1. “Yên-ủi những kẻ ngã lòng”

«Утешайте опечаленные души»

2. Nếu bạn cảm thấy ngã lòng thì hãy can đảm lên!

Если ты чем-то удручен, не отчаивайся!

3. Cuộc cãi lộn của họ khiến người khác ngã lòng”.—ANH GARY.

Их стычки всех нас очень расстраивали» (ГЭРИ).

4. Có lẽ chúng ta cảm thấy ngã lòng, thất vọng hoặc bị đau ốm.

Возможно, мы обескуражены, разочарованы или больны.

5. “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng;

“Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;

6. “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế nhưng không ngã lòng;

«Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;

7. Lời khuyên “yên-ủi những kẻ ngã lòng” trong Kinh Thánh chắc chắn là lời khuyên tốt nhất.

Несомненно, библейский совет «утешать малодушных [«опечаленные души», НМ]» — самый лучший.

8. Nhơn đó Ngài lấy sự lao-khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp-ngã không ai giúp-đỡ.

Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

9. 14 Kinh Thánh khuyên nhủ chúng ta “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

14 Библия увещает нас: «Утешайте опечаленные души, поддерживайте слабых» (1 Фессалоникийцам 5:14).

10. Đúng, cô gái bị ngã, cú ngã ngớ ngẩn,

Да, девочка падает, абсурдно падать,

11. (Châm-ngôn 24:10) Nếu đã từng ngã lòng, rất có thể bạn sẽ đồng ý với câu nói trên.

Если ты когда-нибудь унывал, то, вероятно, согласишься с этими словами.

12. Anh mà có ngã, chỉ ngã vào cái rãnh.

Если Вы и падёте, то только на мостовую.

13. Các trưởng lão phản ánh sự công bình của Đức Giê-hô-va khi họ khuyến khích những người ngã lòng

Утешая павших духом, старейшины отражают справедливость Иеговы.

14. Chúng ngã từ chỗ đậu xuống hoặc ngã sang một bên.

Они падали с жердочек или валились набок.

15. Nhảy, đẩy, ngã.

Прыжок-толчок-падение.

16. Đừng gục ngã.

Будь бодрей.

17. Bà ấy vẫn làm việc tại Quốc hội trong suốt 34 năm vì bà ấy không bao giờ ngã lòng trước nghịch cảnh.

Она проработала в Конгрессе 34 года, потому что никогда не пасовала перед трудностями.

18. Chúng không ngã.

Они не заваливаются.

19. (Quân domino ngã)

(Звук падающего домино)

20. Phao-lô khuyên anh em “yên-ủi những kẻ ngã lòng”, chứ đừng có ý tưởng ngờ vực rằng họ đã làm điều gì quấy cho nên ngã bệnh về thiêng liêng (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

Павел настоятельно просил братьев «утешать малодушных», не думая с подозрением, что они сделали что-то неправильное и являются духовно больными (1 Фессалоникийцам 5:14).

21. Khi chúng ta bị yếu đuối, ngã lòng, Sa-tan cố phá ngầm chúng ta qua các “mưu-kế” hoặc “mưu chước” của hắn.

В минуты нашей слабости или уныния Сатана старается подточить нас своими «кознями», или «хитростями».

22. Tôi bị “quật ngã”.

Я был ‘низложен’.

23. Người bị buồn nản rất dễ xúc cảm, và những lời chỉ trích như thế chỉ làm cho người đó càng thêm ngã lòng.

У человека, страдающего депрессией, расшатанная психика, и такие критические высказывания лишь побудят его думать о себе еще хуже.

24. (Gióp 14:1) Đau ốm, tài chính cạn kiệt hoặc những khó khăn chung của đời sống có thể gây chán nản làm ngã lòng.

Болезнь, финансовые затруднения или другие обычные трудности жизни приводят нас в уныние, а это подрывает силы.

25. Chúng ta hãy từ bỏ bản ngã, tính kiêu ngạo và sự phật lòng—mà bước lên với lời nói: “Tôi thành thật xin lỗi!

Все, кто хочет совладать со своим “я”, со своей гордыней и обидой, сделайте шаг вперед со словами: “Прости, прости меня!

26. Rồi thì từng người mà ông chạm vào đều ngã xuống, “té ngã trong thánh linh”*.

Затем все, до кого он дотрагивался, стали падать замертво, «умерщвленные духом»*.

27. Phao-lô viết: “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Cô-lô-se 3:21).

«Отцы,— писал Павел,— не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали» (Колоссянам 3:21).

28. Tôi đã từng gục ngã.

Я была обескуражена.

29. Chúng ta có bản ngã.

У нас есть личность.

30. " Cẩn thận đừng ngã đấy. "

" Осторожно, не завались ".

31. Chắc chắn, sự lãnh đạm, thiếu kết quả trong thánh chức, hay những vấn đề khác nhau có thể là nguồn cội đưa đến sự ngã lòng.

Безусловно, когда встречаешь равнодушие, когда твои усилия остаются бесплодными или когда сталкиваешься с рядом других проблем, легко поддаться унынию.

32. Trên khắp thế giới, những tin tức làm ngã lòng về những vụ gây tai tiếng về sự tham nhũng xuất hiện trong truyền thông đại chúng.

Заголовки газет во всем мире пестрят удручающими сообщениями о скандалах, связанных с коррупцией.

33. “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Ê-phê-sô 6:4; Cô-lô-se 3:21).

«Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали» (Ефесянам 6:4; Колоссянам 3:21).

34. Bạch Tuyết đã ngã bệnh

Белоснежка нездорова.

35. Ông đã xô ngã con bé?

Пихали?

36. Vậy tại sao họ vấp ngã?

Почему же они так быстро в нем разуверились?

37. Nhưng còn bản ngã thì sao?

Но что по поводу " Я "?

38. Qua đoạn ngã ba đường Elk.

Перекресток Элк и 3-ей.

39. 85 lần hất ngã liên tiếp...

Он сбросил 85 наездников подряд...

40. Đến ngã tư 34, phía nam.

На 34 развилке сворачивай на юг.

41. o Đứa Con Trai Sa Ngã

o Блудный сын

42. Đừng có đánh ngã nó, Mickey

Не вырубай его, Мики.

43. hoặc ngã gục khi cố gằng.

Или падут, пытаясь.

44. Giê-hô-va Đức Chúa Trời tiếp tục nâng đỡ tôi tớ Ngài và nâng những người bị ngã lòng vì nhiều thử thách (Thi-thiên 145:14).

Иегова Бог постоянно поддерживает своих служителей и восставляет низверженных различными испытаниями (Псалом 144:14).

45. Cha mẹ đã nêu gương về đức tin vững mạnh, tinh thần hy sinh và lòng tin cậy hoàn toàn nơi Đức Giê-hô-va, những điều này đã giúp đỡ chị trong những lúc ngã lòng trong đời chị”.

Их пример стойкой веры, самопожертвования и полного доверия Иегове помог мне перенести печальные моменты в моей жизни».

46. Chưa, chỉ là một ngã tư.

Нет, это перекрёсток.

47. Khi hết lòng phụng sự Ngài, chúng ta có thể “bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

Если мы без остатка преданы ему, то даже если мы «всячески стесняемы», мы «не стеснены; мы в растерянности, но положение наше не безвыходно; мы преследуемы, но не покинуты; ниспровергаемы, но не погублены».

48. Tôi đang kẹt tại ngã ba đường.

Я была на распутье.

49. Không tên lính Đức nào ngã xuống.

Ни один немец не упал.

50. “Bị quật ngã, nhưng không bị diệt”

Низложен, но не погиб

51. Tôi không có bản ngã đau khổ.

У меня нет эго, которое можно ущемить.

52. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

Есть судьбы хуже, Паоло.

53. Có cây ngã phía sau chúng tôi.

И деревья вокруг нас постоянно валятся.

54. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

ВАШ знакомый падает на землю без сознания.

55. (Gia-cơ 5:14, 15) Đức Chúa Trời chí công sẽ thấy những nỗ lực đầy yêu thương của các anh nhằm giúp đỡ những anh em ngã lòng.

(Иакова 5:14, 15). Ваша любовь и все те старания, которые вы прилагаете, помогая таким опечаленным душам, не останутся незамеченными Богом справедливости.

56. Tuy nhiên, khi vấn đề dai dẳng hơn, một giải pháp như thế có thể không thích hợp—bạn sẽ cần được giúp đỡ để chống lại sự ngã lòng.

Но если таким путем проблема не решается, значит, тебе нужна помощь, чтобы победить уныние.

57. (Lu-ca 22:62) Còn Phao-lô đã khuyến khích anh em đồng đức tin ở hội thánh Tê-sa-lô-ni-ca hãy “yên-ủi những kẻ ngã lòng”.

Петр, после того как он отрекся от Иисуса, был настолько убит горем, что «горько заплакал» (Луки 22:62).

58. Ừ, chiều nay cô ấy bị ngã.

Ага, она сегодня днем повалилась.

59. Luôn luôn giữ bản ngã của con.

Держи свое эго в узде.

60. Chúa Giê-su dùng minh họa để dạy về tính nghiêm trọng của việc vấp ngã hoặc khiến người khác vấp ngã.

С помощью примеров Иисус объяснил, насколько опасно спотыкаться и становиться преткновением для других.

61. ngã, nhảy, tung người theo gió, tùy em.

Упала, прыгнула, полетела ласточкой, как тебе нравится.

62. Nhưng đừng có đánh nó ngã là được

Но, ради всех чертей, не вырубай его.

63. Chúng ta đang ở ngã rẽ, thám tử.

Ты на распутье, детектив.

64. Và tượng phật ngã ngay xuống Minh Đường.

Статуя Будды упадет на помещение для коронации

65. Chặn hắn lại ở ngã tư kế tiếp

Перехватим на следующем перекрестке.

66. Luôn có người gục ngã và òa khóc.

Всегда кто-нибудь не выдерживает и плачет.

67. Một con sói bị nai mẹ hất ngã.

Там от него забеременела волчица.

68. Người dân thường đó ngã... luôn vậy mà.

Эта деревенщина упала... как они обычно это делают.

69. Khi làm như vậy, ông trượt chân ngã.

Но как только ему это удалось, он поскользнулся и упал.

70. Mặc dầu dân Y-sơ-ra-ên đã có thể vào Đất Hứa, nhưng “phần nhiều trong vòng họ không đẹp lòng Đức Chúa Trời nên đã ngã chết nơi đồng vắng”.

Хотя у израильтян была возможность войти в Обетованную землю, но «не о многих из них благоволил Бог; ибо они поражены были в пустыне».

71. Phàm kẻ nào yêu-mến luật-pháp Chúa được bình-yên lớn; chẳng có sự gì gây cho họ sa-ngã [“vấp ngã”, NW]”.

Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения» (Псалом 118:133, 165).

72. Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся; мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем» (2 Коринфянам 4:4, 7—9).

73. Rồi lại bị ngã và gãy xương chậu.

Позднее я вновь упала, и у меня был перелом таза.

74. Cả hai sẩy chân ngã trong bóng tối.

Оба идут и блуждают в темноте.

75. Chúng tôi chắc chắn đứng ở ngã tư.

Мы сейчас находимся на развилке.

76. Toàn bộ thành viên đội EHOME đã ngã xuống.

Вся команда EHOME мертва.

77. Nó đang chèn ép bản ngã của con người.

Oн пoдaвляeт чeлoвeчecкую личнocть.

78. Có một ngã ba ở con đường phía trước

Там впереди развилка.

79. Chúng ta không thể gục ngã vào lúc này.

Мы не можем сдаться сейчас.

80. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

Статуя Будды шатается!