где река обращается вспять

42. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Силу над нами свою ощущая. Слыша деспота умоляющий зов,

43. Gấp ngược lại để được phần chân

Вогните лапы.

44. Mục tiêu là đảo ngược điều này.

Задача — повернуть всё вспять.

45. Đó là sự đảo ngược lạ thường.

Это необычная инверсия.

46. Cả hai chức năng đếm ngược này đều đếm ngược theo ngày, sau đó theo giờ rồi theo phút.

Обе функции сначала отсчитывают дни, затем часы.

47. Trào ngược axit chữa như thế nào?

Где лекарство от изжоги?

48. Họ đã quay ngược lại dòng nước.

Они развернули поток воды.

49. Và điều trái ngược đã xảy ra.

И обратный процесс тоже доказывает эту взаимозависимость.

50. Ngược lại, Chó Malamute Alaska là giống chó "lớn nhất và lâu đời nhất trong số những con chó kéo xe trượt tuyết tại Bắc Cực", và được sử dụng để tải trọng nặng hơn.

Аляскинский маламут, напротив, является самой крупной и самой мощной ездовой собакой, и использовался для более тяжёлых нагрузок.

51. Có thể là do gen bị đảo ngược.

Может быть это даже обратимо.

52. Tôi rút ra một kết luận ngược lại.

Я прихожу к противоположному выводу.

53. Tôi đã mất # năm trong khu ngược đãi

В карцере гнил не раз

54. Đức tin trái ngược với tính nhẹ dạ

Вера, а не легковерие

55. Lạm ân ngang ngược, hao tổn trăm mối.

Ждем касания... Ощущаем толчок.

56. Gấp ngược lại để mở được phần miệng

Вогните внутрь, чтобы открылся рот.

57. được Cha chúc phước đời đời.

Продлится на века!

58. Ngược lại, những người khác tuy được diễm phúc có nhiều lợi thế từ khi mới ra đời, lại phung phí những gì họ có, và không tận dụng các tiềm năng trọn vẹn của họ.

И наоборот: некоторые люди, у которых, казалось, были все шансы на успех, разменяли свои способности и не сумели полностью реализовать предоставленные им возможности.

59. Đếm ngược đến thời khắc lịch sử này.

Начинаем обратный отсчет до этого исторического момента.

60. Nhưng cũng ngỗ ngược và khó hiểu lắm.

Неугомонная, но очень скрытная.

61. Cô chỉ là một tên bạo ngược khác.

Вы очередной тиран.

62. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

Boccтaньтe пpoтив кpoвaвoй Кpacнoй кopoлeвы.

63. Ngược lại, tôn giáo thật thì hợp nhất.

В противоположность этому, истинная религия объединяет.

64. Chúng ta phải xoay ngược tình thế lại.

Мы должны повернуть этот процесс вспять.

65. Mau chảy ngược vào trong đi, nước mắt

Назад, слеза!

66. Hay chúng liên hệ đối ngược với nhau?

Или взаимосвязь между ними отрицательная?

67. Thiên đường là nơi hoàn toàn ngược lại.

Рай же совсем другой.

68. Anh có thể tua ngược lại cho tôi?

Можешь перемотать?

69. Vì đã có một số chứng cứ trái ngược.

Потому что есть некоторые контраргументы.

70. Những người với mong đợi thấp thì ngược lại

Люди с заниженными ожиданиями мыслят по- другому.

71. Nó được goi là thuyết " hút ngược lên " ( upsuck ).

Это называлось теорией всасывания.

72. Tôi muốn cô bắt đầu đếm ngược từ 100.

Я хочу, чтобы вы начали обратный отсчет со ста.

73. Chúng có cùng độ lớn nhưng ngược chiều nhau.

Подполя одинакового размера, следуют друг за другом.

74. Cô nghĩ sao, đồ hống hách và bạo ngược?

Что скажешь, госпожа садо-мазо?

75. 12 Cuộc đời Áp-sa-lôm kết thúc trong nhục nhã—một lời cảnh báo cho tất cả những ai ngược đãi người khác, đặc biệt là người được Đức Chúa Trời xức dầu, như Đa-vít.

12 Жизнь Авессалома заканчивается бесславно — это предостережение для всех, кто плохо обращается с другими, особенно с помазанниками Бога, каким был Давид.

76. Họ “sẽ vào hình-phạt đời đời”.

Они «пойдут... в муку вечную [«вечную отрезанность», НМ]».

77. Hoặc thậm chí trả ngược chúng lại một ít.

И даже откатить пару версий обратно.

78. Đi ngược lại lối mà chú chạy vào đây.

Это тот обходной путь, которым вы пришли.

79. Ngược lại, truyện hư cấu là dòng nước chảy.

Литература - это текущая вода.

80. Sự khôn ngoan trái ngược với sự dại dột”.

Мудрость часто противопоставляется глупости...»