1. • Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

• Опиши устройство и программу конгрессов.

2. Hội nghị à?

Конференция сантехников?

3. Gorbachev và Reagan có bốn cuộc hội nghị thượng đỉnh giữa năm 1985 và 1988: hội nghị đầu tiên tại Genève, Thụy Sỉ, hội nghị thứ hai tại Reykjavík, Iceland, hội nghị thứ ba tại Washington, D.C., và hội nghị thứ tư tại Moskva.

Между 1985 и 1988 годами Горбачёв и Рейган провели четыре совещания: первое в Женеве (Швейцария), второе в Рейкьявике (Исландия), третье в Вашингтоне и четвёртое в Москве.

4. Hội nghị vạn tuế!

Да здравствуют следующие сто!

5. Hội đồng nghị viện (PACE), gồm các nghị sĩ quốc hội của mọi nước thành viên.

Андский парламент — включает парламентариев национальных конгрессов каждой страны-члена.

6. Trung tâm hội nghị ạ.

Дворец съездов.

7. Hội nghị cuối cùng là Hội nghị Đại biểu Toàn quốc XIX Đảng Cộng sản Liên Xô, hội nghị trước đó Hội nghị Đại biểu Toàn quốc XVIII tổ chức không lâu trước khi bắt đầu Chiến tranh vệ quốc vĩ đại, các hội nghị không được triệu tập trong 47 năm.

После XVIII всесоюзной конференции ВКП(б), состоявшейся незадолго до начала Великой Отечественной войны, конференции не созывались на протяжении 47 лет.

8. Họ vui vẻ nhóm lại cho hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hai ngày và hội nghị địa hạt dài ba hay bốn ngày.

Члены этого народа с удовольствием встречаются на своих однодневном специальном, двухдневном районном и трех-четырехдневном областном конгрессах.

9. Hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt một ngày cũng như đại hội địa hạt được tổ chức hàng năm.

Каждый год организуются районные, специальные однодневные, а также областные конгрессы.

10. Những nhắc nhở về hội nghị

Напоминания, связанные с конгрессом

11. Hội nghị đầu tiên giúp tôi can đảm hơn, hội nghị thứ hai giúp tôi biết thỏa lòng hơn và hội nghị thứ ba thúc đẩy tôi biết hy sinh nhiều hơn.

Первый помог мне побороть робость; второй — быть довольным тем, что у меня есть; третий научил больше давать.

12. Đó là Hội nghị thượng định G8.

Это Саммит " Большой Восьмерки ".

13. Có một hội nghị về ngữ pháp.

Симпозиум по семантике.

14. Vợ chồng tôi tham dự nhiều hội nghị đáng nhớ, bao gồm hội nghị ở Warsaw, Ba Lan vào năm 1989.

Мы с Лайлой побывали на многих знаменательных конгрессах, включая тот, который состоялся в 1989 году в Варшаве (Польша).

15. Có thấy giám đốc trong hội nghị?

Вилели пресс-Конференцию лиректора?

16. Dự hội nghị về Công nghệ sinh học.

Симпозиум по биотехнологиям.

17. Có vài năm, thay vì có hội nghị địa hạt thì có hội nghị toàn quốc hay quốc tế lớn hơn nữa.

В некоторые годы вместо областного конгресса проводились большие национальные и интернациональные конгрессы.

18. Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

Пум и Анни заботятся о Зале конгрессов.

19. Phụ chăm sóc Phòng Hội Nghị ở Daloa

Помогаю в обслуживании Зала конгрессов в Далоа

20. Đừng ném đá hội nghị như thế, Luche.

Не будь обломщиком, Луче.

21. Cô ấy đang ở hội nghị thủ thư.

Она на конференции библиотекарей.

22. Bài ôn Hội nghị đặc biệt một ngày

Повторение программы специального однодневного конгресса

23. Thí dụ, khi lên kế hoạch đi nghỉ hè, chúng ta không muốn bỏ lỡ lần thăm viếng của giám thị vòng quanh, hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hoặc hội nghị địa hạt.

Например, планируя отпуск, мы думаем о том, чтобы не пропустить посещение районного надзирателя, а также специальный однодневный, районный или областной конгресс.

24. Hội nghị này và hội nghị sau đó vào năm 1907 đã lập được Tòa Án Trọng Tài Thường Trực tại The Hague.

На этой, а также на следующей конференции, которая состоялась в 1907 году, была учреждена Постоянная палата третейского суда с местопребыванием в Гааге.

25. Hội nghị đã bầu chọn danh sách ứng cử.

У конгресса одноразрядный уровень поддержки.

26. Thông báo ngày hội nghị đặc biệt nếu biết.

Объяви дату проведения специального однодневного конгресса, если она уже известна.

27. Anh tưởng em cần tới hội nghị của em.

Я думал, тебе надо было ехать на конференцию.

28. Vậy xin đừng đem xe đẩy đến hội nghị.

Поэтому, пожалуйста, не бери на конгресс коляску.

29. Riêng ở Hoa Kỳ sẽ có 193 hội nghị.

Только в России запланировано 23 конгресса.

30. 13 Phù hợp với những mệnh lệnh này, lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã sắp đặt để mỗi dịp chúng ta nhóm lại—các buổi họp hội thánh, hội nghị vòng quanh, ngày hội nghị đặc biệt, hội nghị địa hạt và hội nghị quốc tế—được mở đầu và kết thúc bằng các bài hát Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:45).

13 В соответствии с порядком, введенным «верным и благоразумным рабом», который отзывается на эти призывы, все наши встречи, будь то встречи собрания, районные конгрессы, специальные однодневные конгрессы или областные и международные конгрессы, открываются и закрываются пением песен Царства (Матфея 24:45).

31. Vì đảo quá xa đất liền, mỗi năm ba lần hội thánh nhận được những băng video có thu chương trình hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh và đại hội địa hạt.

Ввиду огромного расстояния, разделяющего остров и материк, обычно местное собрание три раза в год получает видеозаписи специального однодневного, районного и областного конгресса.

32. Hội nghị G20 ở Mexico đáng nhẽ không thất bại.

Мексиканский G20 не должен был провалиться.

33. Chương trình hội nghị đặc biệt một ngày năm 2010

Программа специального однодневного конгресса 2010 года

34. Tại sao ông tham dự giáo hội nghị làm chi?

Почему он присутствовал на этом соборе?

35. Bạn đến hội nghị này, là trên một hành trình.

Вы приехали на эту конференцию — это путешествие.

36. Chỉ riêng tại Hoa-kỳ có tới 180 hội nghị được dự trù trước, rất có thể một trong các hội nghị ấy ở gần nhà bạn.

Только в России и в странах ближнего зарубежья запланировано порядка 18 конгрессов, так что, скорее всего, конгресс будет проходить и в той местности, где живешь ты.

37. Nhưng nó được tổ chức tại Phòng Hội nghị C.

Но его перевели в конференц-зал " С ".

38. Chương trình mới cho hội nghị đặc biệt một ngày

Новая программа специального однодневного конгресса

39. Điều này áp dụng tại các buổi nhóm họp hội thánh lẫn hội nghị vòng quanh.

Это относится ко встречам собрания и к районным конгрессам.

40. Chủ Nhật được dành cho hội nghị đặc biệt một ngày.

На воскресенье был запланировал специальный однодневный конгресс.

41. Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

Нововведение — повторение программы конгрессов

42. Well, thật ra, anh không đi dự hội nghị ở Clevelanh

Ну, понятно, что я не на конференции сантехников в Кливленде.

43. Hội nghị giúp chúng tôi tiến bộ về mặt tâm linh.

Они помогают нам расти духовно.

44. Mẹ tôi đã được khích lệ rất nhiều từ hội nghị ở Cedar Point, nên sau đó bà không muốn bỏ lỡ bất kỳ hội nghị nào khác.

Маме так понравился конгресс в Сидар-Пойнте, что она решила никогда не пропускать такие встречи.

45. * Nhằm giải quyết cuộc tranh luận về học thuyết Arian, ông triệu tập giáo hội nghị hòa đồng lần đầu tiên trong lịch sử của giáo hội. (Xem khung “Constantine và Giáo Hội Nghị Nicaea”).

Для вынесения решений, касающихся полемики с Арием, он созвал первый в истории церкви вселенский собор. (Смотрите рамку «Константин и Никейский собор».)

46. Hội nghị quốc tế đầu tiên ở Paris sau thế chiến được dự kiến diễn ra năm 1951, và tôi cũng được góp phần tổ chức hội nghị này.

Первый послевоенный конгресс в Париже намечалось провести в 1951 году, и я участвовал в его подготовке.

47. Hội thánh nào có giám thị vòng quanh viếng thăm, một hội nghị vòng quanh, hoặc hội nghị đặc biệt một ngày vào cuối tuần đó sẽ nghe bài diễn văn vào tuần lễ sau đó.

В собраниях, которые в этот выходной будут посещаться районным надзирателем или у которых будет проходить районный или специальный однодневный конгресс, речь будет произнесена неделей позже.

48. Khi thấy một chị tiên phong cương quyết đi dự tất cả các buổi họp hội thánh và hội nghị, ông chủ cảm kích đến nỗi ông đến dự trọn một ngày tại hội nghị của chị!

На одного работодателя такое огромное впечатление произвела решительность нашей сестры-пионерки посещать все встречи собрания и конгрессы, что он провел с ней на конгрессе целый день.

49. Vậy yêu cầu các bạn đừng đem xe đẩy đến hội nghị.

Поэтому, пожалуйста, не привозите коляски на конгресс.

50. Vậy nên ta sẽ tới phòng hội nghị đó để gặp gỡ.

Так что мы идем в переговорную на эту встречу.

51. Nhiều đám trẻ rời địa điểm hội nghị vào lúc xế trưa.

Группы молодых людей, как было замечено, уходили с конгресса в середине послеобеденной программы.

52. Tuy nhiên, hội nghị tôn giáo đã không hoàn tất công việc.

Но Синод не исполнил требование царя.

53. Hội nghị đặc biệt một ngày diễn ra vào ngày Chủ nhật.

В воскресенье проводится наш специальный однодневный конгресс.

54. Những hội nghị đẩy mạnh công việc rao giảng như thế nào?

Как конгрессы побуждали христиан проповедовать?

55. Đây là danh từ chung chỉ một cuộc họp hay hội nghị.

Это слово обычно применялось к группе людей или собранию.

56. Một trong các cô làm báp têm tại hội nghị địa hạt năm 1990 bốn cô kia làm báp têm tại một hội nghị vòng quanh vào mùa xuân năm 1991.

Одна из девочек крестилась на областном конгрессе в 1990 году, а другие четыре – на районном конгрессе весной 1991 года.

57. Một bản kiến nghị trình lên Hội Nghị Viện của Hội Đồng Âu Châu (Parliamentary Assembly of the Council of Europe), đề nghị những viên chức điều tra các nhóm tôn giáo mới là “có lẽ nên tránh dùng từ này”.

В рекомендации Парламентской ассамблее Совета Европы чиновникам, изучающим новые религиозные группы, советуется «избегать использования этого термина».

58. Tôi đồng ý, nhưng có hai nguyên tắc của hội nghị này.

Я согласен, но есть два правила для участия в симпозиуме.

59. Hội Nghị hào hứng có chủ đề Ý định Đức Chúa Trời

Потрясающий конгресс «Божья воля»

60. Bạn mong chờ điều gì tại các hội nghị, và tại sao?

Чего вы с нетерпением ожидаете от конгрессов и почему?

61. Ít lâu sau, có một ngày hội nghị đặc biệt trong vùng.

Некоторое время спустя в той местности проходил специальный однодневный конгресс.

62. Họ đã nói bà không thể có ban hội thẩm của riêng mình tại Hội nghị Quốc gia.

Тебе не выбелят отдельное место для презентации на конференции.

63. Thánh Augustine chưa bao giờ đi bầu ở trong hội nghị cả.

Святому Августину не приходилось заседать в конклаве.

64. 17 Cách tổ chức hội nghị đã có một số điều chỉnh.

17 В том, как организовывались конгрессы, произошел ряд изменений.

65. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

Это было особенно очевидно, когда конгресс подошел к концу.

66. 12 Bạn sẽ làm báp têm tại hội nghị địa hạt không?

11 Собираешься ли ты креститься на этом областном конгрессе?

67. Một cách là đều đặn tham dự nhóm họp, hội nghị và đại hội của đạo Đấng Christ.

Например, регулярно присутствуя на христианских встречах и конгрессах.

68. Tôi luôn luôn dành thời gian nghỉ hè để làm việc ở hội nghị, thậm chí còn ngủ lại ở phòng hội nghị để sơn các bảng hiệu cho kịp giờ.

Я всегда приурочивал свои отпуска к конгрессам, чтобы поработать на них, и даже спал в зале для проведения конгрессов, стараясь вовремя закончить оформление указателей.

69. Trong nhiều năm Allen đã đặt hệ thống phóng thanh trong Phòng Nước Trời và Phòng Hội Nghị và giúp đặt hệ thống phóng thanh cho những hội nghị mùa hè.

В течение многих лет он занимается установкой звукоусилительной аппаратуры в Залах Царства и Залах конгрессов, а также отвечает за озвучивание во время летних конгрессов.

70. Nhưng nếu số tiền trong tài khoản của vòng quanh không đủ để chi trả cho hội nghị vòng quanh hoặc các chi phí ban đầu của hội nghị vòng quanh tới, chẳng hạn như chi phí đặt cọc cho việc sử dụng hội trường hội nghị thì giám thị vòng quanh có thể cho các hội thánh biết họ có đặc ân đóng góp.

Однако, если у района недостаточно денег, чтобы оплатить расходы за проведенный или предстоящий конгресс (например, чтобы забронировать помещение), районный надзиратель может позаботиться о том, чтобы уведомить собрания о потребности в пожертвованиях.

71. Nếu thích hợp, chúng ta có thể đeo phù hiệu hội nghị và làm chứng khi có cơ hội.

Тогда мы будем с достоинством носить плакетку и не стесняться давать свидетельство, когда представится возможность.

72. Hội nghị đặc biệt một ngày đã giúp anh chị như thế nào?

А как специальный однодневный конгресс помог тебе?

73. Vì thế, Farel và những người khác được mời đến dự hội nghị.

На этот синод пригласили Фареля и других.

74. Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

На соборе Евсевий сидел по правую руку от императора.

75. Các anh phải làm gì khi ngày hội nghị cận kề như thế?

Что братья могли сделать за такой короткий срок?

76. Chương trình hội nghị địa hạt chiếu sáng sự thật như thế nào?

Каким образом программа областного конгресса прольет свет на истину?

77. Chúng ta hãy lần lượt ôn lại từng ngày một của hội nghị.

Давайте поочередно вспомним каждый день конгресса.

78. Để giúp chúng ta hào hứng khi hát, mỗi phiên họp của hội nghị vùng và hội nghị vòng quanh đều mở đầu bằng phần trình chiếu âm nhạc dài 10 phút.

Чтобы мы могли настроиться на исполнение песен, на наших конгрессах перед началом каждой части программы звучит десятиминутная музыкальная заставка.

79. Một đám đông che mặt, trong số đó có cảnh sát, tấn công khu hội nghị, đánh đập nhiều đại biểu và đốt cháy đồ vật được dàn dựng cho hội nghị.

Люди в масках, среди которых были и полицейские, устроили погром на месте проведения конгресса, подожгли построенные там сооружения и избили многих делегатов.

80. Đó là sự thật, và, một lần nữa, ở một hội nghị mở,

Верно. На предвыборном съезде