1. HÀNG ngàn người chứng tỏ họ thật sự có lòng quan tâm.

ЕСТЬ тысячи людей, которым небезразлично, что происходит вокруг,— и это видно по их делам.

2. Giăng, người chứng kiến sự việc trên, cho biết thêm nhiều chi tiết liên hệ.

Иоанн, очевидец этих событий, упоминает важную подробность.

3. những người chứng kiến cho biết, sát thủ là một gã... theo phong cách Ý.

А китаёзы... сказали мне, что убийца был... итальянской наружности.

4. Chúa Giê-su làm rất nhiều phép lạ, phần lớn được đông người chứng kiến.

Иисус совершал многочисленные чудеса — нередко при огромном стечении народа.

5. (Châm-ngôn 14:5) Lời cáo buộc của người chứng gian quả gây nhiều tai hại.

Ложь неверного свидетеля определенно приносит много вреда.

6. ▪ Những người chứng kiến lễ báp têm có thể biểu lộ sự vui mừng như thế nào?

▪ Как могут присутствующие при крещении выражать свою радость?

7. Một từ điển định nghĩa: “Là người chứng kiến một sự kiện và tường thuật chuyện đã xảy ra”.

Согласно одному словарю, это «человек, присутствовавший лично при каком-либо событии, происшествии, лично видевший что-либо; очевидец».

8. Thí dụ, ít nhất phải có hai người chứng thì lời tố cáo mới có giá trị pháp lý.

Например, для вынесения обвинительного приговора требовалось по меньшей мере два свидетеля.

9. Những người ký tên với tư cách người chứng phải thật sự nhìn thấy người giữ thẻ ký tên.

Те, кто подписываются как свидетели, должны видеть, как владелец документа ставит свою подпись.

10. Có người chứng kiến kẻ bị buộc tội này đã ép cô phải hôn hắn ở nơi công cộng.

Обвиняемый принуждал вас к поцелую в общественном месте.

11. Những người chứng kiến phần lớn sửng sốt trong yên lặng, số khác thì khóc và bắt đầu cầu nguyện.

Ошеломлённые очевидцы в большинстве своём молчали, хотя некоторые свидетели плакали, а другие — молились.

12. Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.

«Верный свидетель не лжет,— продолжает Соломон,— а свидетель ложный наговорит много лжи» (Притчи 14:5).

13. Tôi là người đã nhìn thấy Voldemort trở lại tôi là người chiến đấu với hắn, là người chứng kiến Cedric Diggory bị giết.

Это я видел возвращение Волан-де-морта я с ним сражался, я видел гибель Седрика Диггори.

14. Những người chứng kiến cho biết đã nhìn thấy nhóm du côn địa phương Knot-Tops rời khỏi khu vực ngay sau vụ giết người.

Свидетели сообщили, что видели, как члены местной банды под названием Узел На Макушке покидали район как раз в предполагаемое время смерти Холлиса.

15. Khi trung thành đến chết, mỗi người chứng tỏ mình trung thành mãi mãi với Đấng Thống Trị Hoàn Vũ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Своей верностью до смерти каждый из них докажет свою бесконечную преданность Владыке Вселенной, Иегове Богу.

16. Khoảng 350 năm sau trận Nước Lụt, một người chứng tỏ rất đặc biệt đối với Đức Chúa Trời đã sinh ra trong dòng dõi Sem, con Nô-ê.

Примерно через 350 лет после Потопа по линии сына Ноя Сима рождается человек, которого Бог будет особенно ценить.

17. Do đó, là người chứng kiến, Chúa Giê-su đã cho chúng ta sự xác nhận quan trọng nhất trong Kinh Thánh về Nô-ê và trận Nước Lụt.

Поэтому сказанное Иисусом, очевидцем тех событий, служит наиболее убедительным библейским подтверждением того, что Ной и Потоп — это не вымысел.

18. NGÀY NAY nhiều người cho rằng Kinh-thánh trái ngược với khoa học, và một số người chứng minh điều đó bằng cách viện dẫn kinh nghiệm của ông Galileo.

СЕГОДНЯ широко распространено мнение о том, что Библия ненаучна, и в доказательство этого некоторые приводят случай с Галилеем.

19. Bằng cách viết là bạn sẽ cung cấp tên của những người chứng nhận khi được yêu cầu, bạn sẽ sớm biết một công ty nào đó có chú ý đến bạn không.

Если вас просят назвать эти имена, то это первый признак того, что в вашей кандидатуре заинтересованы.

20. Chỉ nhà tiên tri Đa-ni-ên, một người chứng kiến tận mắt những thời kỳ và những biến cố mà ông miêu tả, mới có thể viết phần Kinh Thánh mang tên ông.

Только пророк Даниил — очевидец тех времен и событий, о которых он рассказывал,— мог написать книгу, носящую его имя.

21. (Ma-thi-ơ 22:37) Đúng vậy, lòng trung thành không lay chuyển của Chúa Giê-su Christ và của vô số người chứng tỏ sự thất bại lớn lao của Sa-tan Ma-quỉ.

Таким образом, непоколебимая преданность Иисуса Христа и бессчетного множества людей доказывают, что Сатана Дьявол потерпел сокрушительное поражение.

22. Nhiều người chứng thực cho sự kiện là họ vừa cầu nguyện xin sự giúp đỡ xong thì một Nhân-chứng đã đến gõ cửa nhà họ (Công-vụ các Sứ-đồ 8:26, 27).

Имеется множество заверений людей в том, что вскоре после их молитвы о помощи Свидетель стучал в их дверь (Деяния 8:26, 27).

23. Những gì trưng bày và lời tường thuật của những người chứng kiến cùng với lời bình luận của các sử gia tại cuộc trưng bày đó đã gây một ấn tượng sâu sắc trong tâm trí em”.

Информация на стендах, а также прозвучавшие на выставке рассказы очевидцев и комментарии историков произвели на меня глубокое впечатление».

24. Ông bảo tôi rằng ông cảm phục hạnh kiểm của tôi và nói rằng tôi có thể dùng tên của ông ấy để làm người chứng nhận nếu như tôi có bao giờ bị lưu đày lần nữa.

Он сказал, что на него произвело впечатление мое поведение, и добавил, что я могу ссылаться на него как на поручителя, если меня вновь когда-нибудь отправят в ссылку.

25. Đó là, trong thư trước tôi có nói là phải cần có một angười lục sự, là người phải làm người chứng kiến, và cũng phải nghe tận tai, để ông ta có thể biên chép đúng theo sự thật trước mặt Chúa.

А именно: в моём прежнем письме было указано, чтобы был назначен регистратор, который должен быть очевидцем, а также и слышать собственными ушами, дабы он мог сделать истинную запись перед Господом.

26. Hàng triệu người chứng nhận rằng gia đình hoàn cầu của Đức Giê-hô-va, tức tổ chức hữu hình của ngài, là một ốc đảo thanh bình và hợp nhất giữa một sa mạc đầy loạn lạc và chia rẽ của thế gian.

Миллионы людей подтвердят, что всемирная семья Иеговы — его видимая организация — это оазис мира и единства в мирской пустыне раздоров и разобщений.

27. Giăng, người chứng kiến tận mắt, thuật lại: “Ông Si-mon Phê-rô... thấy những băng vải để ở đó, và khăn che đầu Đức Giê-su. Khăn này không để lẫn với các băng vải, nhưng cuốn lại xếp riêng ra một nơi”.

Иоанн, бывший очевидцем, свидетельствует: «[Петр] видит одни пелены лежащие и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте» (Иоанна 20:6, 7).

28. Sự kiện Kinh Thánh đã tồn tại để trở thành cuốn sách nổi tiếng nhất của loài người chứng thực lời được soi dẫn của sứ đồ Phi-e-rơ: “Cỏ khô, hoa rụng, nhưng lời Chúa còn lại đời đời”.—1 Phi-e-rơ 1:24, 25.

Библия сохранилась и стала самой известной в мире книгой, что доказывает истинность слов апостола Петра: «Трава засыхает, и цветок опадает, но слово Иеговы остается вечно» (1 Петра 1:24, 25).

29. Như vậy, khi chúng ta vâng lời Đức Giê-hô-va ngay cả trong những việc mà người khác có thể coi là nhỏ mọn, điều này có thể dẫn đến kết quả tốt đẹp vô kể cho chúng ta và những người chứng kiến hạnh kiểm của chúng ta. (So sánh I Phi-e-rơ 2:12).

Таким образом, когда мы послушны Иегове даже в вопросах, которые другие считают маловажными, это приносит в итоге огромную пользу нам и тем, кто наблюдает за нашим поведением. (Сравни 1 Петра 2:12.)

30. Đó là điều mà Giăng người chứng kiến tận mắt vào dịp này hiểu, vì sau đó ông viết: “Bởi đó chúng ta nhận biết lòng yêu-thương, ấy là Chúa [Giê-su Christ] đã vì chúng ta bỏ sự sống; chúng ta cũng nên bỏ sự sống vì anh em mình vậy”.—1 Giăng 3:16.

Именно так его понял Иоанн, очевидец происходившего, который позднее написал: «Любовь познали мы в том, что Он [Иисус Христос] положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев» (1 Иоанна 3:16).

31. Trong hai dịp khác Đức Giê-hô-va từ trời trực tiếp nói chuyện với Giê-su, bởi đó Ngài biểu lộ sự hài lòng của Ngài: một lần trước mặt ba sứ đồ của Giê-su, và một lần khác giữa đám đông người chứng kiến (Ma-thi-ơ 17:1-5; Giăng 12:28, 29).

В других двух случаях Иегова говорил с Иисусом непосредственно с неба, показывая таким образом Свое одобрение: один раз в присутствии трех апостолов Иисуса и в другой раз – перед множеством свидетелей (Матфея 17:1–5; Иоанна 12:28, 29).

32. Sau khi sách Hê-bơ-rơ chương 11 kể ra một số người có đức tin, Hê-bơ-rơ 12:1 nói: “Thế thì, vì chúng ta được nhiều người chứng-kiến vây lấy như đám mây rất lớn, chúng ta cũng nên quăng hết gánh nặng và tội-lỗi dễ vấn-vương ta, lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”.

В 11-й главе послания Евреям перечисляются некоторые из этих мужей веры. Далее, в 12-й главе, в 1-м стихе, говорится: «Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще».

33. Sau khi sách Hê-bơ-rơ đoạn 11 kể ra một số người có đức tin, Hê-bơ-rơ 12:1 nói: “Thế thì, vì chúng ta được nhiều người chứng-kiến vây lấy như đám mây rất lớn, chúng ta cũng nên quăng hết gánh nặng và tội-lỗi dễ vấn-vương ta, lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”.

В 11-й главе послания к Евреям перечисляются некоторые из этих мужей веры. Далее, в 12-й главе, стих 1, говорится: «Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех, и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще».