1. Có thể vì định kiến giai cấp, phân biệt chủng tộc hay kỳ thị người đồng tính.

Причиной может стать классовая предубеждённость, расизм или гомофобия.

2. Màu đen chỉ di sản, sắc tộc và cộng đồng người châu Phi bản địa của Zimbabwe.

Чёрный цвет олицетворяет наследие и этническую принадлежность коренных африканских народов Зимбабве.

3. Những người từ mọi chủng tộc và mọi nước đang đồng một lòng ngợi khen Đức Giê-hô-va

Люди всякой расы и нации единодушно прославляют Иегову.

4. Khi các bộ tộc xuất hiện, kho báu chính là nơi cất giữ tập trung các tài sản quý của cộng đồng bộ tộc.

Те, кто вершил добрые дела, пройдут по мосту, украшенному семью сокровищами.

5. 1989 – Hội đồng Trung ương của Hội đồng Dân tộc Palestine bầu Yasser Arafat làm Chủ tịch của Nhà nước Palestine.

1989 — Центральный комитет Палестинского национального совета избрал Ясира Арафата президентом самопровозглашённого Государства Палестина.

6. Năm 1934, Thổ Nhĩ Kỳ đã thông qua Luật tái định cư, nhằm đồng hóa các cộng đồng dân tộc thiểu số trong nước.

В 1934 году Турция приняла новый закон о переселении, целью которого было ассимиляция национальных меньшинств, проживающих в Турции.

7. Tổng thống Kay Rala Xanana Gusmão nói: “Chúng tôi là một dân tộc hiếu học, hòa đồng, thích trao đổi và giao lưu với các dân tộc khác”.

«Любознательность, общительность и открытость, даже к чужестранцам, у нас в крови»,— говорит президент страны Шанану Гужмау.

8. Cụm từ “nhóm sắc tộc” dùng trong bài này ám chỉ những người có cùng gốc chủng tộc, dân tộc, bộ lạc hoặc văn hóa.

Под «этнической группой» в этой статье подразумевается группа людей одной расы, национальности, племени или культуры.

9. Trong số tám bộ tộc ở Panama, Ngobe là bộ tộc đông nhất với khoảng 170.000 người.

Нгобе — самое большое из восьми индейских племен в Панаме.

10. Họ không phải người phân biệt chủng tộc.

Они не расисты.

11. Hai người biết gia tộc tội phạm Darbinyan không?

Вы знаете синдикат Дарбинянов?

12. Đây dường như là nhà mồ của những người quyền quý thuộc dân tộc Colla, một dân tộc đã bị người Inca chinh phục.

Вероятно, там были захоронены представители знати из племени колла, покоренного инками.

13. Ăn thức ăn dân tộc khác chưa hề được nhắc tới trừ khi bạn là người dân tộc đó.

Заморская еда была неслыханной, если конечно, вы сами не были чужеземцем.

14. Bộ tộc ăn thịt người ở sau đó đấy.

Там живут раскрашенные людоеды.

15. Tộc Bọ Cánh Cứng đang giết người của ta!

лан ∆ уков убивает наших людей!

16. Ban đầu ông tán đồng giai cấp nông dân đang nổi loạn chống lại giới quý tộc áp bức.

Сначала он сочувственно относился к крестьянам, которые восстали против угнетавшей их знати.

17. Và họ đồng ý hứa không gả con cho “dân-tộc của xứ” (Nê-hê-mi 10:28-30).

Израильтяне согласились не вступать в брак с представителями «иноземных народов» (Неемия 10:28—30).

18. Những dân tộc lân cận đã tìm cách hòa đồng tôn giáo, muốn hợp lại xây cất đền thờ.

Соседние народы захотели составить с ними экуменический союз, чтобы строить храм вместе.

19. • ghi lại những nguyên tắc có giá trị vượt thời gian có thể giúp người ta thuộc mọi chủng tộc, sắc tộc và dân tộc cải thiện đời sống?

• содержит непреходящие принципы, которые помогают людям из всех рас, этнических групп и народов улучшать свою жизнь?

20. Đó là những người sống quanh đó, kể cả tộc người lùn Pygmy.

Люди, которые ходят вокруг, это пигмеи.

21. Người Sy-the—Một dân tộc kỳ bí cổ xưa

Скифы — таинственный древний народ

22. Người Slav là nhóm ngữ tộc lớn nhất Châu Âu.

Słowjany) — крупнейшая в Европе этноязыковая общность.

23. Timett con trai của Timett, lãnh đạo tộc Người Cháy.

Вот Тиметт, сын Тиметта, главарь Обгорелых.

24. Sẽ rất nguy hiểm với tộc người Sand quanh đây.

Слишком опасно: здесь везде песчаники.

25. Bài này cũng mang âm hưởng của tộc người Celts.

А это песня навевает что- то кельтское.

26. Sinh ra trong một gia đình quý tộc người Anh,

Англичанин благородного происхождения,

27. Kỳ hiệu Người Bị Lột Da của Gia tộc Bolton.

Ободранный человек - герб дома Болтонов.

28. Chú của anh bỏ chạy cùng sự tôn thờ của cộng đồng Do Thái đưa cả dân tộc tới Nepal.

Дядя с Его Святостью бежали вместе с мигрантами, которые переправляли людей в Непал.

29. Nền văn minh của con người được chia thành bốn quốc gia: Thủy Tộc, Thổ Quốc, Hỏa Quốc và Khí Tộc.

Человечество разделено на четыре нации: племя воды, Царство земли, народ огня и воздушных кочевников.

30. Chúng ta có như Ngài, xem những cá nhân thuộc mọi chủng tộc và quốc gia là những người có triển vọng trở thành “chiên của đồng cỏ Ngài” không?

Рассматриваю ли я людей всех рас и национальностей как возможных «овец паствы Его»?

31. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

отца, племя, лучшего друга.

32. 103 Và một tiếng kèn đồng khác sẽ thổi vang lên, đó là tiếng kèn đồng thứ năm, đây là vị thiên sứ thứ năm—trong khi bay giữa trời, ông ủy thác aphúc âm vĩnh viễn cho mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ và dân tộc;

103 И прозвучит ещё одна труба, пятая труба, которая есть пятый ангел, который, пролетая посередине Неба, вручает авечное Евангелие всем племенам, коленам, языкам и народам;

33. Theo luật chủng tộc Đức, quan hệ tình dục giữa người Đức và người nước ngoài bị cấm và được cho là Rassenschande (làm ô uế chủng tộc).

В соответствии с расовыми законами Третьего рейха сексуальная связь между немцами и иностранцами запрещалась и классифицировалась как «осквернение расы» (нем. Rassenschande).

34. Họ luôn mơ về ngày tộc người lùn chiếm lại Erebor.

Они мечтали о том дне когда гномы Эребора наконец возвратятся на родину.

35. Anh ta là một người sống sót của bộ tộc Bayaut.

Он выживший из Байата.

36. Giê-su có phải là người kỳ thị chủng tộc không?

Был ли Иисус расистом?

37. Với thành phần dân tộc đa dạng: người bản xứ gốc Phi chiếm 99.66% (bao gồm người Makhuwa, Tsonga, Lomwe, Sena, và các dân tộc khác),người châu Âu 0.06%, lai 0.2%, người Ấn Độ 0.08%.

Этнический состав — коренные народы 99,66 % (макуа, тсонга, ломве, сена и проч.), мулаты 0,2 %, индийцы 0,08 %, европейцы 0,06 %.

38. Hãy để người người biết rằng Margaery của gia tộc Tyrell và Joffrey của gia tộc Lannister và Baratheon giờ đây chung 1 con tim, da thịt, và tâm hồn.

Да будет известно, что Маргери из Дома Тиреллов и Джоффри из Домов Ланнистеров и Баратеонов отныне одно сердце, одна плоть, одна душа.

39. Nhưng người cần dụ đám quý tộc tới bàn của mình à?

Но хочешь приманить все благородные дома?

40. Phải chăng Đức Chúa Trời tỏ ra thiên vị trong việc chọn người hợp thành hội đồng lãnh đạo trung ương thời ban đầu toàn những người có cùng chủng tộc và xứ sở tất cả đều là người Do Thái cả?

Не проявил ли Бог лицеприятия, избрав членами первой руководящей корпорации только евреев — людей одной и той же национальности и культуры?

41. Phong trào vì Nhân quyền, chống sự phân biệt chủng tộc và gần đây, phong trào vì quyền lợi của những người đồng tính ở đây tại Hoa Kỳ và những nơi khác.

Движение за гражданские права в США, борьба с апартеидом и совсем недавнее движение за права ЛГБТ, не только в США, но и повсюду.

42. Người của hội Tuần Đêm làm gì tại trại của Man Tộc?

Что брат Ночного Дозора делает в лагере одичалых?

43. Tín đồ đấng Christ hay người Âu Châu kỳ thị chủng tộc?

Христиане или европейские расисты?

44. Hội thánh của dân Đức Giê-hô-va thường có nhiều người thuộc các quốc gia, văn hóa, chủng tộc và sắc tộc khác nhau.

Многие собрания народа Иеговы состоят из людей разных национальностей, рас и культур.

45. Man tộc!

Одичалые!

46. Man tộc.

– Одичалая.

47. Ngay sau đó, bạo loạn sắc tộc đã nổ ra giữa người Armenia và người Azerbaijan.

К этому времени конфликт перерос в военное противостояние между армянами и азербайджанцами.

48. Như Chúa Giê-su, họ không khinh dể người nghèo hay những người khác sắc tộc.

Так же как Иисус, они не смотрят свысока на бедных людей или людей другой национальности.

49. Cộng đồng này là phi chính trị và tự do với tất cả các khác biệt xã hội (chủng tộc, tôn giáo, vv).

Они хотели создать неполитическое сообщество, свободное от всех социальных различий (расы, религии, и так далее).

50. Của đồng cỏ Haysman là đồng tính với một cái lều, trong đó bà Bunting và phụ nữ khác chuẩn bị trà, trong khi, mà không, trẻ em chủ nhật học chạy chủng tộc và chơi trò chơi theo hướng dẫn của curate ồn ào và các người đẹp người và Sackbut.

Луг Haysman был геем с палаткой, в которой миссис Бантинг и другие дамы приготовления чая, в то время, без, воскресной школы дети бегали наперегонки и играли в игры под шумным руководством викария и промахов CUSS и свирель.

51. Và tôi học được từ Whitopia một đất nước có thể tồn tại sự phân biệt chủng tộc dù không có người phân biệt chủng tộc.

И я узнал в «Уайтопии», как страна может быть расистской без расистов.

52. Tôi là người của một bộ tộc thuộc núi Balochistan, gọi là Brahui.

Я родом из коренного племени, живущего в горах Балочистана, называемого Брахви.

53. Các lãnh chúa Thung Lũng luôn phỉ nhổ lên các tộc người thượng.

Лордам Долины плевать на горные племена.

54. Những người này quy thành ba nhóm bộ tộc chính: nhóm Ovambo (nhóm dân tộc thiểu số đông nhất tại Namibia), nhóm Herero và nhóm Kavango.

Их можно разделить на три основные группы: овамбо (самый многочисленный народ в Намибии), гереро и каванго.

55. “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc chủng tộc.

«Многие люди страдают от дискриминации из-за своего пола, религии или цвета кожи.

56. Do đâu mà các nhà quý tộc trở thành quý tộc?

Как вообще аристократы стали аристократами?

57. Mỹ là một nền giáo dục đa thần tương đối trẻ, hình thành trong quá trình tương tác văn hóa, kinh tế, xã hội và hàng ngày lâu dài, cũng như xen kẽ và đồng hóa con cháu của những người có nguồn gốc dân tộc khác nhau, đại diện cho cả ba chủng tộc chính của loài người - Mongoloid, Europoid và Negroid.

Американская нация — сравнительно молодое полиэтническое образование, сложившееся в процессе длительного культурного, экономического, социального и бытового взаимодействия, а также смешения между собой и ассимиляции потомков людей разного этнического происхождения, представлявших все три главные расы человечества — монголоидную, европеоидную и негроидную.

58. Ý tôi là, hầu như người phủ nhận BĐKH sẽ luôn là người dân tộc chủ nghĩa.

В том смысле, что люди, отрицающие изменение климата, обычно националисты.

59. Người Brasil trắng chủ yếu là người gốc châu Âu và đặc điểm chủng tộc da trắng.

Белые бразильцы имеют преимущественно европейское происхождение и европеоидные расовые черты.

60. Sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va đã sinh ra một dân tộc đặc biệt, được dạy để yêu thương nhau và thương người đồng loại như mình, chứ không ghét người đồng loại dù họ ở nơi nào trên thế gian bất hòa và chia rẽ này (Ma-thi-ơ 22:36-40).

Благодаря Божьему обучению появился удивительный народ, представители которого повсюду в этом разобщенном мире научились любить друг друга и своих ближних и не испытывать к ним ненависти (Матфея 22:36—40).

61. Những người đề xướng của Chủ nghĩa dân tộc trắng xác định và gắn liền với khái niệm về một quốc gia cho dân tộc da trắng.

Сторонники белого национализма идентифицируют и связывают себя с концепцией «белой нации».

62. Ngươi là một quý tộc, là một Hoàng tử của Hoàng tộc.

Вы дворянин и Принц крови.

63. Người Séc, Slovakia, Silesi và Ba Lan cùng là các dân tộc Tây Slav.

Чехи, словаки, поляки и южные славяне создали свои национально-патриотические комитеты.

64. Alexios Komnenos, Hoàng đế Byzantine, dẫn quân gặp tộc người Scythia trong trận chiến.

Византийский император Алексей I Комнин повёл свою армию в бой против скифской орды.

65. Dân cư ở đây gồm hai nhóm sắc tộc chính—người Shona, chiếm đa số, và người Ndebele.

Здесь живут две крупнейшие этнические группы — шона, составляющая бо́льшую часть населения, и ндебеле.

66. Vì bộ tộc!

За орду!

67. * Xem thêm Cha Mẹ; Gia Đình; Phước Lành Tộc Trưởng; Tộc Trưởng

* См. также Патриарх, патриархальный; Патриархальные благословения; Родители; Семья

68. Phước lành tộc trưởng chứa đựng những lời khuyên dạy của Chúa ban cho người tiếp nhận phước lành nầy và cho biết dòng dõi của người đó trong gia tộc Y Sơ Ra Ên.

Патриархальное благословение содержит Господние наставления для человека, получающего благословение, и объявляет родословие человека в доме Израилевом.

69. Người ta đôi khi có nói dân tộc, cũng như con người, có vận số riêng của họ.

Говорят, у народов, как и у людей, есть своя судьба.

70. Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.

Даже сегодня при оценке других, для многих людей цвет кожи и этническое происхождение играют главную роль.

71. " Đẳng cấp cao vợi của giới quý tộc, " " Người ở vị thế cao ngất, "

" высота знати ", " человек вашей комплекции ",

72. Do có những quan điểm tôn giáo khác biệt đồng thời ủng hộ cách mạng Pháp và Mỹ, Priestley bị dân tộc mình căm ghét.

Религиозные взгляды Пристли и его симпатии к Американской и Французской революциям вызвали сильнейшее недовольство со стороны его соотечественников.

73. Như ở Đức Quốc xã và các nơi khác, người ta biện hộ thành kiến về chủng tộc hoặc sắc tộc bằng lời kêu gọi đi theo chủ nghĩa dân tộc là một nguồn gốc khác của sự thù ghét.

И в нацистской Германии, и в других местах расистские или этнические предубеждения находили оправдание в национализме — еще одном источнике ненависти.

74. Các người đồng ý không?

Справитесь?

75. Một người bạn đồng hành.

Мне нужен спутник.

76. Nhưng mặt tích cực hơn của việc này tôi nghĩ là các nhà địa phương hay dân tộc chủ nghĩa, họ thực sự đúng -- nếu bạn nhấn mạnh sự tương đồng văn hóa của chúng ta, thì chủng tộc không là vấn đề.

Положительный момент здесь, я думаю, в том, что локалисты, или националисты, правы: если подчеркивать культурную схожесть, то раса не имеет большого значения.

77. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

Бог не превозносит одну нацию или культуру над другой.

78. Người Nhật Bản là nhóm người dân tộc di cư lớn nhất, ngoài ra còn có người Trung Quốc và người Hàn Quốc.

Попасть в эту категорию могли лишь представители самых могущественных японских родов, а для выходцев из Китая и Кореи это было практически невозможно.

79. Lũ Man Tộc sắp kéo xuống, bọn ta luôn là người chịu trận đầu tiên.

Когда приходят одичалые, мы встречаем их первыми.

80. Người Hà Lan là dân tộc phương Tây duy nhất được buôn bán với người Nhật vào thời đó.

Долгое время Нидерланды были единственной страной, которой было разрешено торговать с Японией.