1. Các toán lính ở khắp mọi ngõ ngách!

На каждом углу стояли солдаты!

2. Giờ phải lục soát mọi ngõ ngách, và tìm ra Gyeongchul Jang trước.

Мы должны обыскать каждый закуток в этой чертовой школе и первым делом найти Гьенчул Чжана.

3. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

Долгое время мы плыли вдоль кромки льда, маневрируя иногда по узким проходам среди льдин.

4. " Với gã, New York là những phụ nữ đẹp, những người thông minh trên phố biết tất cả các ngõ ngách.

" Для него Нью-Йорк означал красивых женщин и уличных проныр, которые казалось, знали все про всех. "

5. Một khi ta đưa dòng sản phẩm Cún Con Vĩnh Cửu của ta đến mọi ngõ ngách... chúng sẽ dễ thương tới mức...

Когда я доставлю моих щенков в каждый уголок мира, их так полюбят...

6. Chúng ta sẽ kiểm tra ở từng ngõ ngách ở Haus, Waffel-hut, Biergarten đặc biệt là các khách sạn lớn từ Augenzburg đến Zilchbrock.

Мы oбыщем каждую крендельную, вафельную и пивную, нo прежде всегo каждый oтель oт Аугенсбурга дo Зилчбрука.

7. Không lâu sau, các sứ giả phi ngựa đến mọi ngõ ngách của đế chế Ba Tư rộng lớn, mang theo án tử hình dành cho người Do Thái.

Вскоре во все концы огромной империи помчались гонцы, неся весть о смертном приговоре иудейскому народу.

8. 20 Không lâu sau, những sứ giả phi ngựa đến mọi ngõ ngách của đế quốc Phe-rơ-sơ rộng lớn để loan báo án tử hình dành cho người Do Thái.

20 Вскоре во все края огромной империи помчались гонцы, неся весть о смертном приговоре иудейскому народу.

9. Truyền cảm hứng cho cách nhà hoạch định, đặt những khu vực canh tác ở trung tâm thị trấn và thành phố, không phải bỏ chúng ở những ngõ ngách của khu chung cư nơi mà không ai nhìn thấy.

Воодушевляйте местных планировщиков создавать участки с едой в центре города как часть городского плана, а не относить их на окраины, где их никто не видит.

10. Khi chúng ta đến mọi ngõ ngách để loại trừ tất cả những vật nhọn từng chút một trên thế giới thì khi lần đầu tiên trẻ em tiếp xúc với bất kỳ vật nhọn nào hoặc không được làm ra từ nhựa tròn chúng sẽ tự làm tổn thương mình với nó

Когда мы сглаживаем все углы и прячем все острые предметы, каждый мало- мальски острый предмет в мире, и дети в первый раз сталкиваются с чем- либо острым или не сделанным из мягкого пластика они действительно могут поранить себя.

11. Ngoài ra, tạp chí GEO phúc trình rằng khi quân đội Đức chiếm đóng nước Pháp vào năm 1940 thì những người buôn lậu—với kinh nghiệm trực tiếp trong việc dùng lộ tuyến và ngõ ngách vùng Normandy—“là những người tiếp vận hữu hiệu nhất cho công cuộc kháng chiến của [Pháp]”.

Кроме того, когда в 1940 году немецкие войска оккупировали Францию, контрабандисты — со своим превосходным знанием троп и малолюдных дорог Нормандии — «были лучшими снабженцами [французского] Сопротивления»,— сообщается в журнале «ГЕО».

12. Câu chuyện về con người là câu chuyện của những ý tưởng những ý tưởng khoa học chiếu sáng vào những ngõ ngách đen tối những ý tưởng mà chúng ta nắm bắt một cách lý trí và vô thức, những ý tưởng mà chúng ta sống chết vì chúng, những ý tưởng đã biến mất trong quá khứ, và những ý tưởng đã trở thành một đức tin.

История человечества - это история идей - научных идей, которые проливают свет на неизвестное, идей, которые мы принимаем как рационально, так и иррационально, идей, ради которых мы жили, умирали, убивали, за которые убивали нас, идей, которые затерялись в истории, идей, которые стали догмой.