1. Không phải ngây thơ.

Не наивной.

2. Đừng ngây thơ thế.

Не будь наивной.

3. Trông rất là ngây thơ.

Пока всё вполне невинно выглядит.

4. House, tôi không ngây thơ.

Хаус, я не настолько наивна.

5. Ông thật ngây thơ, Counauer.

Ты - наивный человек, Кронауэр.

6. Ben đâu phải là đứa ngây thơ gì.

Бен был не наивным болванчиком.

7. Tính liêm chính không phải là ngây thơ.

Непорочность вовсе не наивность.

8. 5 Ê-va ngây thơ bảo quả là như vậy.

5 Ева простодушно подтвердила, что это было именно так.

9. Tôi thấy tên cận vệ của ông ngây thơ quá đấy.

Вижу твой эсквайр приловчился к искусству простодушия.

10. Vì tới bây giờ thì tôi đã ngây thơ quá sức rồi.

Потому что я была очень наивна до сегодняшнего дня.

11. Nó đứng đó, ngây thơ nhìn qua cửa kính tiệm đồ chơi.

Он стоял и невинно рассматривал игрушки в витрине магазина.

12. Cho nên cô không cần phải giả bộ ngây thơ với tôi.

И вам не нужно разыгрывать невинную, передо мной.

13. Và tôi không phải loại gái ngây thơ chịu khuất phục trước thứ...

Я не наивная бродяжка, которая уступит...

14. Được thôi, chúng ta ngây thơ,nhưng ta lanh lợi và cảnh giác.

Пусть мы наивны, с блеском в глазах и у нас хвост трубой.

15. Chỉ là sự kết hợp hoàn hảo giữa sự lạc quan và ngây thơ.

Всё дело в идеальном сочетании оптимизма и наивности.

16. Tôi không phải lũ sinh viên ngây thơ mà bà có thể doạ nhé.

Я больше не какой-то неопытный пацан из " Grand Rapids ", которого ты могла напугать.

17. Và tôi không ngây thơ đến vậy đâu -- bởi vì rất rất rất nhiều lần tôi đã bị hỏi như vậy: "Ờ thì... đúng là ngây thơ thật, gửi hoa qua đó, ý tôi là ---"

Не думайте, что я наивен, потому что меня часто спрашивают: «Да, но это наивность — посылать цветы...

18. Sự ngây thơ trong tâm hồn là điều đầu tiên khiến cô ta phải chết.

Её невинность стала одной из причин её смерти.

19. Anh biết điều gì khiến ông thị trưởng ngây thơ đó bừng thú tính không?

Вы знаете, что заводит нашего уважаемого мэра?

20. Câu trả lời của ông thật ngây thơ: “Ủa, không phải là hết rồi à?”

Он со всем простодушием ответил: «А разве еще не конец?»

21. Những kẻ quấy nhiễu tình dục thường lợi dụng sự ngây thơ của con trẻ.

Растлители детей пользуются их неосведомленностью.

22. Britlin thật ngây thơ và ngọt ngào, giọng hát của cô ấy rất trong trẻo.

Бритлин была так невинна и мила, и её голос был так чист.

23. Thật ngây thơ khi nghĩ rằng chuyện có thể giải quyết mà không có đổ máu.

Наивно полагать, что дело можно разрешить без крови.

24. Con khỉ sơ sinh này rất ngây thơ nên nó chẳng hề quay đầu và bỏ chạy.

Да, детеныш бабуина был таким беспомощным, он не повернулся, чтобы убежать.

25. Anh thực sự ngây thơ nghĩ rằng tổ chức ngầm này sẽ buôn tha cho Catherine sao?

Ты действительно такой наивный и думаешь, что это секретное агенство просто так позволит Кэтрин уйти?

26. Có lẽ chỉ là một điều gì ngây thơ, vô tình, và không có dụng ý xúc phạm.

Возможно, что никто не хотел оскорбить тебя, а все было безобидно, просто необдуманно.

27. Cô cũng là kẻ đồng lõa hoặc chỉ là cô gái ngây thơ nhất mà tôi từng gặp.

Ты или соучастница или просто самая наивная девушка, какую я встречал.

28. Nữ bác sĩ trẻ đẹp ngây thơ đã trót thầm yêu anh bác sĩ già thô lỗ đây...

Молодая неопытная докторша, влюбилась в своего грубого, немолодого наставника;

29. Astro Boy (trong bộ Tetsuwan Atomu) vừa là một robot siêu cường lại vừa là một cậu bé ngây thơ.

Астробой — робот, наделённый огромными способностями, и одновременно с этим наивный маленький мальчик.

30. ”. Sự nhiệt thành ngây thơ của Eric cho thấy rõ—em không cảm thấy là bị mất mát chút nào!

Неподдельный ребячий восторг ясно показал: Эрик не чувствовал себя ущемленным или обделенным!

31. Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

Когда жираф с высоты своего роста всматривается вдаль, его морда приобретает выражение любопытной наивности.

32. và ngây thơ nói với Silo rằng "Anh có bao giờ nghĩ rằng mình sẽ được trở về nhà ở Somali không?"

Я наивно поинтересовался: «Ты когда-либо думала вернуться домой в Сомали?»

33. Nhóm sản xuất cũng biến Olaf từ một nhân vật "cộng sự" khó chịu của Elsa thành "cộng sự" ngây thơ và hài hước của Anna.

Команда также превратила Олафа из несносного напарника Эльзы в комически невинного друга Анны.

34. Chúa Giê-su dùng trẻ con làm mẫu mực cho sự ngây thơ đầy khiêm nhường (Ma-thi-ơ 18:4; Lu-ca 18:16, 17).

Иисус приводил детей в качестве примера кроткого простодушия (Матфея 18:4; Луки 18:16, 17).

35. Nhưng có một câu hỏi ngây thơ xuất phát từ đứa con gái sắp lên 4 tuổi của tôi đã làm tôi chú ý đến điều đó.

Один невинный вопрос моей 4-летней дочери заставил меня оценить это.

36. Trước khi tôi kịp nói gì, rằng ông đã làm tôi bẽ mặt như thế nào trước bạn bè, ông chế giễu tôi vì đã quá ngây thơ.

Не успел я открыть рот и пожаловаться, в какое глупое положение он поставил меня перед друзьями, отец отчитал меня за мою наивность.

37. Bạn không thấy sự rạng rỡ trẻ thơ trong ánh mắt đó, không có cảm giác ngạc nhiên vui mừng, không có sự tin cậy ngây thơ.

В них нет детского сияния, нет радостного чувства удивления, нет простодушного доверия.

38. Khi chúng ta đọc được những tin tức giật gân, hãy nhớ rằng tình yêu thương không nghi ngờ quá đáng, cũng không ngây thơ hay cả tin.

Читая какую-то сенсационную новость, помните, что, хотя любовь не должна быть чрезмерно подозрительной, она также не наивна и не легковерна.

39. Sau đó không lâu, chúng tôi ngây thơ tưởng rằng đã hết mùi hôi, nên chúng tôi thử đến nói chuyện cùng mấy cô gái có mùi bình thường.

Немного погодя, наивно полагая, что избавились от запаха, мы попытались подойти к нормально пахнущим девочкам.

40. Nó có thể xảy ra cho giới trẻ ngây thơ mà lại nghĩ rằng mình sẽ có nhiều thời gian trong tương lai cho những sự việc thuộc linh.

Это чувство может проявляться у наивной молодежи, которая считает, что в будущем у нее будет много времени для духовного.

41. 4 Bạn có bao giờ thấy một đứa bé chỉ cha mình cho bạn rồi với giọng vui vẻ và hãnh diện nó ngây thơ nói “bố nè”?

4 Приходилось ли тебе видеть, как ребенок показывает друзьям на своего отца и, сияя от радости, с гордостью говорит: «Это мой папа»?

42. Ta dùng câu truyện đó để thoả mãn bản thân rằng buôn bán người là việc một người xấu làm việc xấu với một cô bé ngây thơ.

Мы используем эту историю, чтобы убедить себя в том, что торговля людьми — это когда негодяй ужасно поступает с невинной девушкой.

43. Nếu anh thật sự muốn thử một vợ một chồng, mặc dù em nghĩ cái đó là dành cho người trẻ và ngây thơ... em nghĩ mình có thể thử.

Если ты и правда хочешь испробовать моногамию, хотя она, по-моему, для молодых и очень наивных, полагаю, мы могли бы попытаться.

44. Quá ngây thơ để nghĩ rằng mọi người có thể bỏ thanh kiếm của họ xuống và phía cánh tả cũng như phía cánh hữu đồng lòng làm việc với nhau?

Наивно полагать, что люди когда- то зароют топор войны, и правые объединяться с левыми, чтобы начать работать вместе?

45. Nếu tôi đã trông mong có một kinh nghiệm thuộc linh đặc biệt nào đó trong sự ngây thơ của đứa trẻ nhỏ như tôi, thì nó đã không xảy ra.

Если я и ожидал, с моим юношеским простодушием, какого-то особенного духовного события, то его не случилось.

46. Niềm tin vào những nghi thức gần như bị lãng quên gần hết có lẽ cũng ngây thơ như niềm khao khát của tôi muốn phục hồi lại nền văn hóa đã mất.

Вера в этот полузабытый обряд была, пожалуй, так же наивна, как и моё желание вернуть утраченную культуру.

47. Thay vì để tâm trí chúng ta bị đồi trụy theo lối này, chúng ta khôn ngoan muốn mình vẫn ngây thơ như trẻ con và không có kinh nghiệm về phương diện đó.

Вместо того, чтобы позволять таким образом совращать наш ум, мы поступаем мудро, выбирая оставаться в этом отношении неопытными и невинными, как младенцы.

48. Ông quát tháo về giải pháp ngây thơ của tôi đối với những thử thách trên thế giới và làm cho cuộc chuyện trò của chúng tôi đi đến một kết thúc bất ngờ.

Он высказал свое негодование по поводу моего наивного подхода к решению мировых проблем, и наша встреча на этом завершилась.

49. Làm sao mà cậu trẻ nhà Nabokov, ngây thơ và thanh lịch ngồi trong chiếc ghế đỏ , lật qua một cuốn sách và những cánh bướm, tưởng tượng nổi sự mất mát đến thế."

Юный Набоков, вот он сидит элегантно, невинный ангел, листает книгу с бабочками... Как он мог представить себе такое перемещение всего, такую утрату?»

50. Tôi nghĩ họ thật sự không biết. Tôi nghĩ đó là khoảnh khắc chuyển mình khi vẻ đẹp ngây thơ của Twitter trở thành một thực tế càng lúc càng khủng khiếp hơn.

Скорее, они даже и не подозревали, что в этот самый момент прелестная наивность Твиттера столкнулась со всё более ужасающей реальностью.

51. Và 1 cách ngây thơ, Tôi ngạc nhiên khi biết rằng nó thậm chí cũng không thuộc lĩnh vực khoa học nghiên cứu về sự lâu đời của những loài sinh vật trên trái đất.

И, возможно, наивно, но я была удивлена, обнаружив, что в науке нет даже области, имеющей дело с понятием долголетия биологических видов на планете.

52. Thí dụ, nếu một bác sĩ nói ông sẽ dùng “huyết tương”, bạn có thể ngây thơ kết luận rằng ông nói đến “một chất làm tăng thể tích huyết tương”, nhưng không phải vậy.

Например, когда врач говорит, что хочет применить «плазму», ты, возможно, ничего не подозревая, думаешь, что это «заменитель объема крови», но это не обязательно так.

53. Trong một chiến trường ở Afghanistan, một vài người đàn ông Anh và tôi đã thề độc với nhau trước một cậu bé người Afghan, tên Abdullah, một cậu bé ngây thơ, dễ thương và luôn luôn nở nụ cười.

Во время одной битвы в Афганистане несколько англичан и я особенно сдружились с 15-летним афганцем, Абдуллой, невинным, любящим и милым ребёнком, который всегда был готов услужить.

54. Chúng tôi đã thấy các bô lão của chúng tôi tham chiến trong Trận Cách Mạng Hoa Kỳ, và các trẻ em ngây thơ của chúng tôi đều bị tàn sát bởi những người khủng bố ngược đãi của quý vị.

Мы видели, как наши престарелые отцы, сражавшиеся в Войну за независимость, и наши невинные дети вместе гибнут от рук наших гонителей.

55. Chúng tôi vội vã dọn dẹp những tàn tích rải rác của cây pháo và mở các cửa sổ để cố gắng làm cho mùi pháo thoát ra, và ngây thơ hy vọng rằng sẽ không có ai nhận thấy cả.

Мы в спешке собрали разбросанные остатки петарды и открыли окна, пытаясь выветрить запах, наивно полагая, что никто не заметит.

56. " Và hàng triệu, có thể hàng tỷ sinh viên một ngày. " và vì vậy tôi bước nhảy vọt của đức tin và tôi nghĩ giống như rất nhiều những câu chuyện kinh doanh, bạn bắt đầu rất ngây thơ lạc quan.

Так что я решил рискнуть. И я думаю, во многих историях про своё дело люди начинают с наивным оптимизмом.

57. Thật là một sự ngây thơ khi nghĩ rằng việc ngăn chặn nguồn gốc sự sụp đổ của hệ thống tài chính vừa rồi, bạn đã ngăn chặn hoàn toàn khả năng dẫn tới sự sụp đổ tài chính khác.

И более чем наивно полагать, что если вы устранили эту причину финансового краха, то вы устранили все возможные его причины.

58. 14 Nhìn xem sự hỗn độn trong các tôn giáo trên thế giới, còn ai có thể ngây thơ mà nghĩ rằng lời cầu nguyện của các nhà lãnh đạo tôn giáo có thể đem lại hòa bình trên thế giới không?

14 Ввиду замешательства в религиях мира, мог бы кто-нибудь быть таким наивным, чтобы думать, что религиозные руководители могут своими молитвами привести мир во всем мире?

59. Nó bắt đầu khi kẻ giết người còn là một con người ngây thơ, và sau đó phải hầu tòa bị kết án và xử tội chết, và án tử đó cuối cùng sẽ được tòa án phúc thẩm của bang xác nhận.

Она начинается с убийства невинного человека, а затем следует суд, где убийцу приговаривают и посылают в камеру смертников, и в итоге этот смертный приговор утверждает апелляционный суд штата.

60. “Và rồi họ đã không sinh sản con cái, họ ở mãi trong trạng thái ngây thơ, không có sự vui sướng, vì họ đâu biết sự khổ sở, họ không làm điều gì lành, vì họ đâu biết thế nào là tội lỗi.

И они не имели бы детей; а потому оставались бы в невинном состоянии, не имея радости, ибо не знали бы горя; не делали бы добра, ибо не знали бы зла.

61. 23 Và rồi họ đã không sinh sản acon cái, họ ở mãi trong trạng thái ngây thơ, không có sự vui sướng, vì họ đâu biết sự khổ sở, họ không làm điều gì lành, vì họ đâu biết thế nào là tội lỗi.

23 И они не имели бы адетей; а потому они оставались бы в состоянии невинности, не имея радости, ибо не знали бы горя; не делая добра, ибо не знали бы они греха.

62. Vào năm 1999, khi tổ chức Nhân chứng toàn cầu kêu gọi các công ty dầu mỏ phải trả tiền cho các thương vụ một cách minh bạch một vài người thậm chí đã cười vào sự ngây thơ của ý tưởng nhỏ đó.

В 1999 году " Global Witness " призвала нефтедобывающие компании сделать прозрачными платежи по проводимым сделкам. Некоторые люди посмеялись над чрезвычайной наивностью нашей идеи.

63. Còn về sự khôn-sáng, hãy nên như kẻ thành-nhơn” (I Cô-rinh-tô 14:20). Chớ nên tìm hiểu hay từng trải về điều ác, nhưng với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời hãy khôn khéo gìn giữ sự bỡ ngỡ và ngây thơ dưới khía cạnh này.

Не стремись к знанию или к опыту в связи со злом, но будь разумным и оставайся с Божьей помощью в этом отношении неопытным и невинным, как малое дитя.

64. Nhiều trẻ em, giới trẻ và người lớn đã ngây thơ tiếp xúc với hình ảnh sách báo khiêu dâm, nhưng càng ngày càng có nhiều nam giới lẫn nữ giới đang chọn để xem những điều đó và đã bị thu hút trở lại nhiều lần cho đến khi trở thành nghiện.

Многие дети, подростки и взрослые становятся свидетелями порнографических сцен против своей воли, но все больше мужчин и женщин сознательно смотрят порнографию и возвращаются к ней неоднократно до тех пор, пока это не превращается в зависимость.

65. Nhưng ngoài cơn phẫn nộ và bực dọc và việc hiếu động thái quá không ngơi nghỉ là một điều gì đó thực sự độc đáo: một bản năng thuần khiết và ngây thơ, một cậu bé nhìn cuộc đời không chút định kiến, một con người không bao giờ nói dối.

Но всё таки за вспышками гнева и раздражения, и непрекращающейся гиперактивностью, скрывалось что-то действительно уникальное: чистая и невинная душа, мальчик, который видел мир без предубеждений, человек, который никогда не лгал.

66. Mượn hình ảnh " vật gớm ghiếc " trong kinh thánh và gán nó cho hình ảnh ngây thơ muôn thưở, một đứa bé, trò đùa này làm đứt mạch cảm xúc trong cuộc tranh luận và điều đó để lại cho người nghe cơ hội, thông qua tiếng cười của họ, hoài nghi về chân giá trị của nó.

Связав библейское понятие " исчадие " с высшим образом невинности, с младенцем, этот юмор приводит к короткому замыканию эмоциональных проводов спорящих и даёт возможность через смех задуматься о справедливости высказывания.

67. Mượn hình ảnh "vật gớm ghiếc" trong kinh thánh và gán nó cho hình ảnh ngây thơ muôn thưở, một đứa bé, trò đùa này làm đứt mạch cảm xúc trong cuộc tranh luận và điều đó để lại cho người nghe cơ hội, thông qua tiếng cười của họ, hoài nghi về chân giá trị của nó.

Связав библейское понятие «исчадие» с высшим образом невинности, с младенцем, этот юмор приводит к короткому замыканию эмоциональных проводов спорящих и даёт возможность через смех задуматься о справедливости высказывания.

68. Một bài trên tạp chí Marketing Tools nói: “Trong thế giới cực kỳ ngây thơ của giới trẻ thì việc bị nhóm bạn mà mình ưa chuộng nghĩ mình không bảnh, không phải vì không đạt được tiêu chuẩn chung với bạn bè hoặc ngay cả bị khước từ, nhưng vì mang dấu của một Người Thua Kém”.

«В жестоко-бесцеремонном мире подростков,— говорится в статье из журнала «Marketing Tools»,— не быть „крутым“ означает не просто не отвечать запросам группы, к которой тебя влечет, и даже не просто быть отвергнутым; не быть „крутым“ — это клеймо Неудачника».

69. Để nhét tư tưởng đồi trụy của hắn vào tâm trí những kẻ dại hoặc ngây thơ—đặc biệt những người trẻ dễ bị dụ dỗ nhất—hắn dùng những phương tiện như sách báo, phim ảnh, âm nhạc, trò chơi điện tử khả nghi và những địa chỉ khiêu dâm trên mạng Internet.—Giăng 14:30; Ê-phê-sô 2:2.

Чтобы посеять в умах и сердцах всех людей — и особенно молодых, как самых уязвимых — свои развращенные мысли, он использует такие средства, как сомнительного содержания литература, фильмы, музыка, компьютерные игры и порнографические сайты в Интернете (Иоанна 14:30; Эфесянам 2:2).

70. Cuối cùng, Lee đã chọn cách diễn tả cuộc hành trình của Anna cũng giống như một cuộc hành trình đi tìm bản thân của tuổi mới lớn, "trong đó cô phát triển từ một người có cách nhìn ngây thơ về cuộc sống-bởi cô sống cô đơn suốt tuổi thơ của mình-trở thành một người có cách nhìn phức tạp và chín chắn hơn về tình yêu, khi cô hiểu được rằng tình yêu đích thực phải đánh đổi bằng sự hi sinh."

В конечном итоге, Ли успешно доказала, что путешествие Анны должно быть историей совершеннолетия, «где она идет от наивного взгляда на жизнь и любовь — потому как она одинока — к наиболее сложному и взрослому, при котором она способна на настоящую любовь, что означает пожертвование собой.»