1. Ngôn từ của mi là thuốc độc!

Ты источаешь яд.

2. Cẩn trọng ngôn từ dùm em cái!

Следи за языком!

3. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Речь, которая врачует

4. Ngôn từ tục tĩu và thô lỗ (thử nghiệm): Sử dụng vừa phải hoặc sử dụng quá mức ngôn từ tục tĩu hoặc lời nguyền rủa

Непристойная и грубая лексика (бета): умеренное или частое использование нецензурных выражений.

5. ♫ trước những ngôn từ cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ пока жестокие и глупые слова ♫

6. Mọi cái nhìn, mọi ngôn từ đều ở trong mỗi bước nhảy.

Каждый взгляд, каждое слово - как под копирку.

7. Tôi muốn khép lại bằng một câu danh ngôn từ Mark Twain.

Я хотел бы закончить цитатой из Марка Твена.

8. Ngoài ra còn cho phép hình ảnh khỏa thân không thô bạo, ngôn từ nhạy cảm và đánh bạc không ăn tiền nhưng không cho phép ngôn từ tục tĩu.

Допускаются ругательства (но не сексуального характера), неявная нагота и изображение азартных игр.

9. Tuy nhiên, ngôn từ tục tĩu không phải là điều đáng cười giỡn.

Однако непристойная речь — это дело нешуточное.

10. Cậu đã cố tìm cách để làm ngôn từ trở nên mềm mại.

Он произносил это слово как-то мягче.

11. " Ngôn từ của chúng ta chỉ còn 1 / 3 so với 100 năm trước đây.

... Современный словарь составляет 1 / 3 от того, что было 100 лет назад.

12. Dù vậy qua nhiều thế kỷ, phần lớn ngôn từ trong bản King James Version đã cổ.

И все же за столетия существования Библии короля Якова многие слова и выражения, которые в ней встречались, безнадежно устарели.

13. Các em thiếu nữ thân mến, cám ơn các em về phần âm nhạc và ngôn từ.

Мои дорогие сестры, спасибо вам за музыку и изреченное слово.

14. Đúng vậy, thời gian hầu như không thể được định nghĩa bằng một ngôn từ đơn giản.

Действительно, доходчиво объяснить, что такое время, практически невозможно.

15. 6 Dù vậy qua nhiều thế kỷ, phần lớn ngôn từ trong bản King James Version đã cổ.

6 И все же за столетия существования Библии короля Якова многие слова и выражения, которые в ней встречались, безнадежно устарели.

16. Ngôn từ, qua bao năm tháng là bạn đồng hành với ông, giờ quay ra chế giễu ông.

Теперь его друзья насмехались над ним.

17. Không, vì nhiều khi Kinh-thánh dùng ngôn từ đó để đề cập đến những tạo vật quyền năng.

Нет, потому что это слово иногда применяется в Библии и к могущественным созданиям.

18. Nó khiến các ngôn từ trở nên sống động và khắc sâu các bài học vào trí nhớ chúng ta.

Примеры могут вдохнуть в слова жизнь, а содержащиеся в них уроки надолго остаются в памяти.

19. Và Kí sử biên niên, sách Ezra trong Kinh Thánh Cựu Ước đều thuật lại với ngôn từ ngân vang.

И Паралипоменон, и Книга пророка Ездра в еврейском Священном писании говорят об этом совершенно недвусмысленно.

20. Trong cùng một câu, cách sử dụng ngôn từ thi vị ấy cũng được thấy khi nói về “huyết của nho”.

Использование такой поэтической формы подтверждается тем, что в этом же стихе говорится о «тучной пшенице» и «крови виноградных ягод».

21. Xem khung với tựa đề “Tại sao Kinh Thánh dùng ngôn từ của loài người để mô tả Đức Chúa Trời?”

Смотрите рамку «Почему в Библии для описания Бога используются понятия, применимые к людям?».

22. Thật khó khăn để diễn đạt bằng ngôn từ cảm giác bình yên mà tôi có được khi hóa thân vào vai diễn.

Я не могу передать умиротворенность, которую я чувствовала, когда играла.

23. Hy vọng em tha thứ cho ngôn từ của tôi... nhưng tôi nghĩ điều đó hợp với tinh thần của cuộc gặp gỡ này.

Надеюсь, ты мне простишь мою грубость но мне кажется, она соответствует духу намечаемого мероприятия.

24. Hãy chú ý lắng nghe những gì tôi nói bởi vì tôi đã lựa chọn ngôn từ cẩn thận và sẽ không bao giờ nhắc lại.

Слушайте внимательно, потому что говорю я предельно ясно и два раза не повторяю.

25. Vì vậy, tôi nghĩ, quên rock opera đi (một thể loại nhạc), quên những ngôn từ hoa mỹ đi, những thủ thuật thông thường của tôi.

поэтому я подумал, что нужно забыть о рок-опере и напыщенности, о моих обычных приёмах.

26. Có thể chứa rất ít nội dung hoạt hình, bạo lực nhẹ hoặc tưởng tượng và/hoặc sử dụng không thường xuyên ngôn từ nhạy cảm.

Может содержать минимальное или умеренное изображение насилия в комическом контексте и/или незначительное сквернословие.

27. và trong đó ẩn chứa ngôn từ khôn ngoan của một cô bé có một cuộc đời ngắn ngủi nhưng mãi mãi tác động đến đời tôi

В этих словах заключалась мудрость маленькой девочки, чья короткая жизнь оказала очень большое влияние на мою.

28. Những bài giảng mạnh bạo nói về sự khủng khiếp của địa ngục đã biến mất khỏi ngôn từ trên giảng đàn của các nhà thờ cổ truyền.

Мощные проповеди об адских ужасах исчезли из ораторского репертуара кафедр традиционных религий христианского мира.

29. Có thể chứa nhiều nội dung hoạt hình hơn, bạo lực nhẹ hoặc tưởng tượng, ngôn từ nhạy cảm và/hoặc có rất ít chủ đề khiêu dâm.

Может содержать больше умеренного насилия в комическом контексте, незначительного сквернословия и/или минимум материалов непристойного характера.

30. Cho phép nội dung bạo lực có thực, hoạt động tình dục, ngôn từ thô tục, sử dụng thuốc lá và ma túy, mô tả các hoạt động hình sự.

Разрешены реалистичные сцены насилия, ненормативная лексика, изображение секса, курения, употребления наркотиков и действий преступного характера.

31. Chúng tôi không cho phép nội dung lặp lại quá mức, giống nhau hoặc không phải bản gốc, lỗi chính tả, lỗi ngữ pháp hoặc việc sử dụng ngôn từ phô trương.

Нельзя размещать повторяющийся контент, а также тексты с орфографическими ошибками и нестандартными символами.

32. Adrian, 18 tuổi, cho biết một trong những game bán chạy nhất có đầy cảnh “băng đảng đánh nhau, hút chích, tình dục trắng trợn, ngôn từ tục tĩu và máu me”.

Вот как 18-летний Эйдриен описал одну популярную игру: «Бандитские разборки, наркотики, непристойные сцены, сквернословие, звериная жестокость и море крови».

33. Vì vậy tôi dùng ghi chép của mình như nền tảng cho 1 cuốn sách chứa đựng sự giao thoa giữa ngôn từ và hình ảnh như một ma lực khó cưỡng lại.

Я использую собственные тексты, чтобы на них опробировать идею книги, в которой есть взаимосвязь между словом и изображением, имеющая некую завлекательную силу.

34. Tại thời điểm chúng ra đời ở Amsterdam năm 1725, chúng được hợp tấu với thơ, miêu tả chính xác đặc trưng của mùa mà Vivaldi chủ đích thể hiện bằng ngôn từ âm nhạc.

Партитура «Времён года» была опубликована в Амстердаме в 1725 году и сопровождалась стихами, в которых рассказывалось, какую именно картину поры года Вивальди намеревался изобразить в музыке.

35. Tôi không ngạc nhiên vì Chủ Tịch Faust luôn luôn là một tấm gương toàn hảo về một môn đồ mà đã được mô tả trong chương trình Âm Nhạc và Ngôn Từ ngày hôm nay.

Я не удивлен, потому что президент Фауст всегда был совершенным примером ученика, о котором говорилось сегодня в программе Музыка и изреченное слово.

36. Sách The Encyclopedia of Religion nói: “Khái niệm về định mệnh, dù dưới biến thể, ngôn từ, hay sắc thái nghĩa nào đi nữa, cũng luôn chứa đựng yếu tố huyền bí cơ bản của nó”.

В «Энциклопедии религии» сказано: «Понятие судьбы, в каких бы формах и на каких бы языках оно ни встречалось, какие бы оттенки значения оно ни имело, всегда содержит в себе элемент тайны» («The Encyclopedia of Religion»).

37. Những sự hành hạ không thôi về thể xác và tinh thần cho thấy tính ác độc mà không ngôn từ nào trong thế gian có thể diễn tả nổi” (Karl Wittig, cựu viên chức chính quyền Đức).

Этот садизм отличался бесконечной цепью физических и психических пыток, которые не описать ни на каком языке» (Карл Виттиг, бывший немецкий государственный чиновник).

38. Bạn Adrian, 18 tuổi, miêu tả về một game nổi tiếng nói về “chiến tranh giữa các băng đảng, dùng ma túy, tình dục trắng trợn, ngôn từ tục tĩu, cực kỳ bạo động, đẫm máu và rùng rợn”.

Вот как 18-летний Эйдриен описал одну популярную игру: «Там есть гангстерские разборки, наркотики, непристойные сцены, грязная речь, жестокое насилие и кровь, кровь, кровь».

39. Ngôn từ không phù hợp ở mức độ cao hơn, khuyến khích việc sử dụng thuốc lá hoặc ma túy, đồng thời miêu tả các hoạt động tội phạm có thể là nội dung của ứng dụng được xếp hạng 16.

Персонажи могут нецензурно выражаться, открыто курить и употреблять наркотики.

40. Đọc Kinh Thánh bằng ngôn từ giản dị đã giúp tôi hiểu rõ hơn về Đức Giê-hô-va, ngài giống như một người cha ôm tôi trong vòng tay khi đọc những lời dịu dàng của ngài cho tôi nghe”.

Библия, написанная ясным, простым языком, помогла мне ближе познакомиться с Иеговой, который как бы обнимает меня по-отечески и читает мне утешительные слова».

41. Trong suốt lịch sử châu Âu, chúng ta tìm thấy nó trong công trình của những nhà giả kim thuật, và vẫn tin vào nó cho đến ngày hôm nay, chỉ là chúng ta kể câu chuyện này bằng ngôn từ khoa học.

В европейской истории мы обнаруживаем их в работах алхимиков, и разумеется, мы всё ещё верим в них сегодня, только мы рассказываем эти истории, используя терминологию науки.

42. Và rồi chính ngôn từ, ngữ điệu nhịp nhàng, lại nhắc tôi nhớ về những buổi chiều lắng nghe các bậc cao niên trong tộc người Bedouin ngâm thơ hàng giờ liền, những bài thơ hoàn toàn từ trong trí nhớ của họ.

И кроме того, в них был язык, чьи ритмичные раскаты, напоминали мне о вечерах, проведенных за песнями старейшин Бедуинов, состоящих из многочасовых поэтических повествований, распеваемых на память.

43. Ứng dụng trong danh mục này có thể làm ảnh hưởng xấu đến trẻ em thông qua việc bao gồm các yếu tố đáng sợ, hiệu ứng sốc, một số ngôn từ dung tục, nội dung khiêu dâm hoặc một vài hình ảnh bạo lực.

Программы этой категории могут оказывать негативное влияние на психику детей, так как содержат пугающие сцены, элементы, имеющие целью шокировать пользователя, ненормативную лексику, содержание сексуального характера или насильственный подтекст.

44. Các tín hữu của ca đoàn đã được vinh danh trong một nghi lễ giản dị tiếp theo buổi phát thanh và truyền hình hằng tuần chương trình Âm Nhạc và Ngôn Từ (Music and the Spoken Word) vào ngày 19 tháng Mười Một năm 2006.

Чествование участников хора происходило в воскресенье 19 ноября 2006 года, во время простой церемонии после еженедельного выпуска радиопередачи Музыка и изреченное слово.

45. Danh mục này bao gồm các nội dung có hình ảnh bạo lực được thiết kế một cách hiện thực, nhiều yếu tố sốc và rùng rợn, sử dụng ngôn từ dung tục liên tục, hoặc các ứng dụng tập trung vào khiêu dâm hoặc tình dục.

Материалы этой категории содержат реалистичные сцены насилия, пугающие и шокирующие элементы, большое количество ненормативной лексики, могут быть эротического или сексуального содержания.

46. Vậy những kẻ kháng án gian trá có khả năng lắc đầu, hay nhìn đi nơi khác, và mắc lỗi trong lời nói của mình, trong khi kẻ nói thật có thiên hướng bày tỏ hi vọng rằng người kia sẽ trở về an toàn và tránh ngôn từ cay nghiệt.

Такие обманщики обычно качают головой, отводят взгляд, делают оговорки в речи, в то время как искренние выступающие чаще выражают надежду, что пропавшие вернутся невредимыми, и избегают резких слов.

47. Gary Goldstein của Los Angeles Times đánh giá tích cực về bộ phim, nhấn mạnh rằng "đó là sức mạnh của ngôn từ trong việc soi sáng và kết nối chúng ta, nó vẫn sẽ mãi trường tồn và sẽ đặt bộ phim này trên ngăn đặc biệt của tủ phim."

Гэри Олдштейн из Los Angeles Times дал фильму благоприятный отзыв, отметив, что «Сила слова, что просвещает и связывает нас, всегда остаётся неизменной, о чём и рассказывает этот очаровательный фильм, который достоин особого места на полке.»

48. Trong bài luận "Chính trị và Ngôn ngữ Anh" của mình, ông miêu tả về nghệ thuật sử dụng ngôn từ bóng bẩy để thao túng quyền lực hay khiến những tội ác trở nên dễ chấp nhận hơn bằng việc dùng uyển ngữ và những cấu trúc câu phức tạp.

В своём эссе «Политика и английский язык» он описывает разные методы: использование вычурных слов для внушения авторитета, использование эвфемизмов и витиеватых фраз в описании чудовищных преступлений, чтобы они воспринимались как нечто приемлемое.

49. Và tôi cũng không thật sự nổi bật trong lãnh vực mà tôi muốn và bạn thấy đó, những điểm số này trông không tệ tí nào cả nhưng nó chắc chắn là không thể dự đoán rằng tôi sẽ tạo dựng cuộc sống từ cách sắp xếp ngôn từ một cách nghệ thuật

Впоследствие я тоже не блистала там, где мне хотелось бы, однако, знаете, у меня были неплохие оценки, тем не менее ничто не предвещало того, что однажды я буду зарабатывать на хлеб искусным упорядочиванием слов.

50. Nếu chúng ta có thể thay đổi hệ ngôn từ từ một người bình thường thành một người có khả năng và tiềm năng, thậm chí hơi nguy hiểm hơn chúng ta có thể giải phóng sức mạnh của nhiều đứa trẻ hơn, và mời gọi chúng mang khả năng quý hiếm của chúng cống hiến cho cộng đồng.

Если отойти от стандартной ориентации на нормальность к раскрытию возможностей и потенциала, даже если это несколько опасно, то удастся высвободить энергию намного большего числа детей, и привлечь их редкие и ценные качества на пользу сообществу.

51. Đó là một trong những tài liệu biên soạn về thánh thư tham khảo toàn diện nhất về đề tài Đấng Cứu Rỗi mà đã từng được sưu tập trong lịch sử của thế gian—một chứng ngôn từ Kinh Cựu Ước và Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Это один из богатейших сборников ссылок на Священные Писания, посвященных Спасителю, составленный за всю историю мира. Он включает свидетельства Ветхого и Нового Заветов, Книги Мормона, Учения и Заветов и Драгоценной Жемчужины.

52. (2 Cô-rinh-tô 11:12-15) Để đạt mục tiêu, có thể những người này sử dụng thủ đoạn chỉ chọn những bằng chứng ủng hộ lối suy nghĩ của họ, những ngôn từ khích động cảm xúc, những điều nửa giả nửa thật nhằm đánh lừa, những lời bóng gió gian xảo, và ngay cả những lời dối trá trắng trợn.

Он сталкивался с людьми, «занимающимися обманом», которые якобы представляли истину, но на самом деле извращали ее (2 Коринфянам 11:12—15). Стремясь добиться своего, такие люди могут прибегать к одностороннему представлению фактов, высокопарным фразам, полуправде, косвенным намекам и даже открытой лжи.

53. Và dĩ nhiên cân nhắc các hình ảnh mà có thể là các chuỗi mẫu hình thuộc giác quan, liên quan tới thị giác, giống như thứ mà bạn đang có bây giờ trong mối tương quan với sân khấu và tôi, hay các hình ảnh mang tính âm thanh giống như thứ mà bạn đang có liên quan tới ngôn từ của tôi.

И, конечно, обдумывание картинок, которые могут быть сенсорными паттернами, визуальными образами, которые возникают у вас прямо сейчас при восприятии сцены и меня, или слуховые образы, возникающие пока вы слышите мой голос и мои слова.

54. Ngoài ra, mọi câu hỏi liên quan đến các chủ đề nhạy cảm như thông tin nhân khẩu học, khuynh hướng tình dục, tuổi tác, chủng tộc hoặc những vấn đề chúng tôi có thể xác định là chứa nội dung phản cảm, khó chịu hoặc người lớn, lời nói thù địch hoặc ác cảm, ngôn từ thô tục hoặc nội dung khác không phù hợp sẽ không được cho phép theo quyết định riêng của chúng tôi.

Мы можем запретить любой вопрос, если сочтем, что он затрагивает деликатные темы (демографические данные, сексуальную ориентацию, возраст, национальность) или содержит шокирующий и оскорбительный контент, контент для взрослых, дискриминационные высказывания, ругательства либо любые другие неприемлемые материалы.

55. Cho dù đó đó là dòng mở đầu của tác phẩm Trăm năm cô đơn hay là dòng ý thức huyền ảo trong "Mùa thu của Trưởng lão", khi ngôn từ tuôn chảy, từ trang này sang trang khác ngập những hình tượng nối tiếp nhau cứ thế cuốn người đọc vào trang sách của ông, như thể một dòng sông hoang dại uốn lượn vào thẳm sâu một cánh rừng già Nam Mỹ, đọc văn chương Márquez là một trải nghiệm thấu tận tim gan.

Первая ли это строчка «Сто Лет Одиночества» или невероятный поток сознания в «Осени Патриарха», где слова проносятся страница за страницей непрерывной вереницей образов, и подхватывают читателя, словно быстрая река, вьющаяся в диких южноамериканских джунглях.

56. Cho dù đó đó là dòng mở đầu của tác phẩm Trăm năm cô đơn hay là dòng ý thức huyền ảo trong " Mùa thu của Trưởng lão ", khi ngôn từ tuôn chảy, từ trang này sang trang khác ngập những hình tượng nối tiếp nhau cứ thế cuốn người đọc vào trang sách của ông, như thể một dòng sông hoang dại uốn lượn vào thẳm sâu một cánh rừng già Nam Mỹ, đọc văn chương Márquez là một trải nghiệm thấu tận tim gan.

Первая ли это строчка " Сто Лет Одиночества " или невероятный поток сознания в " Осени Патриарха ", где слова проносятся страница за страницей непрерывной вереницей образов, и подхватывают читателя, словно быстрая река, вьющаяся в диких южноамериканских джунглях.

57. Nhà nhân chủng học Alan Fiske cho rằng có một sự phân loại hệ quả trong đó các mối quan hệ có thể được phân loại thành nhóm làm việc trên nguyên tắc "Của tôi là của bạn, của bạn cũng là của tôi'' -- kiểu tư duy trong gia đình, ví dụ -- sự vượt trội có quy tắc là "Đừng có lằng nhằng nhé," đôi bên cùng có lợi: "Có qua có lại mới toại lòng nhau," và giới tính: trong ngôn từ bất hủ của nhạc sĩ Cole Porter là, "Chúng ta hãy tiến hành."

Существует классификация, разработанная антропологом Аланом Фиском, по которой социальные отношения разделяются по следующим типам: общинность, основным принципом которого является "Что моё, то и твоё, а что твоё, то моё", это типично семейный тип отношений; доминирование, в котором главный принцип - "не зли меня"; взаимный обмен: "окажи мне услугу, и я окажу услугу тебе"; сексуальность: бессмертные слова Коула Портера "Let's do it" (Давай сделаем ЭТО).

58. 6 Vì mặc dù những người cải đạo đều tỏ ra tình thương rất thiết tha đối với những giáo phái này vào lúc họ mới cải đạo, và các giáo sĩ của từng giáo phái đều tỏ ra rất nhiệt thành hăng hái hoạt động để gây một cao trào về ý thức tôn giáo, hầu cho mọi người được cải đạo, như họ hài lòng gọi như vậy, hãy để cho mọi người gia nhập giáo phái nào mà họ thích; nhưng khi những người cải đạo bắt đầu lần lượt theo giáo phái này hay giáo phái kia, thì người ta thấy những tình cảm tốt đẹp bề ngoài của các giáo sĩ lẫn người cải đạo đều có vẻ giả tạo hơn là thành thật; vì một cao trào vô cùng hỗn độn và hiềm khích đã tiếp đến—giáo sĩ tranh chấp với giáo sĩ, người cải đạo tranh chấp với người cải đạo; đến đỗi tất cả những cảm tình tốt đẹp của họ dành cho nhau, nếu có chút nào chăng nữa, đều hoàn toàn bị mất đi vì asự tranh chấp về ngôn từ và sự tranh cãi về quan điểm.

6 Ибо, несмотря на глубокое чувство любви, о котором заявляли новообращённые в момент принятия того или иного вероисповедания, и несмотря на то большое усердие, проявленное священниками, которые активно поощряли это необыкновенное религиозное чувство для того, чтобы обратить всех, как они предпочитали называть происходящее, говоря, чтобы люди присоединялись к любой секте по своему усмотрению; всё же, когда новообращённые группами вступали в ту или иную секту, выяснялось, что добрые чувства, как у священников, так и у новообращённых, были скорее притворными, чем искренними. Начинались большие беспорядки и вражда: священник препирался со священником, новообращённый с новообращённым, и все их добрые чувства друг к другу, если когда-то и были у них, совершенно исчезали в этой абитве слов и борьбе мнений.