1. Thành phố đã bị chiếm và người dân không trốn được bị đày đọa.

Город захватили и тех, кто не смог сбежать, замучили до смерти.

2. Bị tù và đày ải

Арест и ссылка

3. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Гонения и ссылка

4. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Каторга, ставшая городом мечты

5. Nhiều người khác thì bị tù chung thân, bị đánh bằng roi trước công chúng hay bị đày đi chèo thuyền.

Другие были пожизненно заключены в тюрьмы, публично избиты плетью или отправлены на галеры.

6. (5) Bị lưu đày có nghĩa gì đối với các Nhân Chứng, và họ được khuyên nên làm gì để tránh bị lưu đày?

5) Что ожидало сосланных Свидетелей и какой способ избежать высылки им предложили?

7. Mình sẽ bị đày đọa trong địa ngục mất!”

Ведь за это я буду гореть в аду“».

8. Sao lại không nhỉ, chúng ta đều là những người bị đày đọa bởi số phận.

Почему бы и нет, знаешь, раз уж все мы обречены.

9. Cuối cùng, người lãnh đạo cuộc nổi dậy bị kết án tù giam và đày ải.

В итоге, зачинщики восстания был приговорёны к тюрьме и ссылке.

10. Mẹ bị đày ải ở đây vì là quái vật.

Я была сослана сюда, потому что я была монстром.

11. Rồi ông lại bị bắt và đày ra Côn Đảo.

В итоге снова был разоблачён и изгнан с позором.

12. Phần đông dân bị giết chết hoặc bị bắt đày sang Ba-by-lôn.

Большинство людей убито или уведено в плен в Вавилон.

13. Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

Они были насильно переселены со своей родины в Вавилон.

14. Ê-xê-chi-ên bị lưu đày vào năm 617 TCN.

Иезекииль оказался в плену в 617 году до н. э.

15. Họ sẽ để một hoàng tử bị đày còn sống sao?

Они оставят ссыльного князя жив?

16. Những người này chưa bị kết tội, và họ cũng không nhận tội.

Они не были осуждены за преступление; они не признаны мелкими нарушителями.

17. Tôi sợ mình sẽ chết và bị đày xuống địa ngục.

Боюсь, что умру и отправлюсь в ад.

18. 10 Tất cả những điều này hẳn đã khích lệ lòng của những người bị lưu đày biết bao!

10 Как все это, наверное, воодушевило находившихся в плену израильтян!

19. Bị buộc tội là người theo dị giáo

Обвинен как еретик

20. Trong số họ, có một số người vì niềm tin đã bị lưu đày đến Siberia vào năm 1951.

Среди них были те, кого в 1951 году сослали за веру в Сибирь.

21. Cả Hamilton và Pate đều bị kết án lưu đày 7 năm.

Гамильтон и Пэйт были приговорены к семилетней каторге.

22. Ngài cũng không nói La-xa-rơ bị đày đọa dưới địa ngục hoặc đầu thai thành người hay thú.

Также он не говорил, что Лазарь мучится в аду или в кого-то переродился.

23. Sau khi mãn hạn, tôi bị bắt giữ, bị tù 10 ngày, rồi bị trục xuất bốn tháng đến một đảo dành riêng cho những người cộng sản bị đày.

Когда шестимесячная ссылка закончилась, меня снова арестовали и десять дней держали под стражей, а потом отправили на четыре месяца на остров, куда ссылали коммунистов.

24. Gần 1⁄4 những người bị trục xuất đã chết do không chịu đựng được cực khổ của chuyến đi đày.

Многие умирали не выдержав тягот пути.

25. Anh vẫn còn bị truy nã tội giết người.

Ты в розыске за убийство.

26. Theo thời gian, hải đảo được dùng làm nơi lưu đày, nơi cư trú cho một số người mắc “tội dị giáo” chống lại Giáo Hội Công Giáo.

Шли годы, в какое-то время остров сделали штрафной колонией, куда людей ссылали за «религиозные преступления» против Католической церкви.

27. Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

Университет в Ракуве был закрыт, а профессорский состав выслан из страны.

28. Ông Juliano bị thiêu sống, hai mươi người khác bị xiên và nướng trên lò lửa, nhiều người bị khổ sai chung thân, một số bị đánh đòn công khai, nhiều người khác bị đày đi làm nô lệ trên tàu”.8

Хулиана сожгли, двадцать человек были зажарены на вертелах, несколько человек были приговорены к пожизненному заключению, других публично выпороли, многих сослали на галеры» 8.

29. Suốt cuộc chiến tranh, tôi đã bị tù và bị đày tới Serbia cũng cùng một lý do.

Именно по этой причине меня во время войны посадили в тюрьму, а потом отправили в Сербию.

30. Nhiều người công bố trong các hội thánh này là con cháu của những người bị đày đi đến Siberia vào đầu thập niên 1950.

Многие возвещатели в молдавских собраниях — дети тех, кто в начале 1950-х годов был сослан в Сибирь.

31. Nhưng người bị hại hoàn toàn vô tội và không đáng bị như vậy.

Другие говорят, что девушка сама напросилась.

32. Có nhiều người là tội phạm, nhưng cũng có những người vô tội bị bắt giam vì niềm tin của họ.

Там были разные преступники, но были и те, кто безвинно сидел за свою веру.

33. Chúa Giê Su Ky Tô đã chịu đựng Sự Chuộc Tội để giúp các anh em thay đổi, để giải thoát các anh em khỏi vòng tù đày của tội lỗi.

Иисус Христос выстрадал Искупление, чтобы помочь вам измениться, чтобы освободить вас из плена греха.

34. Pandataria nổi danh là nơi hoàng đế Augustus đày con ông là Julia lớn vào năm 2 TCN, do tội thông dâm.

Вентотене (Пандатария) известен как остров, на который император Август изгнал свою дочь Юлию Старшую в 2 г. до н.э., как реакцию на ее чрезмерное прелюбодеяние.

35. Ê-sai có tin mừng để loan báo cho dân Do Thái bị lưu đày

У Исаии есть благая весть для пленных иудеев.

36. Bà là người đầu tiên bị buộc tội là phù thủy.

Она была первой, кого обвинили в колдовстве.

37. “Lưỡi gươm” của “người ngoại” Ba-by-lôn đã giết những kẻ âm mưu chống lại, trong khi kẻ khác bị lưu đày.

«Меч» «чужих» вавилонян должен был убить некоторых заговорщиков, другие были бы захвачены в плен.

38. Bị buộc tội.

Предположительно.

39. Nếu phạm tội giết người, người phạm tội sẽ bồi thường tài sản cho người bị hại, góp 1/3 số tài sản trên (đã đưa cho bị hại) vào Nhà nước; 2/3 dành cho gia đình người bị hại và phần còn lại cho người thân của kẻ phạm tội.

Данный вид наказания представляет собой разновидность штрафа, размер которого зависит от причинённого преступлением ущерба; две трети его взыскиваются в пользу потерпевшего, одна треть — в пользу государства.

40. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

Успех принесёт нам изгнание, а неудача приведёт к гибели.

41. Những chàng trai này bị lưu đày qua Ba-by-lôn khi còn thiếu niên.

Эти молодые люди были еще подростками, когда их привели в вавилонский плен.

42. Ở đó, ông thuật cho những người bị lưu đày khác «mọi sự mà Đức Giê-hô-va đã tỏ ra cho ông biết».

Там он сообщил другим ссыльным „все слова Господа, которые Он открыл ему“.

43. cứ 9 người bị kết án tử chúng tôi tìm thấy một người vô tội được giải tội và thả khỏi tử tù

На каждых 9 казнённых, мы находим одного невинного, который был оправдан и освобождён от смертной казни.

44. Ông ấy là hoàng tử của những tên trộm trước khi bị đày bởi cha mình

Он был принцем воров, пока отец не изгнал его.

45. Tại sao những người Y-sơ-ra-ên bị lưu đày được lệnh là phải “tìm sự bình-an” cho thành Ba-by-lôn?

Почему еврейским изгнанникам было велено ‘желать мира’ Вавилону?

46. Những người nổi loạn trước đó đã bị lưu đày đến các ốc đảo phía Tây Ai Cập vào năm thứ 25 của Smendes.

Эти мятежники были ранее сосланы в западный Оазис Египта в 25 году правления Смендеса.

47. Bị cáo vô tội.

Ответчицу признали невиновной.

48. Nếu có nhiều người bị xúc phạm, thì phải thú tội với tất cả những người đã bị xúc phạm.

Если было нанесено оскорбление многим людям, то исповедаться необходимо перед всеми вовлеченными сторонами.

49. Các dịch vụ cung cấp ở đây là bất hợp pháp, có thể bị phạt tù, bị lưu đày... đến chết.

Услуги, оказываемые здесь, незаконны, такое карается тюремным заключением, изгнанием... смертью.

50. Tuyên ngôn chỉ ra: "Những cuộc đi đày, giết người và bắt làm nô lệ tập thể gây ra bởi những hành động háo chiến của chủ nghĩa Stalin và chủ nghĩa Quốc xã là thuộc loại tội ác chiến tranh và tội ác chống lại loài người."

В Декларации указывалось на «массовые депортации, убийства и акты порабощения, совершённые в контексте актов агрессии со стороны сталинизма и нацизма, попадающие под категорию военных преступлений и преступлений против человечества.

51. Khi họ ngoan cố không nghe, ngài để họ bị lưu đày và phải lìa quê hương.

Поскольку они упрямо отказывались слушать его, он позволил, чтобы их увели в плен, и так удалил их от себя.

52. Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

Позднее моего мужа за то, что он был Свидетелем, сослали в трудовой лагерь.

53. Cũng có giáo lý dạy rằng “mỗi người được cứu hay bị đọa đày sau khi chết đều đã được định trước” bởi Đấng Toàn Năng.

Существует также учение о предопределении, согласно которому «спасение или осуждение в вечности» предрешены Всемогущим Богом.

54. Vì người đã bị khai trừ ra khỏi đất người sống; vì sự phạm tội của dân ta mà người phải bị đánh đập.

Ибо отторгнут Он был от земли живых; за согрешения народа моего Он был поражён.

55. Vì đã đày đọa anh.

За то, что изгнал тебя.

56. Tôi bị kết tội oan.

Меня подставили.

57. Cuối cùng, dân Do Thái bị lưu đày sang Ba-by-lôn, phục dịch ở đó 70 năm.

В конце концов иудеи попадут в плен в Вавилон и проведут 70 лет в порабощении (Иеремия 25:11).

58. Những người bị xem là có tội có thể bị hỏa thiêu, hoặc như tại Anh và Scotland, bị treo cổ.

Признанных виновными казнили через сожжение или, как в Англии и Шотландии, через повешение.

59. Cuộc đày ải sao rồi?

Как проходит ссылка?

60. Đặc biệt vào những năm 1950, hàng ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va bị lưu đày đến Siberia.

Тысячи Свидетелей Иеговы ссылали в Сибирь особенно в 1950-е годы.

61. ▪ Chị Victoria kể lại: “Tôi sợ em trai tôi là John bị đày đến U Linh Giới”.

▪ «Я боялась, что мой младший брат, Джон, попал в лимб»,— поделилась Виктория.

62. Ê-xê-chi-ên nói gì với những người bị lưu đày trong xứ Ba-by-lôn, và điều này có sự tương ứng nào thời nay?

Что сообщил Иезекииль ссыльным в Вавилонии, и какая есть этому современная параллель?

63. Nếu lòng tôi bị người nữ quyến-dụ,... điều ấy vốn tội trọng gớm-ghê, một tội-ác đáng bị quan-xét đoán-phạt” (Gióp 31:1, 9-11).

Если сердце мое прельщалось женщиною,... это — преступление, это беззаконие, подлежащее суду» (Иов 31:1, 9—11).

64. Sự hi sinh của anh sẽ giải phóng linh hồn chị tôi khỏi bị đày đọa mãi mãi.

Твоя жертва освободит душу моей сестры от вечного проклятия.

65. Anh thể hiện bạo lực nhanh chóng và một người vô tội bị thương.

Но ты поспешил с насилием, и пострадал невинный человек.

66. Tất cả bọn người trong bệnh viện đó đều bị kết tội phản quốc.

Все в этом госпитале совершили государственную измену.

67. Anh bị bắt vì tội giết người và vận chuyển ma túy trái phép.

Вы арестованы за убийство и торговлю наркотиками.

68. Cả bốn người đều bị kết tội và một trong các bị cáo là Afzal Guru đã bị kết án tử hình.

Все четверо были признаны виновными, а один из обвиняемых, Афзал Гуру был приговорен к смертной казни.

69. Ngày nay có nhiều người cũng giống như những người Do-thái (dân Giu-đa) bị lưu đày xem Ê-xê-chi-ên như là “kẻ hát hay có tiếng vui”.

Сегодня многие уподобляются иудейским ссыльным, для которых Иезекииль был „забавным певцом с приятным голосом“.

70. Chúa đày Lucifer xuống Địa ngục.

Бог изгнал Люцифера в Ад.

71. Kẻ bị lưu đày, bò ra từ bóng tối ấy sẽ chẳng bao giờ lên ngôi vua được đâu.

Этот, ползающий в потемках, изгой ни за что не станет королём.

72. Phi-li-tin phạm tội trong việc bắt dân Y-sơ-ra-ên đi lưu đày, rồi bán cho dân Ê-đôm, và một số người Y-sơ-ra-ên rơi vào tay những người Ty-rơ buôn nô lệ.

Филистимляне были виновны в том, что они брали израильтян в плен и продавали их эдомитянам, и некоторые израильтяне попадали в руки тирских работорговцев (Амос 1:6, 9).

73. Thư đầu tiên tôi nhận từ gia đình (lúc đó bị đày ải) đã khiến tôi rơi nước mắt.

Первое письмо, которое я получил от родных (в то время они жили в ссылке), растрогало меня до слез.

74. Dân Đức Chúa Trời bị lưu đày, và đất nước của họ bị bỏ hoang trong 70 năm (II Sử-ký 36:15-21).

Божий народ попал в плен, а его родина 70 лет лежала в руинах (2 Паралипоменон 36:15—21).

75. Hầu hết chọn sự lưu đày.

Большинство выбрали изгнание.

76. Một căn nhà... một căn nhà tranh ở Picenum đã được chuẩn bị cho sự đày ải của ngươi.

Дом... загородный дом в Пицене, послужит тебе приютом в изгнании.

77. Tội đã bị cỗ xe đè

Я упал под свою телегу.

78. Họ thiêu hủy đền thờ, giết hại nhiều người và bắt hàng ngàn người khác đi lưu đày.

Они сожгли храм, убили много людей и взяли в плен тысячи жителей.

79. Felix sẽ bị kết tội giết người trừ khi Rachel có thứ cô ấy muốn.

Феликсу предъявят обвинение в убийстве, если Рейчел не получит желаемого.

80. 5:27—‘Hông người vợ phạm tội ngoại tình bị ốm lòi’ có nghĩa gì?

5:27 — В каком смысле «опадало лоно» жены, виновной в прелюбодеянии?