1. Ngưng bắn!

Пpeкpaтить oгoнь!

2. & Ngưng ghi lưu

& Закончить журналирование

3. Ngưng Sương Kiếm 8.

Лучей жаберной перепонки 8.

4. Ngưng đan len đi

Бросай своё вязание.

5. Pervis, ngưng ẳng đi!

Первис, пасть закрой!

6. Ba ngưng giảng đạo đi!

Перестань быть чертовым пастором!

7. Ngưng tán gẫu khi đã muộn.

Сократи ненужные разговоры.

8. Thôi nào, ngưng đi được không?

Стоп. Минуту

9. không ngưng nghỉ việc thi hành

Не будет ни пощады, ни отсрочки.

10. Tim của bệnh nhân vừa ngưng đập.

У пациентки остановка сердца.

11. Vẫn không thể ngưng gặp rắc rối.

И ты постоянно попадала в истории.

12. Điều gì có thể giúp bạn ngưng dùng thần tượng để thờ phượng Đức Chúa Trời hoặc ngưng thờ cúng tổ tiên?

Что поможет вам перестать поклоняться Богу с помощью изображений и почитать умерших родственников?

13. Phòng máy, ngưng thi hành lệnh đó.

Инженерный отсек, отставить выполнение приказа.

14. Sheridan ngưng chiến, kéo quân tiến về Richmond.

Ли предпочёл отвести армию к Ричмонду.

15. Làm sao để bạn ngưng làm điều đó?

Как бороться со сплетнями?

16. Việc chế " đá " không thể ngưng trệ được.

Варка не должна прекращаться.

17. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

Улыбка мальчика исчезла и его лицо выражало обиду.

18. Tất cả các thợ lặn, ngưng việc đang làm.

Всем водолазам!

19. Không bao lâu họ ngưng quấy rầy anh.

Скоро они перестали докучать ему.

20. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

А припадки - это синдром отмены.

21. Những kẻ hành hung kinh ngạc và ngưng đánh tôi.

Мучители растерялись и прекратили меня бить.

22. Hiện nay cơ sở Thăng Long đã ngưng hoạt động.

На настоящий момент база Сёва продолжает функционировать.

23. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Разумеется, шатер не может прекратить дождь или остановить ветер, но некоторую защиту от непогоды он дает.

24. Cuối cùng người ta sẽ ngưng bắn giết không?

Перестанут ли люди убивать?

25. Rồi tôi ngưng học hỏi, rao giảng và đi nhóm.

Затем я забросил изучение, прекратил проповедовать и ходить на встречи.

26. Anh có ngưng rên rỉ như một mu đàn bà?

Перестань ныть, как баба!

27. Đúng, cách đây không lâu họ ngưng nạo vét rồi.

Верно, они прекратил дноуглубительные работы недавно.

28. Sao em không ngưng đi và để bọn anh bắt hắn?

Может, не будете соваться и дадите нам уличить его?

29. Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

Но вскоре врагам удаётся остановить работу.

30. Chỉ sau một tuần điều trị, việc xạ trị bị ngưng.

Спустя всего неделю терапию приостановили.

31. Khi giận dữ, chúng ta thường ngưng kiềm chế cái lưỡi.

Когда мы сердимся, мы часто перестаем сдерживать свой язык.

32. Ngưng được Mandarin là vấn đề thiết yếu, nhưng nó không là...

Остановить Мандарина важно, но это...

33. Tôi ngưng nói đây, trước khi tôi bị cảm xúc xâm lấn.

Пожалуй помолчу, пока в конец не расчувствовался.

34. Đa-vít đáng lẽ phải ngưng nghĩ đến việc lấy Bát-Sê-ba.

Ему следовало перестать думать о Вирсавии и больше не любоваться ею.

35. Đội Hắc y dùng ma tuý nên bị ngưng đấu vĩnh viễn!

Команда " Демоны " прекратила принимать допинг

36. Ngay lập tức, gió ngưng thổi, và hồ trở nên yên lặng.

В то же мгновение ветер стихает и море успокаивается.

37. Bác sĩ nói tim cháu đã ngưng đập dám có tới một phút.

Врач сказал, что твоё сердце остановилось на мгновение.

38. Thực sự, tôi ngưng làm về tôn giáo trước khi rời tu viện.

Честно говоря, отучившись в монастыре, я решила покончить с религией.

39. Dự án Go-oo bị ngưng phát triển để tập trung vào LibreOffice.

Разработка Go-oo прекращена в пользу LibreOffice.

40. Ý của họ thật rõ ràng: Ngưng rao giảng, hoặc là bị trừng phạt!

5:28). Апостолам было ясно сказано: перестаньте проповедовать, иначе вам не сдобровать!

41. Có nghĩa là anh phải báo với họ và ngưng thử nghiệm đúng không?

Значит, ты должен им рассказать и мне прекратят его давать?

42. Nó được buộc bởi loại băng mà chúng ta đã ngưng sử dụng ở Anh.

Он заклеен лентой, которую в Великобритании вообще больше не используют.

43. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Ngưng học với học viên không tiến bộ

Совершенствуем навыки служения. Прекращаем непродуктивные изучения

44. Cưng à, anh chỉ nên lo lắng về Hải quân khi họ ngưng than phiền.

Малыш, бывший морпех и в огне не горит, и в воде не тонет.

45. Chúng lập lại liên tục các cử động, và ngưng hoạt động thường xuyên.

Их заедало, они постоянно ломались.

46. Một điều tôi cần thay đổi là ngưng giao du với bạn bè xấu.

Например, мне нужно было изменить круг общения.

47. Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.

С этого момента она перестала гнаться за ней, повернулась и побежала домой.

48. Vậy là nếu bố cháu ngưng ăn thịt chim cút thì sẽ hết đau à?

То есть если он не будет есть мясо перепела, то боль пройдёт?

49. Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

Будет ли дурным тоном прервать разговор, чтобы прочитать полученную СМС-ку?

50. Có lẽ bạn đã ngưng làm người tiên phong vì cần phải săn sóc gia đình.

Вероятно, ты оставил ряды пионеров из-за необходимости выполнять семейные обязанности.

51. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

Через пять лет я заболела туберкулезом, и мне пришлось оставить пионерское служение.

52. Một người cha đã giúp con trai nhỏ thế nào để nó ngưng vẽ trên tường?

Как помог один отец своему сынишке перестать исписывать стены?

53. Hàng ngàn người khác đã bị bắt bớ, hành hạ, và thậm chí bị giết vì họ không chịu ngưng rao giảng tin mừng hoặc ngưng kết hợp với anh em tại các buổi họp đạo Đấng Christ.

Тысячи других подвергались гонениям, пыткам и даже были убиты, потому что они не перестали проповедовать благую весть и не перестали посещать христианские встречи (Деяния 5:28, 29; Евреям 10:24, 25).

54. Chúng ta phải ngưng đối xử với vụ này như là nó y chang vụ trước đi.

Пора прекращать думать, что все так, как в прошлый раз.

55. 16 Một người ngưng kết hợp với hội thánh có thể bị kiệt sức về thiêng liêng.

16 Человек, который отошел от собрания, вероятно, обессилен в духовном отношении.

56. Viên cảnh sát trưởng bảo: “Tên này từ chối ký vào giấy ngưng công việc làm chứng.

Начальник сказал ему: «Этот человек не желает ничего подписывать.

57. Khách quen ngưng đến vì họ nghĩ bây giờ quán là của bọn dở người rồi.

Завсегдатаи перестали приходить, потому что посчитали, что бар принадлежит теперь хипстерам.

58. Một số người ngưng tham gia thánh chức hoặc nhóm họp vì cảm thấy bị tổn thương, và lý luận rằng Đức Giê-hô-va chắc chắn chấp nhận lý do họ ngưng hoạt động về thiêng liêng.

Некоторые перестают участвовать в служении или посещать встречи собрания из-за того, что кто-то задел их чувства, и думают, что это оправдывает их духовную бездеятельность.

59. Dù vậy, Chúa Giê-su không ngưng mà vẫn tiếp tục nói về Đức Giê-hô-va.

Но это его не остановило. Он всё равно продолжал рассказывать об Иегове.

60. Khi tôi quyết định ngưng lại một chút, tôi nhận ra đó là một phép màu.

Но когда я отошла на шаг назад случилось нечто магическое.

61. Máy tạo áp suất không khí có thể giúp giảm hội chứng ngưng thở lúc ngủ

Приборы, регулирующие давление воздуха, помогают предотвратить апноэ во сне.

62. Hơn nữa, có lẽ bạn nên ngưng tham gia một số hoạt động ngoài giờ học.

Возможно, стоит отказаться от некоторых внеклассных занятий.

63. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

Водяной пар конденсируется в облаках и выпадает в виде дождя, который питает «землю влагой».

64. Tại sao Sa-tan không thành công trong việc khiến Gióp ngưng tôn vinh Đức Giê-hô-va?

Почему, несмотря на все усилия Сатаны, Иов не прекратил чтить Иегову?

65. Có thể giúp những người công bố ngưng hoạt động hoặc không đều đặn như thế nào?

Как можно помочь нерегулярным и неактивным возвещателям?

66. Laura Pollán, 63, nhà lãnh đạo đối lập Cuba, sáng lập Ladies in White, tim ngưng đập.

Поллан, Лаура (63) — кубинская диссидентка, основавшая оппозиционное движение «Женщины в белом».

67. Nó đã buộc nhiều phòng lab đang cung cấp dịch vụ xét nghiệm BRCA ngưng hoạt động.

Это заставило многие другие лаборатории, проводившие тесты на BRCA, прекратить их.

68. Ngưng hô hấp nhân tạo cũng không nhất thiết là chấm dứt cuộc sống của cô ấy.

Отключить респиратор еще не значит оборвать ее жизнь.

69. Người đã ngưng hoạt động có thể được lợi ích khi nhớ lại những ân phước nào?

О каких благословениях, которые раньше испытывали неактивные, было бы полезно им напомнить?

70. Ông giải thích: “Trừ lúc tôi bị bệnh hoặc di chuyển,... thì tôi không bao giờ ngưng bút”.

«За исключением периодов, когда был болен или находился в пути... я не выпускал из руки перо»,— рассказывал он.

71. Bạn có bao giờ cảm thấy kiệt quệ đến mức muốn ngưng công việc rao giảng chưa?

ЧУВСТВОВАЛ ли ты себя когда-нибудь настолько изможденным, что у тебя пропадало желание проповедовать?

72. Vì lẽ đó, khi một người nào ngưng làm điều tội lỗi người thường thấy khổ sở lắm.

Итак, когда кто-нибудь оставляет греховный образ действия, последствием этого обычно бывает страдание.

73. Vì hoạt động thương mại, kể cả việc làm của “kẻ chở bạc đi”, sẽ ngưng ở đó.

Потому что прекратится торговля «обремененных серебром», или тех, кто отвешивает серебро.

74. Chúng tôi đã ngưng sử dụng Báo cáo lợi nhuận và chức năng này không còn hoạt động nữa.

Отчет о доходности упразднен и больше не доступен.

75. Sa-tan muốn làm bạn sợ hãi để rồi bạn ngưng học hỏi về Đức Giê-hô-va.

Сатана хочет запугать тебя, чтобы ты перестал узнавать об Иегове.

76. Tuy nhiên, bà con ông phản đối kịch liệt và ép ông ngưng giao thiệp với Nhân-chứng.

Но его родственники решительно воспротивились этому шагу и потребовали, чтобы он порвал все связи со Свидетелями.

77. Trước khi ngưng học với học viên, hãy cầu xin sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va.

Перед тем как прекратить изучение, попроси помощи у Иеговы.

78. Hầu hết dự án mã nguồn mở đều ngưng trệ rồi làm theo hệ thống quản lý kiểu phong kiến.

В итоге большинство открытых проектов зажали нос и нырнули в те же самые феодальные системы управления.

79. Khi lên 19, tôi ngưng theo phái Phúc Âm của Tin Lành rồi dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

В 19 лет я оставила Евангелическую церковь и посвятилась Иегове.

80. Sau đó chuyển động ngưng lại, như một cái ngắt giọng trong thơ và tạo ra sự lâng lâng.

Вскоре движение приостанавливается, словно цезура в стихах, и Создатель застывает над нами.