1. Anh thích người lùn sao?

Любишь гномов, да?

2. Ta chán ngấy bọn người lùn.

Для меня уже достаточно гномов на один день.

3. Là người lùn, thưa ngài Malevolence.

Гномы, Ваше Злорадство.

4. Anh không bị chứng người lùn.

А у тебя нет карликовости.

5. Tóc vàng, dẻo miệng, dáng người lùn.

Светловолосый, острый на язык, невысокий...

6. ... và lũ người lùn nhảy múa nữa!

У и пляшущих карликов!

7. Ta là tên lùn, Yêu Hầu, Quỷ Lùn.

Я недочеловек, адская мартышка, Бес.

8. Ôi chao cái lũ Người Lùn này!

Чтоб этих гномов!

9. Dậy nào tên người lùn bé nhỏ kia!

Подъём, полурослики!

10. Cá mập ăn thịt người chăng?

Людоеды?

11. Những người lùn ở Iron Hills thì sao?

А что сказали гномы Железных Холмов?

12. Người Lùn chỉ chạy cự ly ngắn thôi.

Мы гномы прирождённые спринтеры.

13. Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu

Слишком усердно копали гномы, вгрызаясь в земные недра.

14. Ngươi muốn nói lý lẽ với tên Người Lùn?

Попытаешься убедить гнома?

15. Các ngươi lần theo 1 nhóm 13 người lùn.

Вы преследовали отряд из тринадцати гномов.

16. Lùn Mã Tử.

Коротышка Раунд.

17. Vì vậy hãy thôi cáu kỉnh đi, ngài Người Lùn.

Прекратите язвить, Мастер Гном.

18. Đó là những người sống quanh đó, kể cả tộc người lùn Pygmy.

Люди, которые ходят вокруг, это пигмеи.

19. Hoặc những người lùn -- họ thấp hơn nhiều so với người bình thường.

Также я занимаюсь карликами — это те, чей рост гораздо меньше среднестатистического.

20. Có người Lùn ở đây, thì khó mà bẫy ta được.

Но здесь еще гном, которого не так просто поймать в ловушку!

21. Họ luôn mơ về ngày tộc người lùn chiếm lại Erebor.

Они мечтали о том дне когда гномы Эребора наконец возвратятся на родину.

22. Vậy còn thằng lùn?

А что с карликом?

23. Anh bạn lùn quá.

Ты коротышка.

24. Đây là ông Lùn.

А это м-р Раунд.

25. Ông ta lùn tủn.

Он карлик.

26. Không giống như đám cá mập người Nga ngốc nghếch.

В отличие от русских головорезов-идиотов.

27. Cái anh mà lùn ấy?

И лысый?

28. Cá mập voi

Китовая акула

29. Tôi mập quá.

Я такой жирный.

30. Đầu cá mập.

Акулья голова.

31. Mấy gã lùn nhộn lắm.

Лилипуты забавные.

32. Và bạn tôi, anh ta cần thức ăn để mập, mập hơn nữa.

А моему другу нужно что-нибудь, чтобы разжиреть.

33. Không, chỉ gã lùn thôi.

Нет, парень был лилипутом.

34. Thật ra, cá mập trắng thường bỏ chạy khi gặp người ta.

На самом деле зачастую белая акула стремится скрыться от людей.

35. Và đây là một chàng trai thông minh, một người chăm chỉ, và là người lùn Pygmy.

И этот замечательный парень, очень трудолюбивый, тоже пигмей.

36. Chúng tôi không hợp tác gì với người Lùn kể từ Ngày Đen Tối.

С Темных Дней мы не ведем никаких дел с гномами.

37. Họ xem tôi như một người phụ nữ trẻ, lùn mặc bộ đồ nâu.

Они смотрели на меня и видели молодую, невысокую женщину в темной одежде.

38. ( Tiếng Bồ ) Không thì ta đem các người cho cá mập ăn.

Иначе мы скормим вас акулам.

39. Dê già mập mạp.

Надутая коза!

40. Gã lùn đã chơi chiêu rồi

Карлик применил свою подлую хитрость.

41. Đó là âm mưu giữa bọn lùn bẩn thỉu và lũ người đáng thương đó.

Это какой-то заговор между этими мерзкими гномами и жалкими озерными жителями.

42. Đi theo sau ta. Lùn Mã Tử.

Держись за мной, Коротышка.

43. BẠCH TUYẾT VÀ BẢY CHÚ LÙN, / i

БЕЛОСНЕЖКА И СЕМЬ ГНОМОВ

44. Nhưng chúng bén với các đường răng cưa chết người, giống cá mập.

Но они были острые, с зазубринами, как у акул.

45. Mập và không đi giày.

Толстый и босой.

46. Đồ mập địt ngu ngốc!

Бестолковая жирная задница, ты!

47. Tôi sẽ chiến đấu vì gã lùn.

Я выйду за карлика.

48. Bọn Lùn đã hết thời gian rồi.

Время гномов вышло.

49. Cứu được cá mập trắng.

Мы можем спасти белую акулу.

50. Cậu mập và chậm chạp.

Ты толстый и медленный.

51. Con là cá mập nhí!

Ах ты плутишка!

52. Nhà của loài lười lùn ba ngón.

Дом для карликового трёхпалого ленивца.

53. Quỷ Lùn đã thiêu cháy cả con sông

Бес поджег реку.

54. Cho thằng lùn đó làm Cảnh sát trưởng.

Сделал карлика шерифом.

55. Vì là người lùn Pygmy, anh ta biết cách lần dấu những con voi trong rừng.

Потому что он пигмей и знает, как найти слона в лесу.

56. Cá mập mũi bạc là còn có cạnh trắng trên vây còn có cá mập rạn san hô xám và một vài con cá mập đầu búa xa bên kia

Белоперые - это те, что имеют белую окантовку на плавниках, там также есть серые рифовые акулы и несколько молотоголовых акул на заднем плане.

57. Vị hoàng tử người lùn cùng dân của mình... Nương náu ở các ngôi làng cùng với con người

Молодой принц гномов искал работу где только мог даже в деревнях людей.

58. Nếu người lùn nào đọc cổ tự khắc trên đá... Họ sẽ bị yểm suốt đời.

Если руны прочтет не гном.... он будет навеки проклят.

59. Cá mập trắng là con mồi

Белая акула становится добычей

60. Ra tay đi Mồi cá mập.

Твой выход, Смельчак.

61. Cá mập trắng bị tấn công

Нападение на белую акулу

62. Đây không phải lúc để bạn mập mờ hay đổi ý vì người khác.

Не время проявлять слабохарактерность или поддаваться на уговоры.

63. Không có " người lùn " thám thính những đường hầm, ta sẽ không biết có gì dưới đó.

Беспилотники не осмотрели тоннели, и мы не знаем, что там внизу.

64. Tony, anh là cục phân mập!

Тони, свинья жирная!

65. Một con cá mập cắn ổng.

Его убила акула!

66. Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

Видео: что за вид акул?

67. Nhưng quỷ lùn chỉ bằng phân nửa chúng tôi.

Но Бес вполовину меня меньше.

68. Thật là khó để làm một chú lùn gù.

Так тяжко быть маленьким горбуном.

69. Tộc Lùn tham lam đã đào bới quá sâu.

Гномы копали слишком жадно и глубоко.

70. Đừng tưởng ta sẽ không giết ngươi, tên lùn.

Не думай, что я не убью тебя, гном.

71. 10 Cá mập trắng bị tấn công

10 Когда любовь слепа

72. Vẽ sao cho mập hơn 1 chút.

И толстым.

73. Mồi cá mập, cậu nghĩ thế nào?

Итак, Смельчак, что скажешь?

74. Liên Xô tỏ vẻ mập mờ về các chuyến bay có người lái lên Mặt Trăng.

Списанные советские аппараты полетят с туристами к Луне.

75. Thuốc nổ các chú lùn dùng để nổ mỏ.

Динамит, который использовали гномы для взрывных работ.

76. Bọn lùn tịt, chẳng đời nào được làm vua!

Этой гномьей твари не бывать королем.

77. Cá mập trắng lớn đến cỡ nào?

Каких размеров достигают белые акулы?

78. Swamp Shark – Cá mập đầm lầy (2011).

Бассейн Атчафалайа является местом действия фильма «Болотная акула (англ. Swamp Shark)» (2011).

79. Người chồng dũng cảm đẩy vợ qua một bên và để cho cá mập nuốt ông.

Муж отважно закрыл жену собой.

80. Khỉ lùn tarsier được người dân Philippines yêu thích và là điểm nhấn để thu hút khách du lịch.

И каждый турист мечтает полюбоваться этим пушистым чудом.