1. Châm ngòi rồi.

Фитиль зажжён.

2. Châm ngòi rồi

Фитиль зажжён

3. Boyle, châm ngòi pháo..

Бойль, остуди ее.

4. Tôi châm ngòi cuộc chiến.

Я начал войну.

5. Bí ngòi hay măng tây?

Кабачок или спаржа?

6. Có ngòi nổ bên trong.

Взрывчатка внутри.

7. Nó đã châm ngòi chiến tranh.

Это открытая война.

8. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Не настраивай родителей друг против друга.

9. Anh chỉ cần châm cái ngòi này.

Вам всего-то надо пожечь этот шнур.

10. Họ xài loại ngòi nổ họ đem theo.

Используют какой-нибудь детонатор, что, наверняка, притащили с собой.

11. Biến cố này châm ngòi cho Thế Chiến I.

Это стало искрой, которая разожгла пламя Первой мировой войны.

12. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ, súng hơi nhẹ, súng sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Примеры: пистолеты, винтовки, дробовики, охотничьи ружья, старинные ружья в действующем состоянии, оружие для страйкбола и пейнтбола, пневматическое оружие, а также огнестрельное оружие, созданное на 3D-принтере.

13. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ còn hoạt động, súng hơi, súng bắn sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Примеры: пистолеты, винтовки, дробовики, охотничьи ружья, старинные ружья в действующем состоянии, оружие для страйкбола и пейнтбола, пневматическое оружие, а также огнестрельное оружие, созданное на 3D-принтере.

14. Mọi thứ ta cần là châm ngòi một cuộc chiến.

Нам нужно лишь начать её.

15. Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

Одаренный переводчик и плодовитый писатель

16. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

Что вызвало конфликт? .....

17. CHỚ ĐỂ CHO LẼ THẬT VỀ NƯỚC TRỜI BỊ NGHẸT NGÒI

Не давай заглохнуть в тебе истине Царства

18. Lựu đạn Súng Súng trường

Граната Список гранатомётов

19. Cậu ta sẽ một tay châm ngòi Thế Chiến III mất.

Он готов начать мировую войну.

20. Sự lo lắng đời này có thể làm nghẹt ngòi đạo

Беспокойства этой системы способны заглушить слово о Царстве.

21. 8 Sự bất công thường châm ngòi cho vấn đề chính trị.

8 Несправедливость нередко порождает жаркие политические споры.

22. Chỉ thêm một mồi lửa nữa là sẽ châm ngòi chiến tranh.

Мы должны только поднести спичку и зажечь фитиль.

23. Chiến tranh là tội ác, vâng, nhưng tôi không châm ngòi nó.

Война — преступление, да. Но я её не начинал.

24. Điều gì sẽ châm ngòi cho cuộc tấn công của “con thú dữ”?

Чем будет вызвано нападение «зверя»?

25. Vua Hê-rốt cũng hoàn toàn độc quyền về việc khai thác sông ngòi.

Ирод обладал полной монополией над внутренними водами.

26. Chúng ta có súng săn, và súng lục.

Мы можем взять дробовики, в дополнение к пистолетам.

27. Một thợ bạc tên Đê-mê-tri-ơ đã châm ngòi cho vấn đề.

19:23)*. Зачинщиком был Дмитрий, серебряных дел мастер.

28. Có súng máy hạng nặng và súng cối.

Носит мощное скорострельное орудие и тяжелую броню.

29. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;

30. Hai siêu cường đụng độ nhau, còn hắn thì muốn châm ngòi cho Thế chiến III.

ему очень хочется развязать третью мировую войну.

31. Vũ khí thời đó gồm súng lục, súng hỏa mai, súng cối, súng đại bác, và Thụy Điển là một nước cung cấp khí giới chính.

Оружием того времени были пистолеты, мушкеты, мортиры и пушки. Главным поставщиком оружия выступала Швеция.

32. Súng săn.

Дробовик.

33. Súng cối.

Миномет.

34. Súng lục!

Револьверы!

35. Mày không mang súng tới trận đấu súng cuối cùng?

Ты припёрся без оружия на финальную разборку?

36. (Tiếng súng)

(Звук выстрела)

37. Khẩu súng?

Мой пистолет?

38. Súng ngắn.

Дробовик.

39. Súng máy.

Цель - пулеметчик.

40. (Súng bắn)

(Пушечные выстрелы краской)

41. Jadotville đã bị tấn công bằng súng máy và súng cối.

Рота А, Жадовиль, были атакованы миномётами и пулемётами.

42. Bây giờ, tôi không châm ngòi cho ngọn lửa này, nhưng tôi tiếp dầu cho nó

Так что не я разжёг это пламя, но я плеснул в него бензину.

43. Marty, đừng châm ngòi cho một cuộc chiến mà anh biết là anh sẽ thất bại.

Марти, не начинай войну в которой ты знаешь, что проиграешь.

44. Súng của Rambo.

Винтовка Рэмбо!

45. Nếu mấy thằng các cậu tịt ngòi thì các cậu ở đây cũng chẳng vấn đề gì.

А вам уродом все равно ебаться нечем Так что обламывайтесь. Старик!

46. ( Tiếng súng máy )

Пулеметная очередь

47. Tôi lận súng.

Пистолет мой при мне.

48. Thuốc súng, pháo

Порох, пушки.

49. Tránh họng súng.

Опусти дуло.

50. Hạ súng xuống.

Опусти автомат.

51. Đạn súng cối.

Взрывы снарядов.

52. Đức Giê-hô-va sẽ làm gì để châm ngòi cho giai đoạn cuối của “hoạn nạn lớn”?

Как по воле Иеговы начнется заключительный этап «великого бедствия»?

53. Cuối cùng, giống như cây bị vướng trong bụi gai, họ bị “nghẹt-ngòi”—Lu-ca 8:14.

Они полностью «подавляются» ими, как растение — терниями (Луки 8:14).

54. Giơ súng mau.

Оружие на изготовку.

55. Súng tôi đâu?

Где моя пушка?

56. Oh, súng lục?

Ого, шестизарядники?

57. Súng không nổ!

Вышла осечка.

58. Súng lục đấy!

Да, револьверы.

59. Ngoài ra, hỏa lực súng trường và súng máy từ phía đông con lạch đã giết chết nhiều xạ thủ súng máy Hoa Kỳ.

Кроме того, японский пулемётный и ружейный огонь с восточной стороны бухты убил несколько пулемётчиков американцев.

60. Khi khẩu súng Magnum.

Носит с собой револьвер Magnum.

61. Súng đã sử dụng.

Подержанное оружие.

62. Điếc không sợ súng.

Глухому выстрелы нипочем.

63. Bỏ súng xuống mau.

Брось чертову пушку.

64. Súng to vãi chưỡng.

Охуенно Сильное Ружьё.

65. Súng cho bạch phiến.

Оружие за героин.

66. Nòng súng hơi dài.

Ствол немного длинноват.

67. Rút súng ra đi.

Вытягивай.

68. Cởi dây súng ra.

Снимай патронташ.

69. Thợ săn với súng.

Охотники с ружьями!

70. Chuỗi sự kiện này său đó sẽ leo thang, và châm ngòi Chiến tranh Thế giới thứ ba.

Впоследствии, эту цепь событий невозможно будет остановить, тем самым обрекая мир на Третью мировую войну.

71. Súng phóng thu nhỏ.

Духовая трубка.

72. Đưa súng cho tôi.

Дай пистолет.

73. Cây súng của tôi.

Мой револьвер.

74. Lấy súng nhỏ ra.

Достаньте свое стрелковое оружие.

75. Quân Nga nổ súng.

Русских надо расстреливать.

76. Chĩa súng vào tôi

Когда палишь, не думая.

77. Có phải khả năng ngôn ngữ mới đã châm ngòi cho sự bùng nổ những đổi mới này không?

Был ли сложный язык катализатором этих инноваций?

78. Nhưng dù anh có định châm ngòi cuộc chiến gì đi nữa... đừng bỏ quên mục đích cuối cùng.

И какую бы войну ты не вздумал начать, не теряй из-виду суть игры.

79. Thì ra, khi bạn thấy chán, bạn châm ngòi một hệ thống trong não gọi là "chế độ mặc định."

Оказывается, когда вам скучно, запускается мозговая сеть, так называемый «режим по умолчанию».

80. Đề xuất của Feinstein cấm buôn bán, vận chuyển, nhập khẩu hoặc sản xuất nhiều hơn 150 súng cầm tay có tên đặc biệt, cũng như súng trường bán tự động, súng ngắn và súng săn.

Предложенное Даяной Файнстайн законодательство запретит продажу, транспортацию, импорт, или изготовление более чем 150 особо оговоренных наименований огнестрельного оружия а также определённые полу- автоматические винтовки, пистолеты и дробовики.