1. * Xem thêm Nghịch Cảnh

* См. также Несчастье

2. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Nhẫn; Nghịch Cảnh

* См. также Искушать, искушение; Несчастье; Терпение

3. Nghịch cảnh bắt buộc chúng ta phải quỳ xuống thì lòng biết ơn về nghịch cảnh cũng khiến cho chúng ta quỳ xuống chăng?

Беды заставляют нас преклониться в молитве; а делаем ли мы то же самое в знак благодарности за эти беды?

4. “Nghịch cảnh đến từ các nguồn gốc khác nhau.

«Невзгоды приходят по-разному и из разных источников.

5. Bằng cách luôn luôn trung tín bất kể nghịch cảnh, Parley P.

Оставаясь верным несмотря на невзгоды, Парли П.

6. Có lẽ khó tin nếu bạn đã quen chịu đựng nghịch cảnh.

Возможно, в это трудно поверить, если вы привыкли к тому, что трудности преследуют людей всю жизнь.

7. Bạn có thể đương đầu với nghịch cảnh của cuộc đời không?

Готов ли ты мужественно переносить испытания?

8. (Rô-ma 8:36) Họ có để cho nghịch cảnh thắng mình không?

Их «умерщвляли... всякий день», как «овец, обреченных на заклание» (Римлянам 8:36).

9. Ở đây sẽ có sự tương phản và nghịch cảnh cùng cám dỗ.

Что там будут противостояния, невзгоды и искушения.

10. 7 Chịu đựng là “khả năng đương đầu với khó khăn hoặc nghịch cảnh”.

7 Стойкость — это способность выстаивать в бедах, трудностях и невзгодах.

11. Khả năng vượt qua nghịch cảnh của phụ nữ đối với tôi, thật tuyệt vời.

Способность женщин превозмогать ситуацию и идти дальше, меня потрясает.

12. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

Они должны быть физически крепкими и молча принимать все невзгоды.

13. Điều này không có nghĩa là chúng ta không bị ảnh hưởng bởi nghịch cảnh.

Это не означает, что мы ограждены от несчастий.

14. Điều này cũng có thể có nghĩa là chống lại nghịch cảnh và sự cám dỗ.

Это может также означать преодоление испытаний и искушений.

15. Dân sự Đức Giê-hô-va phải đối mặt với những nghịch cảnh nào và tại sao?

С какими невзгодами сталкивается народ Иеговы и почему их так много?

16. Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

Из-за несчастий и страданий человек может потерять душевный покой.

17. Làm sao chúng ta có thể giúp anh em đồng đạo vững mạnh khi họ gặp nghịch cảnh?

Как мы можем укреплять христиан, которых постигло горе?

18. Đức Giê-hô-va không làm ngơ trước những nghịch cảnh của dân ngài (Thi-thiên 34:15).

Иегова не остается безучастным, видя страдания своего народа (Псалом 33:16).

19. Nhờ đó, đức tin của họ sẽ đứng vững trước bất cứ nghịch cảnh nào ví như giông bão.

Они выдержат любой «шторм», который может обрушиться на их веру.

20. * Sự nghịch cảnh của ngươi chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn mà thôi, GLGƯ 121:7–8.

* Твоё несчастье будет лишь кратковременным, У. и З. 121:7–8.

21. Tại sao đôi khi Đức Giê-hô-va không can thiệp ngay để cứu chúng ta khỏi nghịch cảnh?

Почему Иегова иногда не избавляет нас от трудностей?

22. Vì vậy có lẽ suy nghĩ mà tôi muốn đưa ra là chẳng có mấy cơ hội vượt qua nghịch cảnh vì nghịch cảnh gắn nó với ta. nắm lấy nó níu lấy nó vật lộn với nó và có lẽ thậm chí nhảy nhót với nó.

Попытаюсь точнее выразить свою мысль: неблагоприятные обстоятельства не столько надо преодолевать, сколько раскрыться им наперекор, обхватить их, сцепиться с ними, пользуясь борцовским термином, может даже потанцевать с ними.

23. 7 Tình yêu mến của ông đối với Thượng Đếmạnh mẽ hơn bất cứ nghịch cảnh hoặc cám dỗ nào.

7 Его любовь к Богу была сильнее любых испытаний и искушений.

24. 22 Khi bạn đương đầu với khó khăn, nghịch cảnh, hãy nhớ đến gương của Giô-suê và Ca-lép.

22 Когда вы претерпеваете невзгоды и трудности, вспоминайте пример Иисуса Навина и Халева.

25. Một cách là qua nghịch cảnh chính là điều mà chúng ta đều trải qua (xin xem An Ma 32:6).

Например, через одну общечеловеческую участь – страдания (см. Алма 32:6).

26. Đó là câu chuyện về đức tin, lòng can đảm, và sức mạnh khi đương đầu với nghịch cảnh cay đắng.

Это история веры, мужества и силы перед лицом тяжелых обстоятельств.

27. Khi nào việc cầu nguyện đã giúp các em đạt được sức mạnh thuộc linh chống lại nghịch cảnh hoặc nguy hiểm?

Вспомните случаи, когда молитва помогла вам обрести духовную силу в ситуации невзгод или опасности.

28. Rằng: “chúng tôi ngưỡng mộ các anh chị nhưng chúng tôi miễn cưỡng phải chịu đựng nghịch cảnh của chính mình” chăng?

Что мы восхищаемся вами, но отказываемся переходить через собственные реки пугающих напастей?

29. Bà ấy vẫn làm việc tại Quốc hội trong suốt 34 năm vì bà ấy không bao giờ ngã lòng trước nghịch cảnh.

Она проработала в Конгрессе 34 года, потому что никогда не пасовала перед трудностями.

30. Nghịch cảnh không nên được xem là vì sự không hài lòng của Chúa hay sự rút lại những phước lành của Ngài.

Невзгоды не стоит рассматривать в качестве Божьей немилости или в качестве прекращения Его благословений.

31. Dù bạn có trải qua nghịch cảnh giống như thế hay không, chắc hẳn bạn có thể cảm thông với cảm nghĩ của Mary.

Независимо от того, перенес ты в своей жизни подобное несчастье или нет, все равно, конечно же, невозможно не сочувствовать Мэри.

32. “Những nghịch cảnh đại quy mô như vậy là thiên tai và chiến tranh dường như là vốn có trong kinh nghiệm trần thế.

Такие крупномасштабные бедствия, как природные катаклизмы и войны, кажутся неотъемлемой частью опыта жизни на земле.

33. Các tín hữu đầu tiên của Giáo Hội đã chịu đựng nghịch cảnh khủng khiếp trong khi sự phục hồi phúc âm được phát triển.

Члены Церкви тех времен претерпевали невероятные испытания, по мере того как распространялось Евангелие.

34. Chắc chắn trong một hôn nhân hòa hiệp, hai người có thể đứng cùng nhau để chống lại nghịch cảnh tốt hơn là một người.

Безусловно, двое в гармоничном браке могут вместе выстоять в несчастье лучше, чем один.

35. “Chắc chắn là những nghịch cảnh lớn lao này không phải là không có một số mục đích hoặc ảnh hưởng vĩnh cửu nào đó.

«Конечно же, серьезные беды не обделены вечными целями или последствиями.

36. Trong những thời gian gặp nghịch cảnh, một số người hạ mình xuống trước mặt Thượng Đế, trong khi những người khác trở nên cứng lòng.

Во времена страданий одни люди смиряются перед Богом, а другие ожесточаются.

37. Kinh Thánh cho thấy sứ đồ Phao-lô biết rằng lời cầu nguyện có thể ảnh hưởng đến kết cuộc của những nghịch cảnh như thế.

Как видно из Библии, апостол Павел знал не понаслышке, что помочь, казалось бы, в безвыходном положении может молитва.

38. Trường hợp của dân Ê-đôm là một gương cảnh báo cho những ai vui mừng khi thấy dân Đức Chúa Trời gặp phải nghịch cảnh.

Пример эдомитян служит предостережением для тех, кто злорадствует по поводу трудностей, с которыми сталкиваются служители Бога.

39. Trong một cách tương tự, cha mẹ cần phải mời mọi người trong gia đình tham gia để đối phó với những thử thách và nghịch cảnh.

Точно так же родители должны привлекать всех членов семьи к решению проблем и преодолению трудностей.

40. Có lúc nó được chứng minh bằng những hoàn cảnh đầy chông gai, trong đó hai vợ chồng vượt qua được những sóng gió của nghịch cảnh.

Иногда брак испытывается на прочность в нелегких обстоятельствах, когда супругам приходится выдерживать натиск различных неприятностей.

41. Đức Giê-hô-va có thể lèo lái sự việc để giúp chúng ta thoát khỏi nghịch cảnh hoặc ban thêm sức để giúp chúng ta chịu đựng.

Иегова может изменить наши обстоятельства или дать нам необходимую силу, чтобы перенести испытания.

42. Các em cũng đang đối đầu với những cơn gió mạnh của sự chống đối, nghịch cảnh, áp lực của bạn bè, và ô nhiễm về đạo đức.

Вам тоже приходится бороться с суровыми ветрами противостояния, невзгод, давления сверстников и нравственного разложения.

43. Vì thế, Chúa Giê-su không hàm ý rằng môn đồ ngài sẽ thoát khỏi tất cả nghịch cảnh và luôn hưởng đời sống thanh bình, yên ổn.

Следовательно, Иисус не хотел сказать, что его ученики избегнут всех трудностей и будут наслаждаться спокойной и мирной жизнью (Псалом 33:20; Иакова 4:13—15).

44. Những nghịch cảnh mà ông trải qua đã không khiến ông trở nên cay đắng, hay khó tập điều chỉnh nếp sống để thích ứng với môi trường mới.

Несмотря на перенесенные трудности, Моисей не ожесточился и не утратил способности приспосабливаться к новым условиям.

45. Chúng ta đang làm gì hôm nay để khắc sâu vào lòng mình các nguyên tắc phúc âm mà sẽ nâng đỡ chúng ta trong những lúc gặp nghịch cảnh?

Что же мы делаем сегодня, чтобы запечатлеть в наших душах законы Евангелия, что поддержат нас в час беды?

46. “Hỡi con của ta, bình yên cho tâm hồn ngươi; nghịch cảnh và những nỗi thống khổ của ngươi sẽ chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn mà thôi;

«Сын Мой, мир да будет душе твоей; твоё несчастье и твои невзгоды будут лишь кратковременны;

47. Thật vậy, với sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, chúng ta có thể can đảm đương đầu với nghịch cảnh.—Đọc 2 Cô-rinh-tô 4:17, 18.

4:9, 16). С помощью Иеговы мы сможем сохранить мужество в бедственные времена. (Зачитай 2 Коринфянам 4:17, 18.)

48. Sự can đảm được miêu tả là “bền chí đương đầu với nghịch cảnh”, “bênh vực điều đúng” và “đối mặt sự đau khổ với lòng tự trọng hoặc đức tin”.

Быть мужественным означает выстаивать во времена невзгод, защищать то, что правильно, переносить испытания с достоинством и верой.

49. 20 Có lòng quyết tâm như thế sẽ giúp chúng ta giữ được sự trung kiên trong mọi tình huống—khi phải đương đầu với cám dỗ, chống đối hoặc nghịch cảnh.

20 Подобная решимость поможет и нам оставаться непорочными при любых обстоятельствах: в искушениях, в трудностях и во время преследований.

50. Những lời giảng dạy của Ngài sẽ là một sự bảo vệ cho họ trong thời kỳ hỗn loạn, hoang mang, và nghịch cảnh (xin xem Ma Thi Ơ 7:24–27).

Его учения станут для них защитой во времена смятения, беспорядков и испытаний (см. от Матфея 7:24–27).

51. Nghịch cảnh chị tồn tại trong một thời gian ngắn mà thôi; nếu chúng ta kiên trì chịu đựng giỏi thì chúng ta sẽ đươc tôn cảo nơi chốn hiện diện cùa Thương Đế.

Беды и трудности кратковременны; если мы перенесем их достойно, то будем возвышены в присутствие Божье.

52. Những kẻ có khuynh hướng trách Đức Giê-hô-va vì cớ những nghịch cảnh nên tự hỏi: Tôi có biết ơn Đức Chúa Trời về những điều tốt đẹp mà tôi vui hưởng chăng?

Тем, кто склонен обвинять Иегову за нежелательные обстоятельства, следует спросить себя: «Воздаю ли я хвалу Богу за все то хорошее, что имею?

53. Dân Lim Hi lâm vào ách nô lệ vì sự bất tuân của họ, trong khi những người dân ngay chính của An Ma đã trải qua nghịch cảnh mà có thể giúp họ tiến bộ.

Народ Лимхая попал в рабство за непослушание, в то время как праведный народ Алмы столкнулся с невзгодами, которые должны были очистить их.

54. Tôi xin lặp lại, cách các em phản ứng với nghịch cảnh và cám dỗ là yếu tố quyết định trong việc các em đạt được cuộc sống hạnh phúc mãi mãi về sau hay không.

Позвольте мне повторить: то, как вы реагируете на беды и искушения, – критический фактор в том, достигнете ли вы своего собственного «жить-поживать да добра наживать».

55. Mặc dù sững sờ và đau buồn trước nghịch cảnh đó, nhưng người truyền giáo ấy—qua những giọt lệ và với đức tin nơi Thượng Đế—đã hân hoan cho cuộc đời của em gái mình.

Этот миссионер, ошеломленный и опечаленный утратой, сквозь слезы и с верой в Бога, находил радость в том, какой была жизнь его сестры.

56. Nếu các em vẫn ở trên con đường đúng, thì phần thưởng vào cuối cuộc hành trình của cuộc sống sẽ đáng bõ công cho những lúc nghịch cảnh mà các em trải qua trong suốt con đường.

Если вы останетесь на правильном пути, награда в конце этого путешествия будет стоить тех временных невзгод, которые ждут вас по дороге.

57. Dù ngày nay, ai trong chúng ta cũng có thể phải đối mặt với nghịch cảnh nhưng thật an ủi khi biết rằng Đức Chúa Trời có ý định giải thoát nhân loại trong tương lai gần đây.

Хотя никто из нас не застрахован от несчастий, мысль о том, что вскоре Бог положит им конец, очень утешает.

58. Có thể chúng ta phải chịu hậu quả của những hành động hoặc vấn đề của chúng ta, nhưng sau khi Đức Giê-hô-va tha thứ, ngài không tạo ra nghịch cảnh để làm khổ chúng ta.

Возможно, нам придется испытать те или иные последствия своих действий, но, простив, Иегова не посылает нам несчастья.

59. Cũng như vậy, những người sống sót sau đau đớn và nghịch cảnh, chúng ta nhớ rằng chúng ta không phải sống cuộc đời mình mãi mãi bị quyết định bởi những thứ tàn phá xảy đến chúng ta.

А мы – те, кто пережил боль и отчаяние – помним, что нам необязательно жить лишь воспоминаниями о перенесённой травме.

60. Chúng ta không hoàn toàn thấu hiểu Sự Chuộc Tội, nhưng chúng ta có thể bỏ ra cả đời mình để cố gắng trở nên nhân từ và tử tế hơn bất chấp đang gặp phải nghịch cảnh nào.

Мы не можем в полной мере постичь Искупление, но можем проявлять в своей жизни больше любви и доброты, невзирая на беды и несчастья, с которыми мы сталкиваемся.

61. Oaks thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ: Giống như những người tiền phong, chúng ta phải tạ ơn Thượng Đế về những nghịch cảnh của mình, và cầu xin sự hướng dẫn khi đối phó với chúng.

Оукс, член Кворума Двенадцати Апостолов: Подобно пионерам, мы должны благодарить Бога за наши беды и молиться о наставлении, когда мы сталкиваемся с ними.

62. Nước mắt có thể chảy dài trong suốt đêm nghịch cảnh của các em, nhưng nỗi vui mừng có thể đến trong buổi sáng của cuộc sống mới nhờ vào Đấng Cứu Rỗi và Cứu Chuộc của chúng ta.9

Плач может водвориться в вечер невзгоды, но на утро новой жизни может прийти радость благодаря нашему Искупителю и Спасителю9.

63. Ví dụ, những nghịch cảnh của chiến tranh và sự phục vụ trong quân ngũ, mà từng là sự hủy diệt thuộc linh của một số người, thì lại là sự thức tỉnh phần thuộc linh của những người khác.

Например, невзгоды войны и воинской службы, влекущие за собой духовное разложение некоторых людей, приводят других к духовному пробуждению.

64. Nếu các anh em làm điều này, thì bất cứ nghịch cảnh nào các anh em đang gặp phải rồi cũng sẽ qua, và nhờ vào lòng yêu mến Thượng Đế của các anh em, sự tranh chấp sẽ tan biến.

Тогда любые ваши невзгоды будут преходящи, а благодаря любви к Богу в вашем сердце раздоры будут исчезать.

65. Chẳng hạn như khi trải qua nghịch cảnh, một số người có thể bắt đầu nghi ngờ tình trạng thiêng liêng của chính mình, kết luận rằng sự gian khổ là dấu hiệu Đức Chúa Trời không chấp nhận họ.

Например, некоторые, сталкиваясь с несчастьем, начинают сомневаться в своей духовности и думать, что их беды — признак неодобрения Бога.

66. Chúng ta cho thấy tình yêu thương của Ngài, tức là quyền năng duy nhất mà có thể chinh phục nghịch cảnh và trả lời cho những người chỉ trích chúng ta mà không hề chỉ trích họ để đáp lại.

Мы показываем людям Его любовь, и эта любовь – единственная сила, которая может победить искусителя и ответить нашим обвинителям, не обвиняя их.

67. Các anh chị em có thể muốn kết thúc bài học này bằng cách nói về một người nào đó đã gặp phải nghịch cảnh và hoạn nạn và đã chọn để mềm lòng và gia tăng sự tin cậy nơi Thượng Đế.

Можно закончить урок рассказом о человеке, который столкнулся со страданиями и невзгодами и сделал выбор в пользу мягкосердечия и укрепления доверия к Богу.

68. Ngay cả trong thời kỳ phôi thai của Giáo Hội, trong lúc nghịch cảnh khó khăn, có những người nam được kêu gọi rời nhà và gia đình để vượt biển đi rao truyền Sự Phục Hồi phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Даже в самые первые дни Церкви, во времена суровых испытаний, людей призывали оставлять свои дома и семьи и переплывать море, чтобы возвещать восстановленное Евангелие Иисуса Христа.

69. Những cơn gió thổi các chiếc thuyền đến vùng đất hứa, và học sinh học được rằng nếu chúng ta tin cậy nơi Chúa, thì nghịch cảnh và nỗi gian nan có thể giúp chúng ta tiến triển và đạt được các phước lành đã được hứa.

Ветры пригнали баржу к земле обетованной, и студенты узнали, что если мы доверяем Господу, то невзгоды и трудности помогут нам совершенствоваться и получать обещанные благословения.

70. Chỉ có một vài người trong chúng ta, nếu có, mà không trải qua lửa thợ luyện của nghịch cảnh và nỗi thất vọng mà thôi, đôi khi những người khác có biết được, nhưng đối với nhiều người thì âm thầm che giấu và chịu đựng riêng.

Наверное, найдется не много людей, а может, не найдется и ни одного человека, которому бы не довелось пройти через расплавляющий огонь безысходности и несчастий, иногда известных окружающим, но в большинстве случаев переносимых тихо и незаметно для других.

71. Chúng ta có thể tìm kiếm những chiến thắng vẻ vang nhất của chúng ta từ nghịch cảnh của mình, và ngày ấy chắc chắn sẽ đến để từ những thử thách của mình, chúng ta sẽ hiểu được những lời quen thuộc này: “vì sự lợi ích cho ngươi.”

В наших бедах мы могли бы обрести свои самые великие победы, и тогда настанет день, когда мы благодаря своим испытаниям сможем понять такие знакомые слова – “во благо тебе”.

72. Trong những năm tháng sau đó, ông mạnh dạn đương đầu với những nghịch cảnh xảy ra liên tục như bị đánh đập, bắt bớ và tống giam, để lại một gương xuất sắc về lòng trung kiên và can đảm.—Công-vụ 2:14-36; 4:18-21; 5:29-32, 40-42; 12:3-5.

Недели, месяцы и годы спустя он стойко переносил аресты, избиения, тюремное заключение, подавая выдающийся пример бесстрашия и непорочности (Деяния 2:14—36; 4:18—21; 5:29—32, 40—42; 12:3—5).

73. Trong thế giới này khi càng ngày càng có nhiều nỗi sợ hãi, sự xao lãng, nghịch cảnh, và cơn tức giận, chúng ta có thể hướng tới các vị tiên tri để xem cách các môn đồ đầy lòng bác ái của Chúa Giê Su Ky Tô nhìn, nói và phản ứng với các vấn đề mà có thể gây cảnh chia rẽ.

В мире растущего страха, растерянности, невзгод и гнева мы можем, глядя на них, видеть, как выглядят, выступают и реагируют на сложные проблемы преисполненные милосердия ученики Иисуса Христа.

74. Với những bệnh nhân có kết quả sàng lọc dương tính, chúng tôi có một nhóm chuyên gia đa ngành làm việc để giảm hậu quả của nghịch cảnh và chữa những triệu chứng bằng cách tốt nhất như thăm hỏi tại nhà, phối hợp chăm sóc, chăm sóc sức khỏe tâm thần, dinh dưỡng, can thiệp toàn diện, và vâng, cấp thuốc nếu cần.

Для пациентов, у которых обследование выявило ОНД, многопрофильная команда по лечению работает над сокращением неблагоприятного воздействия и лечит симптомы, используя лучшие методы, включая визиты домой, координацию ухода, уход за психическим состоянием, питание, общие интервенции, и да, медикаментозное лечение, когда оно нужно.