1. Ngõ cụt.

ТУТ Тупик!

2. Ngõ cụt rồi!

Здесь тупик.

3. Các cửa ngõ.

Проходы.

4. Đằng kia, vào trong ngõ!

Туда, в переулок.

5. Ngõ ngũ vị Ham đọc sách.

Хобби – чтение книг.

6. Lại một ngõ cụt khác.

Снова тупик.

7. Mày, đi lùng các ngõ hẻm đi

Осмотри канал

8. Nó là cửa ngõ vào tâm trí.

Это ворота в разум.

9. Tôi đã đứng trước cửa ngõ Moskva.

Я стоял у ворот Москвы.

10. Rẽ ngõ bên phải. Ra khu Flatbush..

Сворачивай на право, заходи в переулок.

11. Các toán lính ở khắp mọi ngõ ngách!

На каждом углу стояли солдаты!

12. Đây được xem là cửa ngõ vào Kimberley.

Его считают воротами в Кимберли.

13. Giờ đây ông nhìn thấy con trên ngõ về!

И вот он видит, как на дороге появляется сын!

14. Nhưng làm như vậy sẽ dẫn đến một ngõ bí.

Но это окажется для него тупиком.

15. Wilson Fisk bất tỉnh, hướng bắc, ngõ 4-6 và 10.

Обнаружил Уилсона Фиска, северная аллея, 46 и 10.

16. Nhà là một ngõ hẻm ở một thị trấn xa xôi

Дом — это переулок в далёком городе.

17. Tyson có thể là một ngõ cụt, nhưng Richard Castle thì không.

Ну, Тайсон может и тупик, но Ричард Касл - нет.

18. Có thể đây là cửa ngõ đến với những điều phi thường.

Это может открыть врата к необычайным вещам.

19. " Ổng đã tham gia trận đại chiến ngay cửa ngõ Moscow. "

" Он участвовал в великой битве под Москвою! "

20. Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

У меня есть наводка, но, похоже я тяну за дохлый конец.

21. Mà Trường Giang lại là cửa ngõ dẫn tới toàn cõi Trung Hoa.

А Янцзы это ворота всего Китая.

22. Tôi đến để yêu cầu chấp thuận để ngõ cho quân Pháp đi qua.

Я пришёл просить обеспечить безопасный проход французским войскам.

23. Họ tìm thấy nó ở trong một ngõ, gần chết vì hy sinh.

Они нашли его в переулке, полуживого благодаря его жертве.

24. Bọn anh đang ở một cái ngõ góc đường Số Ba và Washington.

Мы в переулке, на пересечении улиц Вашингтона и Третьей.

25. Giờ phải lục soát mọi ngõ ngách, và tìm ra Gyeongchul Jang trước.

Мы должны обыскать каждый закуток в этой чертовой школе и первым делом найти Гьенчул Чжана.

26. Vậy ta tới rạn san hô qua cửa ngõ kế tiếp, thưa sếp.

Тогда осмотрим риф в следующий раз, сэр.

27. Khi xe bọc thép chạm trán Felpa trong con ngõ, hắn đã bắn trả.

Когда конвой запирал Фелпа в переулке, они начинали обороняться.

28. Tôi và anh đã gặp nhau 1 lần và tôi đã ngõ lời thỏa thuận

И снова мы на перепутье.

29. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

И мы часто утыкались в тупики и начинали заново.

30. Có lẽ hắn đang tới phía tây phố Talbott, có thể là tới ngõ Đèn đỏ.

" Он направляется к западной Тауэр стрит, возможно, к кварталу шлюх.

31. Bố đã thực sự chật vật trong suốt 20 năm mà chỉ toàn là ngõ cụt.

После того как 20 лет упирался в тупики.

32. Tối nay, bữa tối PEN.

ужинаем в ПЕН-клубе.

33. Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

Покинув свой скудный остров, я отправился морским путем через Англию в Южную Африку.

34. Chiến thuật mà nói, nó là cửa ngõ của London và kiểm soát toàn bộ miền Nam nước Anh.

Стратегически он прикрывает путь в Лондон и контролирует всю южную Англию.

35. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

Долгое время мы плыли вдоль кромки льда, маневрируя иногда по узким проходам среди льдин.

36. Hãy cùng ăn tối vào tối mai đi.

Давай поужинаем завтра вечером.

37. " Với gã, New York là những phụ nữ đẹp, những người thông minh trên phố biết tất cả các ngõ ngách.

" Для него Нью-Йорк означал красивых женщин и уличных проныр, которые казалось, знали все про всех. "

38. Cậu muốn dùng bữa tối và tối mai không?

Хочешь сегодня поужинать?

39. Sydney—thành phố cửa ngõ của nước Úc—được nhiều người liệt vào hàng những thành phố hấp dẫn nhất thế giới.

Сидней — ворота в Австралию. Многие считают его одним из красивейших городов мира.

40. Tối nay,

Вечером мы встретимся снова.

41. Chiều tối:

Вечером

42. Ví dụ: Nhồi nhét từ khóa, kỹ thuật che giấu, chuyển hướng lén lút, trang ngõ, trang web mạng xã hội gửi spam

Примеры: использование избыточного количества ключевых слов, маскировка, скрытая переадресация, дорвеи, продвижение сайтов, рассылающих спам в социальных сетях.

43. Một khi ta đưa dòng sản phẩm Cún Con Vĩnh Cửu của ta đến mọi ngõ ngách... chúng sẽ dễ thương tới mức...

Когда я доставлю моих щенков в каждый уголок мира, их так полюбят...

44. Để chuẩn bị, tối nay ta sẽ vào thị trấn ăn tối

Принарядись, вечером идем в ресторан.

45. Sau khi trận đấu đó kết thúc, anh đã nói "Tôi cảm thấy tôi đã bảo vệ được cửa ngõ vào quê hương tôi".

После этой игры он заявил: «Мне казалось, будто я защищаю ворота своего отечества».

46. M: Bữa tối?

Мужчина: Ужин?

47. Chúng tôi chơi banh và thỉnh thoảng nghỉ chơi để lắng nghe kỹ ngõ hầu chúng tôi có thể báo cáo lại cho mẹ.

Изредка мы делали перерывы в игре, чтобы внимательно послушать радио и рассказать маме то, что мы услышали.

48. Chúng ta sẽ kiểm tra ở từng ngõ ngách ở Haus, Waffel-hut, Biergarten đặc biệt là các khách sạn lớn từ Augenzburg đến Zilchbrock.

Мы oбыщем каждую крендельную, вафельную и пивную, нo прежде всегo каждый oтель oт Аугенсбурга дo Зилчбрука.

49. Sau khi tốt nghiệp, mặc dù biết rằng mình muốn trở thành một tiến sĩ vật lí thiên thể, tôi lâm vào ngõ cụt.

После выпуска, невзирая на своё желание стать доктором наук в астрофизике, я не знала, как двигаться дальше.

50. Làm sao chúng ta có thể giúp người khác đã ngưng hoạt động ngõ hầu họ trở lại phụng sự Đức Giê-hô-va?

Как помогать неактивным возвещателям вновь приступить к служению Иегове?

51. Vừa tối qua xong.

Его повязали вчера вечером.

52. Đường cong Làm tối

Затемнение

53. Cấp vết tối đa

Макс. уровень контура

54. Chào buổi tối, Sarge.

– Доброй ночи, Сарж.

55. Tối nay gặp lại

Увидимся в полночь.

56. Tối nay, nửa đêm.

Сегодня, в полночь.

57. Chào buổi tối, Baron.

Г-н барон, добрый вечер.

58. Ở đây tối quá.

Ну и мрак!

59. Bận tối nay không?

Вечером занята?

60. Ta là bóng tối.

Я буду тьмой.

61. Mình ghét bóng tối.

Я терпеть не могу темноту...

62. Trời sắp tối rồi.

Уже почти закат.

63. Ăn tối ở nhà?

Поужинаем дома?

64. Tối Tăm Thuộc Linh

Тьма, духовная

65. Mẫu lấy tối đa

Макс. образец

66. Tối đa công suất.

Максимальная эффективность.

67. Vậy con có thể mời Declan tới bữa tối với ông nội tối nay không?

Можно мне тогда пригласить Деклана на сегодняшний ужин с дедушкой?

68. Bữa tối thế nào?

Как ужин?

69. Về vụ tối qua...

По поводу вчерашнего...

70. Buổi lễ tối mai.

Завтрашняя церемония.

71. Chủ Tịch Joseph Fielding Smith đã nói: “Hãy dạy con cái đóng tiền thập phân, ngõ hầu luật pháp đó có thể được vĩnh viễn tuân thủ.

Президент Лорензо Сноу сказал: “Учите детей платить десятину, чтобы этот закон соблюдался беспрестанно.

72. Người ta thường nghĩ rằng đời sống trên đất là tạm bợ. Đây ngụ ý cho rằng cái chết là ngõ đưa vào một cõi cực lạc.

Распространенное мнение о том, что наше проживание на земле лишь временное, подразумевает, что смерть открывает людям путь к счастливой жизни.

73. Lâu lắm chúng tôi mới có được một buổi tối yên bình như tối nay.

Мы уже давно не наслаждались таким вечером.

74. Không cung cấp khoảng thời gian tối thiểu và tối đa để trả lại khoản vay

Минимальный и максимальный период погашения долга.

75. “Và tôi thưa rằng: Thưa Chúa, con phải đi đâu kiếm khoáng kim để nấu cho chảy ra, ngõ hầu con có thể làm những dụng cụ ... ?”

А я спросил Его: Господи, куда мне пойти, где я смог бы найти руду для литья и сделать инструменты?..”

76. Đây là cửa ngõ quốc tế lớn nhất Thụy Sĩ và là trung tâm của hãng Swiss International Air Lines (sớm trở thành trung tâm của Lufthansa).

Является одним из самых загруженных аэропортов Центральной Европы, крупнейшим международным аэропортом страны и главным транзитным узлом (хабом) национальной авиакомпании Swiss International Air Lines.

77. Chúc buổi tối tốt lành.

Доброй ночи.

78. Buổi tối vui vẻ nhé.

Хорошего вечера.

79. Tối qua mất ngủ à?

Нужна масленка?

80. Tối qua ta gặp mơ.

Мне приснился сон.