1. Có hơi nguy nga quá.

Немного вычурно.

2. Xin giữ nó nguy nga không tì vết.

Сoхраните ее незапятнаннoй и прoславьте ее.

3. ‘Hải cảng rộng và nguy nga’ của Sydney

Сиднейский «великолепный вместительный водоем»

4. và cả một lâu đài nguy nga ở trên đồi...

Слава, успех, замок без арендной платы на вершине холма.

5. Tàu của tôi rất nguy nga, hoành tráng và đi mất rồi.

Мoй кopaбль беспoдoбен и гopд, и oгpoмен, и... исчез.

6. Có thể nói rằng đó là tòa lâu đài rất nguy nga tráng lệ.

Поверьте мне, размах внушительный.

7. Gần đó là các di tích của ngôi đền nguy nga tráng lệ thờ thần Zeus.

Недалеко от этого места находятся развалины величественного храма, посвященного Зевсу.

8. Sau đó nàng từ giã cung điện nguy nga kia để lên đường đi tìm kiếm người chồng yêu dấu.

Она покинула двор короля и пешком пришла в монастырь в поисках любимого.

9. Kiến trúc nguy nga của Ê-díp-tô dường như là bằng cớ về sự ổn định và bền vững.

Монументальная египетская архитектура внушает ощущение стабильности и незыблемости.

10. Khi lên ngôi, ông tặng món quà nguy nga này—Cổng Vòm Attalus—cho thành phố của ngôi trường cũ của ông.

Взойдя на престол, он подарил городу, ставшему его альма-матер, стою Аттала.

11. Kiến trúc sư Scotland Charles Cameron tạo ra nội thất nguy nga Italianate Đức sinh ra Catherine II Đại đế St. Petersburg.

Шотландский архитектор Чарльз Камерон создал роскошные итальянские интерьеры для уроженки Германии императрицы Екатерины II в Санкт-Петербурге.

12. Theo tin đồn đại, vua Khang Hi đã xây một ngôi mộ nguy nga cho hoàng hậu, ngay dưới thôn chúng tôi.

Ходят слухи, что четвертый Император построил величественную гробницу для своей императрицы прямо под нашим городом.

13. Suy cho cùng, đền thờ “phải rất nguy-nga”, trong khi Sa-lô-môn lúc đó “còn thơ-ấu và non-nớt”.

Ведь нужно было построить «весьма величественный» храм, а Соломон был «еще юн и нежен».

14. ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

СРЕДИ многочисленных памятников, привлекающих туристов в Рим, находится и Пантеон.

15. Tọa lạc trên đinh dốc nhìn xuống Sông Mississippi, Đền Thờ Nauvoo sẽ là một trong các tòa nhà nguy nga nhất ở Illinois.

Располагаясь на вершине холма над отвесным берегом реки Mиссисипи, построенный храм в Наву стал бы одним из самых великолепных зданий в штате Иллинойс.

16. Phi-e-rơ lén theo sau đám đông cho đến khi tới cổng của một trong những căn nhà nguy nga nhất Giê-ru-sa-lem.

Очень осторожно, даже с опаской, Петр подошел к одному из самых богатых домов Иерусалима.

17. Dân cư thấy thành yêu dấu của họ bị bốc cháy, các tòa nhà nguy nga bị sập đổ, các bức tường thành kiên cố bị bể tan hoang.

Жители видят свой любимый город в огне, его величественные здания разрушены, крепкая стена пробита.

18. Một số môn đồ lên tiếng thán phục sự nguy nga lộng lẫy của đền, nói đền có “đá đẹp và đồ dâng làm rực-rỡ trong đền-thờ”.

Некоторые из его учеников восхищаются красивым убранством храма, тем, что он «украшен дорогими камнями и вкладами».

19. Ông bắt tay vào những dự án xây dựng lớn: cất cung điện, thành phố cảng Sê-sa-rê và các dinh thự nguy nga tại đền thờ Giê-ru-sa-lem.

Он вел грандиозное строительство: построил дворцы, портовый город Кесарию и новые величественные здания для Иерусалимского храма.

20. Mỗi năm, hàng ngàn du khách đến bán đảo Yucatán ở Mexico để chiêm ngưỡng những kim tự tháp nguy nga, chẳng hạn như kim tự tháp ở Chichén Itzá và Cobá.

Каждый год тысячи туристов стекаются на мексиканский полуостров Юкатан, чтобы полюбоваться великолепием пирамид в городах Чичен-Ица и Коба.

21. Sự nguy nga của kiến trúc Gô-tích (1), với kỹ thuật xây cất công phu và tỉ mỉ, cho thấy sự giàu có và thịnh vượng của Barcelona vào giai đoạn đó.

Величественность готических построек (1), которые требовали сложных, передовых для того времени технических решений, говорит о том, что в ту пору Барселона процветала.

22. Những vị vua xây dựng lăng mộ còn nguy nga hơn cả cung điện... và thiết tha chú ý tới tiếng tăm các vị tổ tiên trong dòng họ... hơn là con trai mình.

Короли возводили себе гробницы, краше чертогов в которых они жили И ценили имена предков дороже чем собственных сыновей.

23. Cô phải cố gắng để không bị phân tâm bởi vẻ nguy nga của triều đình, những cột trụ đẹp đẽ, những tấm trần chạm khắc tinh xảo được làm bằng gỗ tuyết tùng nhập từ xứ Li-ban xa xôi.

Ей было не до пышного убранства царского дворца с его величественными колоннами и резным потолком из ливанского кедра.

24. (1 Các Vua 4:29-34) Vua Sa-lô-môn cũng giám sát các công trình xây dựng ở Y-sơ-ra-ên, kể cả việc xây cất đền thờ nguy nga của Đức Giê-hô-va ở Giê-ru-sa-lem.

Кроме того, царь Соломон надзирал за строительством в Израиле, в том числе за строительством величественного храма Иеговы в Иерусалиме.

25. Những thực hành này, cùng với kiến trúc nguy nga của một nhà thờ, các cửa sổ bằng kính màu và âm nhạc quyến rũ, ít nhiều tóm tắt lại hết thảy những kinh nghiệm về tôn giáo của hàng triệu người.

Религия миллионов практически сводится к тому, чтобы соблюдать подобные обряды, восхищаться впечатляющей архитектурой и замысловатыми витражами церквей, а также волнующей церковной музыкой.

26. Được nâng cao và nằm trên một cái nền đá tảng khổng lồ và chung quanh thì có các hàng cột mỹ miều, sự nguy nga của đền thờ thứ hai quả không thua gì đền thờ đầu tiên do Sa-lô-môn xây.

Стоявший на массивном каменном возвышении в окружении красивых колоннад, он не уступал в величии храму, построенному Соломоном.

27. 2 Kinh-thánh cho chúng ta biết chẳng bao lâu trước khi Chúa Giê-su chết, các môn đồ ngài bàn luận về đền thờ nguy nga tại Giê-ru-sa-lem. Họ trầm trồ về kích thước và sự có vẻ vững chắc của đền này.

2 В Библии говорится, что незадолго до смерти Иисуса его ученики обсуждали величественное здание иерусалимского храма: размеры храма и его несомненная прочность поражали воображение.

28. 8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;

8 И было так, что царь Ной построил много изысканных и просторных зданий; и он украсил их искусной отделкой из дерева и всевозможными драгоценными вещами из золота и из серебра, и из железа, и из медных сплавов, и из зиффа, и из меди;

29. Tuy đền thờ nguy nga của Sa-lô-môn tồn tại 420 năm, từ năm 1027 TCN đến năm 607 TCN, nhưng đền thờ sau này được sử dụng hơn 580 năm, từ lúc hoàn tất vào năm 515 TCN đến khi bị hủy phá vào năm 70 CN.

Величественный храм Соломона простоял 420 лет, с 1027 по 607 год до н. э., тогда как «последний дом» — более 580 лет, начиная с его восстановления в 515 году до н. э. до разрушения в 70 году н. э.

30. Và phía trên mặt trời, các bạn có một lớp các căn hộ kết lại mọi sự nguy nga tráng lệ của cuộc sống thành thị, giống như một căn nhà với một khoản vườn và một quang cảnh thị thành, và một địa điểm dày cộm trong nội thành.

а наверху, на солнце, имеется единственный слой квартир. Они совмещают все прелести пригородной жизни, а именно домик с садиком, со столичным пейзажем в плотно заселённом месте.

31. Như những tín đồ Đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất, chúng ta sống vào thời kỳ mà những tín đồ của các tôn giáo phổ thông hơn đã khinh bỉ, chế giễu chúng ta, khoe khoang về những đền đài nguy nga đồ sộ và những truyền thống cổ xưa của họ.

Как и христиане I века, мы живем во время, когда члены более популярных религий насмехаются и издеваются над нами, гордо указывая на свои внушительные религиозные здания и древность своих традиций.

32. Còn về Cổng Ishtar, cổng nguy nga nhất ở Ba-by-lôn, sách này viết: “Toàn bộ cổng được lát gạch màu xanh đậm bóng loáng, được trang trí bằng hàng trăm hình con bò và rồng đang bước đi, cảnh chào đón khách thời xưa đến với thủ đô này chắc hẳn khó lòng quên được”.

О самих же воротах Иштар, главных воротах города, в той же книге сказано: «Облицованные голубым глазурованным кирпичом и украшенные сотнями рельефных изображений шествующих быков и драконов, они, должно быть, производили неизгладимое впечатление на тех, кто приходил в столицу».

33. 5 Và chuyện rằng, Ríp La Kích không làm những điều gì ngay chính trước mặt Chúa, vì hắn có nhiều vợ và anàng hầu, và hắn đặt lên vai người dân gánh nặng khó mà chịu đựng nổi; phải, hắn bắt họ phải đóng góp thuế má rất nặng nề; và hắn dùng thuế má ấy để xây dựng nhiều lâu đài rộng lớn nguy nga.

5 И было так, что Риплакиш не делал того, что было праведно в очах Господа, ибо у него было много жён и аналожниц; и он возложил на плечи людей то, что было тяжело переносить; да, он обложил их тяжкими налогами; и на эти налоги он построил много просторных зданий.

34. Tuy nhiên, họ thấy Nhân-chứng Giê-hô-va thường là không phải thuộc giới khá giả, phòng họp của họ (Phòng Nước Trời) không thể nào so sánh được với những nhà thờ nguy nga tráng lệ của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, và ít có Nhân-chứng có thể khoe khoang về học thức cao, nhưng hãy chú ý xem Kinh-thánh nói gì trong I Cô-rinh-tô 1:26-29: “Hỡi anh em, hãy suy-xét rằng ở giữa anh em là kẻ đã được gọi, không có nhiều người khôn-ngoan theo xác-thịt, chẳng nhiều kẻ quyền-thế, chẳng nhiều kẻ sang-trọng.

Но затем они, может быть, устанавливают, что Свидетели Иеговы в большинстве небогатые люди, что их скромные помещения для сходок (Залы Царства) нельзя сравнить с искусно оборудованными церквами т. наз. христианства, и что лишь немногие Свидетели могут похвалиться высшим образованием.