1. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

Есть судьбы хуже, Паоло.

2. Tới khi những gì còn lại là một phiến đá lạnh lẽo và nghiệt ngã.

Пока не остаётся лишь камень, холодный и неумолимый.

3. Cuối cùng, qua tất cả những nghiệt ngã, cam go, nó hoạt động khá tốt, đúng không?

В конце концов, не смотря на ужасные, нечеловеческие условия труда, она сработала вполне неплохо, не правда ли?

4. Bảy năm trời nghiệt ngã dưới chế độ độc tài mà chúng tôi đã trải qua dưới sự đày đọa.

Семь жестоких лет диктаторства, которые мы провели в изгнании.

5. Những người tiền phong đáng mến trong đoàn xe kéo tay đã biết được Thượng Đế trong những lúc nghiệt ngã nhất.

Нашим любимым пионерам с ручными тележками приходилось познавать Бога в крайне суровых условиях.

6. Và chỉ trong khoảng thời gian ngắn, Cơ Hiệp và Thỏ Trắng đã giải cứu cô thoát khỏi số phận nghiệt ngã.

И в самый последний момент Валет Червей и неутомимый Белый Кролик спасают Алису от неизбежности.

7. Kính thưa Quý Bà và Quý ông cảnh ngộ nghiệt ngã mà hàng triệu phụ nữ gặp phải này có thể được thay đổi Nếu chúng ta suy nghĩ khác đi, Nếu phụ nữ và nam giới suy nghĩ khác đi, Nếu đàn ông và phụ nữ trong xã hội phụ hệ và mang tính bộ lạc ở các nước đang phát triển, nếu họ có thể phá vỡ luật lệ về gia đình và xã hội, nếu họ có thể bãi bỏ luật phân biệt đối xử trong hệ thống xã hội của mình, những thứ mà đi ngược lại các nhân quyền cơ bản của phụ nữ.

Дамы и господа, положение миллионов женщин могло бы быть лучше, если бы мы только изменили наши взгляды, если бы женщины и мужчины поменяли мировоззрение, если бы женщины и мужчины в племенных и патриархальных обществах, а также в развитых странах отказались от некоторых семейных и общественных норм, отменили дискриминационные законы своих государств, которые противоречат основным правам женщин.