1. Thêm một người bị lưu đày nữa.

Ein neues Gesicht!

2. Người Do Thái bị lưu đày bao lâu?

Wie lange würden die Juden im Exil bleiben?

3. (Một số người bị giết chết, và một số người bị bắt tù đày.

(Manche würden umgebracht werden, manche in Gefangenschaft geraten.

4. Một số bị tù đày.

Einige Zeugen wurden eingesperrt.

5. Bị tù và đày ải

Haft und Verbannung

6. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Unter Verfolgung und Verbannung ausgeharrt

7. Nhiều người đã bị cầm tù hoặc đày đi các trại lao động.

Viele wurden eingesperrt oder in Arbeitslager geschickt.

8. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Von einer Strafkolonie zu einer blühenden Metropole

9. Mất đi người bảo hộ, Richelieu bị tước đi mọi chức vụ, và bị lưu đày đến Avignon.

Richelieu verlor sein Amt und wurde nach Avignon verbannt.

10. Một người vô tội sắp bị bắt vì tội giết người.

Ein unschuldiger Mann wird gerade wegen Mordes verhaftet.

11. 9 Và chuyện rằng, Síp Lom bị giết, còn Sết thì bị tù đày và đã sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

9 Und es begab sich: Schiblom wurde getötet, und Set wurde in Gefangenschaft geführt und verbrachte alle seine Tage in Gefangenschaft.

12. Nếu bị phạt, sẽ bị đày từ nhà tù lên bề mặt.

Strafe bedeutet Exil aus dem Gefängnis an die Oberfläche.

13. MỘT VƯƠNG QUỐC PHÓNG THÍCH DÂN BỊ LƯU ĐÀY

EXILANTEN DURCH EIN KÖNIGREICH BEFREIT

14. Có một người bị kết tội.

Nun, es wurde jemand beschuldigt.

15. Rõ ràng sức khỏe của tôi bị tổn hại vì bị tù đày.

Die Haftzeit hatte offensichtlich meiner Gesundheit geschadet.

16. * 2 Các Vua 17 (Bắc Vương Quốc bị lưu đày)

* 2 Könige 17 (die Eroberung des Nordreichs)

17. Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

Sie waren aus ihrem Heimatland ins Exil nach Babylon deportiert worden.

18. Ê-xê-chi-ên bị lưu đày vào năm 617 TCN.

Hesekiel kam 617 v. u. Z. ins Exil.

19. Tôi sợ mình sẽ chết và bị đày xuống địa ngục.

Ich habe Angst, in die Hölle zu kommen.

20. Điều gì đã khiến những người Y-sơ-ra-ên bị lưu đày ở Ba-by-lôn hồi hương?

Wieso konnte Israel aus dem Babylonischen Exil zurückkehren?

21. 10 Tất cả những điều này hẳn đã khích lệ lòng của những người bị lưu đày biết bao!

10 Wie muß doch all das die ins Exil Weggeführten von Herzen erfreut haben!

22. Thánh linh Đức Chúa Trời liên hệ thế nào đến việc hồi hương của những người bị lưu đày?

Welche Rolle spielte Gottes Geist bei der Rückkehr aus dem Exil?

23. Các người sẽ bị kết tội phản quốc

Sie werden alle des Hochverrats angeklagt.

24. Quá nhiều người vô tội bị mất mạng!

So viele unschuldige Menschen sterben!

25. Người bị mất linh hồn thì vô tội.

Alle, die ihre Geister verloren, waren unschuldig.

26. Bị buộc tội là người theo dị giáo

Angeklagt, ein Ketzer zu sein

27. Pistorius bị bắt và kết tội giết người.

Gegen Pistorius wurde Anklage wegen Mordes erhoben.

28. Napoléon buộc phải thoái vị và bị lưu đày tới đảo Elba.

Napoleon hatte abgedankt und war auf die Insel Elba verbannt worden.

29. Cả Hamilton và Pate đều bị kết án lưu đày 7 năm.

Aristide und Hamelin werden zu jeweils fünf Jahren Haft verurteilt.

30. Chính Kinh Thánh cho biết Giê-ru-sa-lem sẽ thất thủ và người Do Thái bị lưu đày trong 70 năm; mãn hạn lưu đày họ hồi hương vào năm 537 TCN.

Aus der Bibel selbst geht hervor, dass Jerusalem 70 Jahre vor dem Jahr 537 v. u.

31. Giăng đã viết sách Khải-huyền trong thời kỳ bị lưu đày.

Während seiner Haft schrieb Johannes das Bibelbuch Offenbarung.

32. Một người vô tội bị nhốt sau song sắt.

Ein Unschuldiger kam ins Gefängnis.

33. Anh biết Napoleon nhớ gì nhất khi bị đày ải ở Elba không?

Wissen Sie, was Napoleon im Exil auf Elba am meisten vermisste?

34. Những người tội nghiệp này bị chó tấn công.

Die Menschen wurden von Hunden angegriffen.

35. Theo thời gian, hải đảo được dùng làm nơi lưu đày, nơi cư trú cho một số người mắc “tội dị giáo” chống lại Giáo Hội Công Giáo.

Im Lauf der Zeit wurde die Insel zu einer Strafkolonie für Personen, denen die katholische Kirche „Verbrechen gegen den Glauben“ anlastete.

36. b) Trường hợp của một người Lê-vi bị lưu đày có thể dạy chúng ta bài học căn bản nào?

(b) Was können wir aus der Erfahrung eines Leviten, der sich im Exil befand, lernen?

37. Những ai còn sống sót thì bị lưu đày sang Ba-by-lôn.

Die Überlebenden kamen nach Babylon in die Gefangenschaft.

38. Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

Die Akademie von Raków wurde geschlossen, und die Professoren, die dort gelehrt hatten, schickte man in die Verbannung.

39. Chúng không sợ ô nhục khi bị bắt, khốn khổ khi bị tù đày, hoặc bị lương tâm cắn rứt”.

Sie haben keine Angst vor dem Stigma einer Verhaftung, vor den Härten eines Gefängnisaufenthalts oder vor Gewissensbissen.“

40. Người phạm tội có thể bị kết án tử hình”.

„Dem Sünder droht die Todesstrafe“ (3.

41. Chúng tôi biết nhiều anh chị đã bị đày đến các đảo xa xôi.

Wir wussten, dass viele unserer Brüder auf öde Inseln verbannt worden waren.

42. Nhưng Đức Chúa Trời có quên họ trong lúc họ bị lưu đày không?

Doch vergaß Gott sie im Exil?

43. Là một người không cần sự thanh tẩy khỏi tội lỗi nhưng chỉ tìm cách để giải thoát người thân của mình khỏi cảnh tù đày, chị đã viết về ý kiến này:

Als jemand, der sich nicht von Sünde hatte reinigen müssen, sondern nur bestrebt gewesen war, einen geliebten Menschen aus der Knechtschaft zu befreien, gab sie diesen Rat:

44. Nhưng người bị hại hoàn toàn vô tội và không đáng bị như vậy.

Tatsache ist: Niemand hat es verdient, vergewaltigt zu werden.

45. Do đó, dân Giu-đa bị lưu đày có lý do để vững tin.

Somit haben die jüdischen Exilanten Grund, zuversichtlich zu sein.

46. Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

Sie waren für immer verbannt worden und sahen einem schweren Leben unter primitiven Bedingungen entgegen.

47. Tôi có nhu cầu của 1 gã đàn ông sau bao năm bị tù đày.

Ich brauch das, was jeder braucht, wenn er aus dem Knast kommt.

48. Họ trở về quê quán sau 70 năm bị tù đày ở Ba-by-lôn.

70 Jahre nachdem sie als Gefangene nach Babylon gebracht wurden, kehren sie in ihr Land zurück.

49. Ê-sai có tin mừng để loan báo cho dân Do Thái bị lưu đày

Jesaja hat eine gute Botschaft für die jüdischen Gefangenen

50. Hàng trăm người vô tội sẽ không bị giết mỗi đêm.

Unschuldige werden überleben.

51. Người ta buộc tội người mẹ đã giết con, bà bị tuyên án và bị tù chung thân.

Die Mutter des Kindes wurde des Mordes angeklagt, für schuldig befunden und zu lebenslanger Haft verurteilt.

52. Tuy nhiên, không có tài liệu nào cho biết chuyện gì đã xảy ra cho những người Phi-li-tin bị lưu đày.

Es existiert allerdings kein Bericht darüber, was aus den exilierten Philistern wurde.

53. Bị buộc tội.

vermeintlich.

54. Sau đó ông Chấn bị khởi tố về tội Giết người.

Es folgte eine Anklage wegen Aufruf zum Mord.

55. Và người bị trừng phạt vì tội lỗi của chúng ta.

Und er wurde bestraft wegen unserer Sünden.

56. Ông bị xử tội là người tổ chức đảng cộng sản.

Ich verteidige meine eigene Person als angeklagter Kommunist.

57. Sau 70 năm dài bị lưu đày, họ được giải phóng khỏi Ba-by-lôn.

Sie waren 70 Jahre lang in Babylon gefangen gewesen und wurden nun befreit.

58. 4, 5. a) Những người Y-sơ-ra-ên nào hồi hương từ xứ Ba-by-lôn là nơi họ bị lưu đày?

4, 5. (a) Welche Gruppen von Israeliten kehrten aus dem Exil in Babylon zurück?

59. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

Erfolg wird uns in die Verbannung führen und Scheitern in den Tod.

60. Những chàng trai này bị lưu đày qua Ba-by-lôn khi còn thiếu niên.

Als die drei Männer nach Babylon verschleppt wurden, waren sie noch Jugendliche.

61. Dân Y-sơ-ra-ên sẽ không còn bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

Israels Exil in Babylon sollte einmal ein Ende haben.

62. Nhiều thế kỷ trước đây, có một người vô tội bị kết án tử hình vì một tội mà người đã không phạm.

Vor Jahrhunderten wurde ein unbescholtener Mann wegen eines Verbrechens zum Tode verurteilt, das er nicht begangen hatte.

63. Môn đồ Ê-tiên bị người Do Thái buộc tội phạm thượng và bị ném đá.

Einige Juden klagten den Jünger Stephanus der Gotteslästerung an und steinigten ihn.

64. 13 Những người lưu đày khi hồi hương có thất vọng không?

13 Wurden die aus dem Exil Zurückkehrenden enttäuscht?

65. Bị buộc phải rời quê hương, “Y-sơ-ra-ên bị cất khỏi xứ mình, lưu-đày qua A-si-ri”.

Aus dem Land vertrieben, „ging Israel von seinem eigenen Boden weg ins Exil nach Assyrien“ (2.

66. Sau đó nhiều thành viên trong gia tộc họ Vi bị lưu đày xuống phương nam.

Viele von ihnen wurden jedoch später von ihren Eltern aus dem Tal entführt.

67. Hoàng thân Java Diponegoro bị lưu đày ở Manado bởi chính phủ Hà Lan năm 1830.

1830 wurde der javanesische Prinz Diponegoro von der niederländischen Regierung nach Manado ins Exil verbannt.

68. Sau cuộc lưu đày

Nach dem Exil

69. Khi dân Ba Bi Lôn chiến thắng dân Do Thái vào khoảng năm 587 Trước Công Nguyên, thì nhiều người bị chết và những người khác đã bị bắt tù đày ở Ba Bi Lôn.

Als die Babylonier die Juden um 587 v. Chr. besiegen, kommen viele um, andere werden gefangen genommen und nach Babylon gebracht.

70. Sau năm 1529, những người thực hiện lễ rửa tội cho người lớn hoặc những người lớn chịu phép rửa tội có thể bị án tử hình.

In manchen Gegenden stand ab 1529 auf das Spenden oder Empfangen der Erwachsenentaufe die Todesstrafe.

71. Một hòn đảo ở Biển A Ghi An nơi mà Giăng bị lưu đày (KHuyền 1:9).

Eine Insel in der Ägäis, auf die Johannes verbannt wurde (Offb 1:9).

72. Khi họ ngoan cố không nghe, ngài để họ bị lưu đày và phải lìa quê hương.

Als sie absolut nicht hören wollten, ließ er sie ins Exil führen — sie mussten von zu Hause fort.

73. Như người bị cùm không thoát nổi hình phạt, chàng thanh niên bị kéo đến tội lỗi.

Genau wie ein gefesselter Mann seiner Bestrafung nicht entkommen kann, kann der junge Mann der Sünde nicht mehr entkommen.

74. * Nhà tiên tri Đa-ni-ên của Đức Chúa Trời bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

* Gottes Prophet Daniel befindet sich im Exil in Babylon.

75. Dân Giu-đa hẳn sẽ bị lưu đày, nhưng chỉ “một số dân sót... sẽ trở lại”.

Juda wird schließlich in die Gefangenschaft gehen und „nur ein Überrest wird zurückkehren“ (Jesaja 10:5, 21, 22).

76. Sau này, chồng tôi bị đày đến một trại lao động khổ sai vì là Nhân Chứng.

Mein Mann landete später in einem weit entfernten Arbeitslager, weil er ein Zeuge Jehovas war.

77. Anh là kẻ lang thang bị truy nã với tội danh giết người.

Du bist ein wegen Mordes gesuchter Herumtreiber.

78. Tuy nhiên, người bị buộc tội từ lâu có tiếng là thanh liêm.

Der Angeklagte genießt jedoch seit langem den Ruf, ein rechtschaffener Mensch zu sein.

79. Vì quyết tâm giữ trung lập, họ bị tù đày, đánh đập và làm cho tàn phế.

Wegen ihrer unerschütterlichen neutralen Haltung wurden sie inhaftiert, geschlagen und verstümmelt.

80. Như vậy, thời tiết khắc nghiệt làm cho quân Napoleon bại trận và ông bị lưu đày.

Nicht zuletzt war es also dem extremen Wetter zuzuschreiben, dass Napoleons Armee geschlagen und er selbst in die Verbannung geschickt wurde.