1. Tôi nghĩ Frank ngỏm rồi.

я думал,'рэнк помер.

2. Râu thì cứng ngắc.

Он весь покрыт щетиной.

3. Vì tôi chết ngắc rồi mà.

Это потому что я мертв.

4. Nếu thế thì tôi đã chết ngắc rồi.

Если бы хотела, то уже убила бы.

5. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Нежная и свежая, ни одного изъяна.

6. Với một sở cảnh sát cũng đang ngắc ngoải.

С почти мертвым полицейским управлением.

7. Tao chỉ bắn một phát là đủ cho nó nằm bệt, ngỏm luôn.

Ты в него пальнул, когда он уже на земле валялся, дохлый.

8. Đế chế của hắn sụp đổ, binh tướng hoặc ngỏm hoặc đá cho Juventus,

Его империя в руинах, его армия мертва или за решеткой.

9. Nếu cậu ta ấn cái nút chụp trên máy cộng hưởng từ là cô ta ngỏm.

Если он нажмёт на кнопку включения МРТ, она умрёт.

10. Tao không muốn lão ngỏm củ tỏi trước khi chúng ta tới được đó.

Не хочу, чтобы ты подох до того, как мы доберемся до места.

11. Chúng ta có mà chết ngắc nếu không đưa ra được một nghi phạm khác.

Мы в тупике, если не предоставим других вариантов им.

12. Tôi cũng tưởng đến khi đưa anh lên xe thì anh sẽ ngỏm, nhưng anh vẫn sống.

Я думал, ты помрёшь, пока я погружу тебя на телегу, но ты не помер.

13. Hoặc đất có thể bị nén lại thành một khối cứng ngắc khi quá nhiều người vô ý dẫm chân lên khu vườn.

И если по саду будет бесцельно ходить слишком много людей, они утопчут землю, и она станет жесткой.

14. Và nếu các bạn đo rất cẩn thận với một bàn tay cứng ngắc và một cái thước thẳng bạn sẽ thấy rằng hai hình này có kích thước y hệt nhau

И если вы очень, очень внимательно измерите крепкой рукой и под прямым углом, вы увидите, что те две фигуры абсолютно одинакового размера.

15. Rất tiếc nếu tôi hơi cứng ngắc, nhưng nếu có nói vòng quanh cũng chẳng đến đâu... rồi sau đó lại làm Anh quốc thất vọng tiếp trong 4 năm dài.

Извините за твердость нашей линии, но нет смысла сегодня пообещать уступки, а завтра разочаровать вас на целых четыре года.

16. 23 Tuy nhiên, không phải tất cả các nhà nghiên cứu Kinh Thánh đều đồng ý với các ra-bi thời xưa về việc chia Kinh Thánh chính điển theo cách cứng ngắc ấy hoặc loại sách Đa-ni-ên ra khỏi phần sách Tiên Tri.

23 Однако не все исследователи Библии согласны с тем, что в древности раввины так скрупулезно делили канон или исключили книгу Даниила из Пророков.

17. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

В одной книге о Вьетнаме рассказывается: «Ударами хвоста мчащийся к побережью [дракон] высекал впадины и расселины, а когда низринулся в море, то впадины заполнились водой, оставив над поверхностью лишь небольшие клочки суши» («The Lonely Planet Guidebook on Vietnam»).