1. Tìm thấy nó trong gác xép của cậu.

Мы нашли его в твоей квартире.

2. Từng làm việc tại ga xép điện Petersburg.

Работал на электрической подстанции Петербурга.

3. Chúng tôi giấu sách báo ở gác xép.

Литературу мы прятали на чердаке.

4. Tôi đã hack vào những cuộn phim giám sát ở ga xép Petersburg

Я взломал камеры наблюдения на подстанции.

5. Nhưng họ vẫn giữ gác xép ở đường Wooster cho tiệc sinh nhật và săn châu báu.

Но они хранили ключи от чердака на Вустер для дней рождений и охотой за сокровищами.

6. Trong hơn hai năm trời, gia đình cô ẩn nấp trong một căn gác xép ở Amsterdam.

Более двух лет ее семья скрывалась на чердаке одного из амстердамских домов.

7. Gác xép trên Đường Wooster với hành lang kẽo kẹt, trần nhà 12ft (3.6m), bức tường trắng và sàn nhà lạnh.

Чердак на Вулстер стрит со скрипящими лестницами, четырёхметровым потолком, белыми стенами и холодными полами.

8. Tôi học trong cái gác xép nhỏ bé của tôi ở khu tập thể y tá ở Bệnh viện Đa khoa Toronto, không xa chỗ này lắm.

Я занимался у себя на маленьком чердаке в резиденции медсестёр больницы Торонто, недалеко отсюда.

9. Chỉ trong vòng nửa tiếng đồng hồ, Matt đã xịt sơn đầy phòng ngủ, tìm cách đốt nhà xe và treo cổ tự tử trên gác xép.

Мэт взял баллончик с краской и изрисовал стену спальни, потом попытался поджечь гараж и даже чуть было не повесился на чердаке,— и все это за полчаса.

10. 34 Này, đây là phước lành của Thượng Đế vĩnh viễn ban cho acác chi tộc Y Sơ Ra Ên, và phước lành dồi dào hơn sẽ đổ xuống đầu bÉp Ra Im và đồng bạn mình.

34 Вот, это благословение Бога вечного аколенам Израилевым, но ещё более великое благословение на голову бЕфрема и его собратьев.

11. 17 Chúa sẽ agiáng trên ngươi, trên dân ngươi, trên nhà cha ngươi, những ngày mà từ trước chưa từng có như vậy kể từ ngày bÉp Ra Im lìa bỏ Giu Đa, vua xứ A Si Ri.

17 аНаведёт Господь на тебя и на народ твой, и на дом отца твоего дни, какие не приходили с того дня, как бЕфрем отделился от Иуды, царя ассирийского.

12. Chất khoáng dùng để phủ lên gác xép, một lượng lớn chất khoáng được đặt ngay dưới mái nhà để giữ cho nhà ấm áp trong suốt mùa đông dài ở Montana.

Вермикулит использовался для изоляции чердаков, большое его количество прокладывалось под крышей для удержания тепла в доме в долгие зимы Монтаны.

13. Và bây giờ người vú nuôi với sự thấu hiểu tuyệt vời nghĩ rằng, có lẽ chúng ta nên để Derek chơi một loại nhạc cụ nào đó, và chắc rằng, cô ấy đã lôi cây đàn organ nho nhỏ này ra khỏi gác xép mà không thực sự nghĩ rằng một điều gì kỳ diệu sẽ xảy ra.

Ещё одним озарением Няни было следующее: она предложила дать Дереку какой- нибудь инструмент. Она притащила это маленькое фортепиано с чердака.

14. Và trên đường Wooster, trong tòa nhà với hành lang kẽo kẹt và gác xép với trần 12 ft (3.6m) và phòng tối với những cái chậu dưới ánh sáng cân bằng màu, cô tìm được mẩu ghi chú, đính lên tường với một cái ghim, nó ở đây một thời gian trước tòa tháp trước khi có những đứa trẻ.

И на улице Вустер, со скрипящими лестницами и с почти четырёхметровым потолком, в тёмной комнате с проявочными раковинами и в дрожащем свете лампы, она нашла записку, приклеплённую к стене, оставленную с прошлых времён, когда ещё не было детей.

15. Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

Иисус также многих излечивал.

16. Số người bị tử trận trên tàu của quân Đồng Minh: Quincy389 người, Vincennes 342 người, Astoria 235 người, Canberra 85 người, Ralph Talbot 14 người, Patterson 10 người, và Chicago 2 người.

В том числе погибло на кораблях: Куинси-389, Винсенс-342, Астория-235, Канберра-85, Ральф Талбот-14, Паттерсон-10 и Чикаго-2.

17. Nó bắt những người già, người bệnh, người bị thương, những người ốm yếu.

Они расправляются со старыми, больными, ранеными, слабыми.

18. Người lừa lọc, người hung ác và người ăn nhiều.

Лгунья, Драчунья и Едунья.

19. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

Люди связывали его цепями, чтобы усмирить его, но он разрывал цепи.

20. Cần phải có nhân lực để thực hiện nổi công việc này: người viết, người dịch, người đọc và sửa lỗi, người in, người đóng sách và người gởi đi.

Для такой работы требуются люди — писатели, переводчики, корректоры, печатники, переплетчики и экспедиторы.

21. Người bắt đầu ăn thịt người.

Люди начали пожирать людей.

22. Em luôn người người chơi xấu.

Ты всегда была обманщицей.

23. Hai người phụ nữ, người mẹ và người vợ của một người đánh cá vắng nhà, đã trông chờ người ấy trở về suốt đêm.

Две женщины, мать и жена рыбака, всю ночь прождали его возвращения.

24. Có ba người đứng lên trả lời khẳng định: một người Albania, một người Gypsy và một người Serbia.

Все трое — албанец, цыганка и сербка — встали, чтобы дать ясные и утвердительные ответы.

25. Ông tới đây và người ta cho ông người mẹ, người cha mới.

Я приплыл сюда и нашел новых родителей.

26. Rằng bạn của chúng ta, người thượng cổ, người nói dối, người hâm

Наш друг - или пещерный человек, или лжец, или псих.

27. Người chồng và người vợ cũng giống như hai người làm vườn này.

Мужа и жену можно сравнить с такими огородниками.

28. Người mù sáng mắt, người câm nói được và người điếc nghe được.

Слепые прозревают, немые говорят, а глухие слышат.

29. Hãy nghĩ đến niềm hạnh phúc của người mù, người điếc, người què và người câm khi được chữa lành.

Сколько счастья принесет исцеление слепых, глухих, хромых и немых.

30. Từ giữa thế kỷ 19, các nhóm người Ý, người Tây Ban Nha, người Ba Lan, và những người khác cũng di cư đến Brasil và trong thế kỷ 20, người Nhật, người Trung Quốc, người dần dần đồng hóa.

С середины XIX века в Бразилию переселились также группы итальянцев, испанцев, поляков и др., а в XX века — японцев, китайцев, которые постепенно ассимилируются.

31. Ngài chữa lành người bệnh và khiến cho người què đi được, người mù thấy được, người điếc nghe được.

Он исцелял больных, так что хромые начинали ходить, слепые прозревали, глухие обретали слух.

32. Nó có người yêu, nhưng cô ấy là người Mĩ, không phải người Hoa.

И у него есть девушка, но она американка, не китаянка.

33. Nhưng, Cameron, người mới này, người ta sẽ làm theo cách của người ta.

Кэмерон, этот новый человек захочет организовать работу по-своему.

34. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

Вот что говорит о нем Иисус: «Привратник открывает ему, и овцы слушаются его голоса.

35. Người Do Thái cứu người Ả Rập.

Евреи спасали арабов.

36. Bốn người chống lại cả đống người.

Вчетвером, против такого количества.

37. Ở Mỹ, khi chúng ta nghe từ " chủng tộc ", nhiều người nghĩ rằng nó có nghĩa là người Mỹ- Phi, người Latin, người Mỹ- Á, người Mỹ bản xứ, người Nam Á, người đảo Thái Bình Dương và nhiều nữa.

В США, слыша слово " раса ", многие думают, что оно обозначает афроамериканцев, латиноамериканцев, азиатов, коренных американцев, людей южноазиатского, тихоокеанского происхождения, и т. д.

38. Danh mục mối quan hệ khớp với regex “Người thích công nghệ mới|Người thích âm nhạc|Người thích truyền hình|Người nghiện tin tức & Người đọc giải trí|Người chơi trò chơi|Shutterbugs”

Категория интересов соответствует регулярному выражению "Технофилы|Меломаны|Заядлые телезрители|Люди, следящие за новостями, и любители чтения|Геймеры|Фотографы-энтузиасты"

39. Người sẽ có những người tốt để cố vấn, những người có kinh nghiệm.

Ее окружают хорошие советники, люди с опытом.

40. Người bán dâm là con người thật.

Секс-работники — это реальные люди.

41. Từ lâu, con người đã tin rằng người chết có thể hướng dẫn người sống.

ИЗДАВНА люди верят, что умершие могут влиять на нашу жизнь.

42. Hắn chặt xác người cho đám giết người.

Он расчленял тела для убийц.

43. NGƯỜI PHA-RI-SI VÀ NGƯỜI THU THUẾ

ФАРИСЕЙ И СБОРЩИК НАЛОГОВ

44. Bạn đang thấy 2 người đàn ông, 1 người to lớn hơn người kia-- anh lính cứu hỏa và người chơi violon.

Вы видите тут двух парней, один из которых крупнее чем второй -- пожарник и скрипач.

45. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

Булочник был поляком, мясник был поляком, и приходской священник тоже был поляком.

46. Phao-lô nói: “Tôi mắc nợ cả người Gờ-réc lẫn người giã-man, cả người thông-thái lẫn người ngu-dốt.

Павел сказал: «Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам; итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме» (Римлянам 1:14, 15).

47. Chị thật là một người vợ, một người mẹ và một người bà phi thường.

Какая удивительная жена и какая потрясающая мать, бабушка и прабабушка!

48. Một người tóc vàng và người kia thích biến người khác thành hộp đựng kẹo.

Одна из них блондинка, а другой, любит превращать людей в человеческой пез дозаторы.

49. Một người tôi không thích lắm, còn người kia thật là người hùng với tôi.

Одного я не очень любил, а второй для меня настоящий герой.

50. Cho đến ngày nay, rất nhiều người biết Nhân-chứng Giê-hô-va vì tình anh em của họ, tình yêu thương này đoàn kết người Ả-rập và người Do Thái, người Crô-a-tia và người Serb, người Hutu và người Tutsi.

По сей день Свидетели Иеговы хорошо известны как братство, которое объединяет арабов и евреев, хорватов и сербов, хуту и тутси.

51. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Подготовка других к тому, чтобы они стали пастырями

52. " Anh là người Ấn, anh là người Ấn!

" Вы индиец, вы индиец!

53. Người Pha Ri Si và Người Thâu Thuế

Фарисей и мытарь

54. Người Thiếu Nữ, Người Bà và Kẻ Lạ.

Дева, Старица, Неведомый.

55. Nhưng người bên phải đang duỗi người ra.

А вот парень справа он «потягивается», вытягивает руку.

56. Rất nhiều người khâm phục mấy người này.

Атеизм произвел впечатление на многих.

57. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Он раздал таланты «каждому по его силе» и не ожидал получить больше, чем каждый из них мог дать.

58. Người mang ngọn đuốc, và những người khác. ]

Факелоносцев, и другие. ]

59. Do người nghiền chứ không phải người đổ.

Ну, сначала их нужно размолоть.

60. Người thương xót là người biết thông cảm.

Сочувствующий человек выражает участие.

61. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Сам Кимбалл, муж и отец, сидевший за рулем, от серьезного ранения потерял сознание.

62. Có lẽ Người thấy buồn cười khi thấy các người biết được ý của Người.

Может, он считает смехотворным и высокомерным, что ты считаешь, что тебе известна Воля Его.

63. “Một người dọa, ngàn người đi trốn; năm người dọa, các ngươi đều đi trốn”.

«От угрозы [«окрика», Тх] одного побежит тысяча, от угрозы [«окрика», Тх] пятерых побежите» (Исаия 30:17а).

64. Khi Ngài sống trên thế gian, Ngài đã phục vụ người nghèo nàn, người dốt nát, người tội lỗi, người bị khinh khi.

Находясь на Земле, Он служил бедным, невежественным, грешникам и отверженным.

65. Tôi là người mới trong những người hùng.

Я новенький в этих геройских штучках.

66. Một người đàn bà chống lại người khác

Враждовать с женщиной?

67. Năm người bên tôi, năm người bên cậu.

Моя пятёрка против твоей.

68. Anh ấy là người cha, người chồng tốt.

Он - хороший отец и муж.

69. Người Nhật Bản là nhóm người dân tộc di cư lớn nhất, ngoài ra còn có người Trung Quốc và người Hàn Quốc.

Попасть в эту категорию могли лишь представители самых могущественных японских родов, а для выходцев из Китая и Кореи это было практически невозможно.

70. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

В распространении сплетен участвуют, по крайней мере, двое — говорящий и слушающий.

71. Nhiều người cho rằng đó là người châu Á, nhưng thật ra là người châu Phi.

Многие предположат, что это азиаты, но нет — это иммигранты из Африки.

72. Người em giữa tin là người chết như người đang ngủ chẳng còn biết gì hết.

Средний брат верит в то, что мертвые лишены всякого сознания и их можно сравнить со спящими.

73. " Người nghèo là người đau khổ đầu tiên, những cũng là người được giúp đầu tiên. "

" Бедняки страдают первыми, но и первыми приходят на помощь ".

74. Người giữ các chiên là một người chăn chiên.

Человек, который ухаживает за овцами, называется пастухом.

75. Rất nhiều người trong số họ đã mất người thân trong lần cắt bỏ người đó.

Многие из них потеряли близких при сокращении.

76. Lên kế hoạch giúp người khác, bao gồm người lớn tuổi và người đang đau yếu.

Подумайте, как помочь другим, в том числе пожилым и инвалидам.

77. Tôi xem bản thân như một người Mỹ, một người châu Phi, và một người Ghana.

Я считаю себя и американцем, и африканцем, и ганцем.

78. Những người locavore, organivore (người chuyên ăn thực phẩm hữu cơ), người ăn chay người ăn chay trường, người sành ăn, và những ăn chỉ đơn thuần hứng thú với ẩm thực.

Локальноеды, биоеды, вегетарианцы, веганы (строгие вегетарианцы), гурманы и те из нас, кто просто интересуется хорошей едой.

79. Chả trách mọi người cứ xâm lược các người.

Неудивительно, что все продолжают вторгаться к вам.

80. Những Người Bạn Tốt, Người Đầy Tớ Trung Thành,

" Двуглавого Пса ", " Русалку ", " Улей ", " Королевскую Главу "