1. Hắn ta ngỏm rồi.

Er ist tot.

2. Lũ robot ngỏm rồi

Die Roboterbullen sind offline!

3. Chuẩn bị ngỏm đi.

Mach dich bereit, zu sterben.

4. Tôi tưởng ông ngỏm rồi.

Ich dachte, du wärst tot.

5. Râu thì cứng ngắc.

So behaart.

6. Vì tôi chết ngắc rồi mà.

Weil ich tot bin.

7. Phải, và cứng ngắc hết biết.

Ja, und die am meisten verklemmte.

8. Nghe nói anh ngỏm rồi mà.

Ich hab gehört, dass du tot bist, Junge.

9. Ông bấm nó, cháu ngỏm củ tỏi.

Ein Klick und ich bin tot.

10. Rồi cô ta sẽ ngỏm.

Und sie wird sterben.

11. Ba thằng đặc vụ DEA cũng ngỏm.

Und drei DEA-Agenten.

12. Nếu thế thì tôi đã chết ngắc rồi.

Denn wenn du's könntest, dann wäre ich schon längst tot.

13. Chúng ta suýt nữa thì ngỏm rồi.

Wir wären fast draufgegangen!

14. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Zart und frisch kerngesund

15. Và cháu đã chết ngắc rồi, thấy không?

Und du bist tot und begraben, verstehst du?

16. Chú Arthur nói nó đã chết ngắc rồi.

Onkel Arthur sagte, sie wäre tot und begraben.

17. Với một sở cảnh sát cũng đang ngắc ngoải.

Mit einem praktisch nicht vorhandenen Polizeiapparat.

18. Đặt chân vào trại giam là ông ấy ngỏm ngay.

Er wird im Knast sicher nicht lange überleben.

19. Tao chỉ bắn một phát là đủ cho nó nằm bệt, ngỏm luôn.

Du hast erst auf ihn geschossen, als er schon tot am Boden lag.

20. Đi bộ thì chưa đến một giờ chúng ta sẽ ngỏm cả lũ.

Zu Fuß wären wir in weniger als einer Stunde tot.

21. Em sẽ chết ngắc trước khi em có thể đến được Kiev.

Du wirst tot sein, bevor du Kiew erreichst.

22. Tối qua cả cái hông anh chết ngắc, không chỉ có cánh tay.

Da war deine ganze rechte Seite lahm!

23. Đế chế của hắn sụp đổ, binh tướng hoặc ngỏm hoặc đá cho Juventus,

Sein Imperium in Trümmern, seine Soldaten tot oder im Gefängnis, tat Escobar das Eine, was ihm noch übrig blieb:

24. Nếu cậu ta ấn cái nút chụp trên máy cộng hưởng từ là cô ta ngỏm.

Wenn er den Schalter vom MRT umlegt, ist sie tot.

25. Nghe đây, nếu không lấy vật này ra kịp anh sẽ ngỏm đấy.

Entferne ich das nicht, sterben Sie.

26. Người ta bị dính cứng ngắc vào những gì mà họ tìm kiếm.

Man glaubt, auf etwas zuzugehen, und verliert sich darin.

27. Trên tổng-số đó có lối 10 triệu người ngắc ngoải vì thiếu ăn.

Ungefähr 10 Millionen davon führten ein Hungerdasein.

28. Tao không muốn lão ngỏm củ tỏi trước khi chúng ta tới được đó.

Du sollst nicht sterben, bevor wir da sind.

29. Chúng ta có mà chết ngắc nếu không đưa ra được một nghi phạm khác.

Ohne Alternative sind wir erledigt.

30. Anh có hiểu rằng anh sẽ khiến ông ấy ngỏm trước cả khi kịp mặc áo Juve không?

James ist tot, bevor er im Gefängnis ankommt.

31. Bây giờ cái mà chúng tôi bị ngắc ngứ là cái mẫu giấy đi đường mới.

Aber die Reisegenehmigung macht uns zu schaffen.

32. Nhưng hắn chơi hẳn 1000 viên đạn và 3 tên tay sai ngỏm chỉ để giết anh.

Der Typ verballerte 1.000 Kugeln und verlor 3 Männer, um Sie zu töten.

33. Được rồi, nếu tôi gỡ được nó ra và không cầm được máu cho anh, anh cũng ngỏm.

Wenn ich es nicht entferne und die Blutung stoppe, sterben Sie.

34. Và khi em quẫy sóng lên chào đón họ cầu cho những chiếc tàu chết tiệt đó đâm vô hai tảng đá tròn, cứng ngắc này.

Und wenn du aus den Wellen steigst, um sie zu begrüßen... sollen all ihre verdammten Schiffe zerschellen... an diesen festen, runden Klippen.

35. Cũng hay đấy. Khi còn trẻ và thô lỗ, nhưng rồi mấy người cũng già đi, nếu không chết ngỏm đi như tôi cầu. "

Irgendwann werdet ihr auch alt sein, falls ihr nicht schon vorher tot umfallt. "

36. Một gã thì nghiện rượu chuyên sống ở chuồng bò, gã còn lại thì ngỏm lúc mười tuổi trong một tai nạn khi câu cá.

Einer von ihnen war ein Trinker der in einer Scheune gelebt hat, und der andere starb bei einem Angelunfall als er zehn war.

37. Bởi vì ông sắp ngỏm rồi, nên ông trang bị súng ống bởi vì ông đang đổ lỗi lên cái gì khác ngoài sức khoẻ của mình.

Aber da Sie noch nicht ganz tot sind, heißt das, dass Sie bewaffnet sind, weil Sie jemand anderem als Ihrer Gesundheit die Schuld für Gesundheitszustand geben.

38. Và nếu các bạn đo rất cẩn thận với một bàn tay cứng ngắc và một cái thước thẳng bạn sẽ thấy rằng hai hình này có kích thước y hệt nhau

Und wenn man sehr sehr genau mißt, mit steifem Arm und Lineal, dann wird man sehen, daß diese beiden Formen exakt gleichgroß sind.

39. Rất tiếc nếu tôi hơi cứng ngắc, nhưng nếu có nói vòng quanh cũng chẳng đến đâu... rồi sau đó lại làm Anh quốc thất vọng tiếp trong 4 năm dài.

Wir mussten hart sein, es bringt nichts, um den Brei herumzureden, und Sie dann die nächsten vier Jahre zu enttäuschen.

40. 23 Tuy nhiên, không phải tất cả các nhà nghiên cứu Kinh Thánh đều đồng ý với các ra-bi thời xưa về việc chia Kinh Thánh chính điển theo cách cứng ngắc ấy hoặc loại sách Đa-ni-ên ra khỏi phần sách Tiên Tri.

23 Nicht alle Erforscher der Bibel sind sich allerdings darin einig, daß die Rabbis des Altertums eine starre Einteilung des Kanons schufen und das Buch Daniel nicht zu den Propheten zählten.

41. Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.

In dem Werk The Lonely Planet Guidebook on Vietnam wird erklärt: „Während . . . [der Drache] in Richtung Küste eilte, riß er mit dem wild schlagenden Schwanz Täler und Klüfte ins Land. Als er im Meer versank, füllten sich die Furchen, die seine Schwanzschläge hinterlassen hatten, mit Wasser, und nur noch die Felsspitzen ragten aus dem Wasser heraus.“