1. Anh là hàng nguyên bản.

Ты неповторимый.

2. Điều gì đã xảy ra cho những nguyên bản?

Что же произошло с подлинниками?

3. Để loại ra tất cả những điều không thuộc nguyên bản, Estienne áp dụng phương pháp phê bình nguyên bản được dùng trong việc nghiên cứu văn chương cổ điển.

Чтобы удалить из Вульгаты все, чего не было в оригинале, Этьенн использовал методы филологической критики текста, которые применялись для классической литературы.

4. Tất nhiên là, phiên bản của Arnold tâng bốc những nguyên bản.

Разумеется, версии Арнольда... приукрасили оригиналы.

5. Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

В то время как в оригинале, на арабском, есть всего одно слово: гурии.

6. Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

Что мы просто получаем картинку того, как выглядит реальность.

7. Do đó họ đã để lại danh ấy trong Kinh-thánh y như trong nguyên bản.

Поэтому они снова поставили его в Библии на его надлежащие места.

8. Tháp có kiến trúc theo hình vuông, hiện vẫn giữ được kết cấu hoa văn nguyên bản.

Несмотря на стандартную конструкцию, башня обладает оригинальной облицовкой.

9. Hay tôi muốn đọc những điều phản ánh càng sát với nguyên bản được soi dẫn càng tốt?’

Или чтобы в тексте как можно точнее отражались мысли вдохновленного Богом оригинала?»

10. Nếu sản phẩm sao chép đòi hỏi phải có người thiết kế, thế còn nguyên bản thì sao?

Если копия свидетельствует о существовании конструктора, что тогда можно сказать об оригинале?

11. Nguyên bản, các dạng băng ghi âm và băng video của đại hội đều có sẵn trên LDS.org.

Тексты, аудио- и видеозаписи конференции доступны на сайте LDS.org.

12. Cũng vậy, trong lời mở đầu của nguyên bản Đức ngữ Elberfelder Bibel chúng ta đọc: “Giê-hô-va.

Подобным образом, в предисловии к первоначальному изданию немецкого перевода Elberfelder Bibel мы читаем: «Иегова.

13. Người sao chép thường ghi thêm như sau: “Bản này được sao chép và kiểm tra theo đúng nguyên bản”.

Во многих случаях писец добавлял: «Переписано с подлинника и сверено с ним».

14. (5) Năm 1988, hai ông Sachs và Hunger phát hành một bản chuyển tự sát với nguyên bản, ghi là “9”.

5) В 1988 году был опубликован труд Сакса и Хунгера, в котором приводился текст таблички без изменений, с цифрой 9.

15. Trong nguyên bản bằng tiếng Hê-bơ-rơ có danh Giê-hô-va xuất hiện trong câu này của sách Ê-sai*.

В оригинале еврейского текста здесь стоит имя Иегова*.

16. Chuyến du hành của Ngài Kleks - Phim Ba Lan, Liên Xô (1987) Chuyến du hành của Ngài Kleks (nguyên bản tiếng Ba Lan)

«Путешествия пана Кляксы» (советско-польский фильм «Podróże Pana Kleksa»); 1987 г.

17. Cùng với chế độ Mario Party nguyên bản, trò chơi giới thiệu hai chế độ mới có tên Bowser Party và Amiibo Party.

Наряду со стандартными конкурентными режимами, игра вводит два новых режима, называемых Bowser Party и Amiibo Party.

18. Vậy là chúng tôi đã xây dựng một con robot thực chỉ riêng cho TED, ở đằng kia, một nguyên bản, với cái đuôi.

Для TED мы построили робота, вот там, прототип, с хвостом.

19. Thật ra, câu này được trích từ Thi-thiên 110:1, và trong nguyên bản tiếng Hê-bơ-rơ có danh Đức Chúa Trời.

Фактически здесь цитируется Псалом 109:1, где в оригинале еврейского текста стоит имя Бога.

20. Nó đã được thiết kế, và nhiều phần là nguyên bản, và vài trong số đó được tạo ra ở đây, tại miền nam Kensington.

Он был разработан и частично смоделирован, и некоторые его детали находятся здесь, в Южном Кенсингтоне.

21. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

Иногда в сообщение можно внести ясность, написав подобающее письмо редактору, при условии, что письмо будет опубликовано полностью.

22. Sau trận hỏa hoạn năm 1697 khi lâu đài Trung cổ nguyên bản bị phá hủy, Cung điện Stockholm được xây theo phong cách baroque.

Пожар 1697 года уничтожил главный средневековый замок города Тре-Крунур, а Стокгольмский королевский дворец был перестроен в стиле барокко.

23. Danh riêng của ngài, cùng với rất nhiều điều thiêng liêng liên quan đến danh ấy, giờ đây đã được dùng lại y như nguyên bản”.

Это личное имя, с его богатством священных ассоциаций, возвращено теперь на то место священного текста, на которое оно имеет неоспоримое право».

24. Câu nguyên bản trong Kinh Thánh là: “Tôi mặc thế nầy không được vì không quen.” có nghĩa là: "Tôi chưa bao giờ mặc áo giáp.

Библейская версия звучит так: «Я не могу носить то, для чего я не создан». Это означает: «Я никогда прежде не носил доспехи.

25. Bạn cũng có thể viết một nghiên cứu nguyên bản, đưa một tin tức thú vị hoặc tận dụng cơ sở người dùng riêng của mình.

Также можно опубликовать оригинальное исследование, сенсационную новость или апеллировать к своим постоянным пользователям.

26. Vậy anh đã thấy bình thường với quá trình đã xảy ra tại Ground Zero và sự mấy mát của mẫu thiết kế đáng kinh ngạc, nguyên bản của anh?

Смирились ли Вы с тем, что Ваш первоначальный потрясающий проект застройки Ground Zero был отвергнут?

27. Tại sao họ dùng từ ngữ riêng của mình ‘thay thế’ danh Đức Chúa Trời bằng chữ “CHÚA”, và như vậy đã làm mất đi hương vị của nguyên bản?

Почему они, по их же собственным словам, «заменили» имя Бога на «ГОСПОДЬ» и таким образом скрыли дух подлинника?

28. [Không được phép] Nội dung đích đến được sao chép từ một nguồn khác mà không thêm giá trị ở dạng nội dung nguyên bản hoặc chức năng bổ sung

[Запрещено] Контент, скопированный с других ресурсов без изменений

29. Chúa đã soi dẫn Tiên Tri Joseph để phục hồi lẽ thật cho bản văn Kinh Thánh mà đã thất lạc hoặc bị thay đổi từ khi nguyên bản được viết ra.

Господь вдохновил Пророка Джозефа на восстановление библейских истин, утраченных либо измененных с момента создания первоначального текста.

30. Trong các hiên vật của bảo tàng có các đồ đạc nguyên bản của điền trang, đồ vật cá nhân của L. N. Tolstoy, thư viện của ông (22 000 cuốn sách).

В экспозицию музея входят подлинная обстановка усадьбы, личные вещи Л. Н. Толстого, его библиотека (22 000 книг).

31. “... Việc thận trọng kiểm lại bản liệt kê những sửa đổi ... cho thấy rằng không có một điều sửa đổi hay thêm vào nào mà không phù hợp hoàn toàn với nguyên bản.

Тщательная проверка списка изменений... показывает, что там нет ни единого изменения или дополнения, которые не были бы в полной гармонии с первоначальным текстом.

32. Cuối cùng, việc tín đồ đấng Christ tiếp tục dùng bản Septuagint đã khiến người Do Thái bỏ hẳn mưu kế này và cổ động việc trở lại nguyên bản Hê-bơ-rơ.

Христиане продолжали пользоваться Септуагинтой, и это в конце концов вынудило евреев вообще отказаться от своей тактики и начать ратовать за возврат к тексту на еврейском языке.

33. Dù có sự xuất hiện của 1 show mới, game sẽ vẫn giữ tên nguyên bản SmackDown! vs. RAW của series, mặc dù trên logo xuất hiện gần đây bao gồm dòng chữ "ECW Invasion".

Несмотря на включение бренда, заголовок по прежнему был SmackDown! vs. Raw, хотя в ранних лого включалось и «ECW Invasion».

34. Trong những câu này vài bản dịch Kinh-thánh dùng chữ “vật sống” và “sự sống” thay vì “linh hồn”, song ở dưới thì chú thích rằng chữ “linh hồn” được dùng trong nguyên bản.

В этих стихах некоторые переводы Библии употребляют слова «создание» и «жизнь» вместо слова «душа», но в их подстрочных примечаниях указывается на то, что в первоначальном тексте там стоит слово «душа».

35. Bản Sinaitic Syriac cũng không có đoạn kết dài ấy, điều này bổ sung bằng chứng cho thấy đoạn kết dài đó được thêm vào sau này và không có trong nguyên bản của Phúc âm Mác.

Синайско-сирийская рукопись тоже не содержит длинной концовки, что лишний раз доказывает — длинное заключение было добавлено позднее и не принадлежало перу евангелиста Марка.

36. Nhân-chứng Giê-hô-va xuất bản cuốn The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures để giúp những người quí mến Lời Đức Chúa Trời quen thuộc với nguyên bản tiếng Hy Lạp của Kinh-thánh.

Подстрочный перевод «The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures» издан Свидетелями Иеговы с целью помочь тем, кто любит Божье Слово, познакомиться с первоначальным текстом Библии, написанном на древнегреческом языке.

37. Lucaris nghiêm khắc lên án những ai cấm học Kinh Thánh, cũng như những ai bác bỏ việc dịch thuật từ nguyên bản: “Nếu chúng ta nói hay đọc mà không hiểu, thì cũng như nói bông lông”.

Лукарис строго осуждал тех, кто запрещал изучать Библию или считал, что читать ее надо только на языке оригинала: «Что-то говорить или читать, при этом не понимая смысла,— все равно что бросать слова на ветер».

38. Ba thành phần chính của trang đích chất lượng cao được phác thảo trong các nguyên tắc này bao gồm: nội dung có liên quan và nguyên bản, tính rõ ràng và khả năng điều hướng trang web.

Качество целевых страниц определяется тремя основными характеристиками: наличием релевантного и оригинального содержания, прозрачностью и удобством навигации.

39. Có bằng chứng cho thấy rằng bản văn này rất cổ và nguyên bản được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ chứ không phải dịch ra từ tiếng La-tinh hay Hy-lạp vào thời của Shem-Tob.

Есть доказательства того, что этот текст Матфея не был переведен с латинского или греческого во времена Сим-Тоба, а представлял собой очень старый текст, который был изначально составлен на еврейском*.

40. Khi bạn xem báo cáo có thứ nguyên bản số cao vượt qua giới hạn trên, bạn sẽ không thấy tất cả giá trị cho thứ nguyên đó do một số giá trị được cuộn vào mục nhập (other).

В отчетах с параметрами большой мощности может быть представлена лишь часть значений и графа Другие.

41. Bởi vậy làn da dầu nguyên bản của anh cộng thêm với tình trạng tăng tiết dầu và viêm tấy do căng thẳng, tạo thành môi trường hoàn hảo cho các vi khuẩn phát triển mạnh thêm lên thành nốt mụn mủ lớn.

Итак, имея жирную кожу, добавляем кожное сало и воспаление и получаем идеальную среду для бактерий: пóра забита, она набухает, набухает, и появляется прыщ.

42. Khi đọc điều này, một câu hỏi lập tức gợi lên trong trí: Nếu việc đọc “Ya-vê” thay vì “CHÚA” có tác dụng giữ lại “hương vị của nguyên bản” thì tại sao những người dịch không dùng “Ya-vê” trong bản dịch của họ?

Когда читаешь эти слова, невольно возникает вопрос: если чтение «Яхве» вместо «ГОСПОДЬ» сохраняет «дух подлинника», то почему в своем переводе переводчики не употребили «Яхве»?

43. Theo kẻ chống đối, tác phẩm của ông ngụ ý rằng bản dịch mới của ông Santes Pagninus—bằng tiếng La-tinh có hiệu đính—sát nguyên bản tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp hơn bản dịch Vulgate đã được dịch trước đây nhiều thế kỷ.

Противники обвинили его в том, что он представил переизданный латинский текст Сантеса Панино как более точный перевод с еврейского и греческого первоисточника, чем Вульгата, переведенная за много столетий до того.

44. KHOẢNG hai năm sau khi Thủ Tướng Israel Yitzhak Rabin bị ám sát vào năm 1995, một ký giả đã cho rằng nhờ dùng kỹ thuật vi tính, ông đã khám phá ra một lời tiên đoán về biến cố đó ẩn giấu trong nguyên bản Kinh Thánh Hê-bơ-rơ.

ПО ПРОШЕСТВИИ примерно двух лет после убийства израильского премьер-министра Ицхака Рабина в 1995 году один журналист заявил, что с помощью компьютерной техники он обнаружил предсказание об этом событии, зашифрованное в оригинальном тексте Еврейских Писаний.

45. Cụ thể, thứ cho ông sự hứng thú là những ý tưởng siêu nhân học nguyên bản của nhà kế hoạch đầu cơ Richard Wagner và Elisabeth Förster-Nietzsche, người cùng với chồng bà, Bernhard Förster, đã phát hiện và sống trong vùng đất thuộc dịa này từ năm 1886 đến năm 1889.

Его особенно заинтересовали первичные трансгуманистические идеи разработчика-изобретателя Рихарда Вагнера и Элизабет Форстер-Ницше, которая вместе со своим мужем Бернхардом Форстером основала вышеуказанную колонию и проживала там в течение 1886—1889 годов.

46. Trong báo Bijbel en Wetenschap (Kinh-thánh và Khoa học) số ra tháng 3 năm 1993, Dr. ten Kate viết: “Như tôi biết, không có một bản dịch tiếng Hòa Lan nào diễn tả đầy đủ ý này, hay nói một cách khác nó không hoàn toàn phù hợp với nguyên bản”.

«Насколько я знаю,— написал д-р тен Кате в мартовском выпуске журнала «Библия и наука» («Bijbel en Wetenschap») за 1993 год,— ни один нидерландский перевод не передает точного значения этих слов и поэтому ни один из них не согласуется с текстом оригинала полностью».

47. Danh để tưởng nhớ này, được giải thích trong Xuất Ê-díp-tô Ký 3:14, 15 và được nhấn mạnh nhiều lần trong nguyên bản Cựu Ước, cho thấy Đức Chúa Trời là Đấng cá biệt, Đức Chúa Trời của sự giao ước, Đức Chúa Trời của sự mặc khải, Đấng Giải Cứu, Bạn của dân sự ngài...

Это Памятное Имя, объясненное в Исх. III. 14, 15 и все снова подчеркиваемое в оригинальном тексте Ветхого завета, обозначает Бога как Бога личного, как Бога завета, Бога откровения, Освободителя, Друга своего народа...

48. Hàng giáo phẩm cũng căm giận ông Wycliffe và ông Hus vì họ dạy rằng “nguyên bản”, tức Kinh-thánh được soi dẫn lúc đầu, không có gì thêm bớt, có nhiều thẩm quyền hơn “lời chú giải”, những lời giải thích tẻ nhạt theo truyền thống ghi ngoài lề trong những cuốn Kinh-thánh mà giáo hội chấp nhận.

Духовенство также раздражало то, что Уиклиф и Гус учили, что «чистый текст» — первоначальное боговдохновенное Писание без всяких добавлений — более авторитетен, чем «толкования», традиционные обширные объяснения на полях Библий, одобренных церковью.

49. “Cũng giống như lý do tại sao Chúa phán với A Đam rằng Ngài cấm ông ăn trái cây đó thì không được đề cập đến rõ ràng trong câu chuyện trong Kinh Thánh [xin xem Sáng Thế Ký 2:17], nhưng trong nguyên bản khi tới tay chúng ta trong Sách Môi Se [xin xem Môi Se 3:17] thì điều đó được dứt khoát rõ ràng.

«То, почему Господь сказал Адаму, что запрещает ему вкушать от плода дерева, остается неясным из Библии [см. Бытие 2:17], однако первоначальное повествование об этом, дошедшее до нас в книге Моисея [см. Моисей 3:17], полностью проясняет этот вопрос.

50. Các em thiếu niên sẽ gia tăng việc làm đẹp lòng người ta và sẽ chuẩn bị kỹ càng hơn cho công việc truyền giáo, hôn nhân và việc làm tương lai khi các em học thêm về những nghề nghiệp khác nhau và phát triển sự tự tin lớn lao hơn qua việc nói diễn văn, tham gia những vở kịch nguyên bản một màn và những cuộc trình diễn tài năng.

Вы, юноши, будете “возрастать в любви у человеков” и сможете лучше подготовиться к служению на миссии, к семейной жизни и будущей профессиональной деятельности, если постараетесь больше узнать о разных профессиях и станете более уверенными в себе, готовясь к выступлениям, принимая участие в постановке одноактных пьес и в вечерах талантов.