1. Ăn ngũ cốc đi.

аша, братец.

2. Em ăn ngũ cốc đi.

Ешь свою кашу.

3. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Кукурузные объедки, в Южном стиле.

4. Trên bàn có ngũ cốc đấy.

Слушай, там столе еще остались хлопья.

5. Có loại ngũ cốc nào trong tủ?

Какие сухие завтраки были в шкафу?

6. Hãy đem cho tôi ít ngũ cốc.

Лучше принеси мне хлопья.

7. Thịt bò ngũ cốc không có màu xanh.

Солонина не должна быть синей.

8. Nhồi Bữa Sáng Ngũ Cốc vô gà tây.

Надо же, индюшка, фаршированная пшеницей.

9. Số lượng ngũ cốc đó đến từ đâu?

Где брали это зерно?

10. Đây là loại ngũ cốc ăn sáng mới.

Итак, это... Это новый злаковый завтрак...

11. Hắn ta bắt đầu bán hàng dự trữ ngũ cốc.

Он нaчaл paспpoдaвaть зaпaсы зеpнa.

12. Các loại gà vịt thường được nuôi bằng hạt ngũ cốc.

Кур и других домашних птиц обычно кормят зерном.

13. Cô có chiếc xăng-uých thịt bò ngũ cốc từ năm 1951.

У тебя бутерброд с солониной лежит тут здесь с 1951 года, я думаю.

14. Ở nơi khác họ lấy lá ngũ cốc đan thành một “búp bê ngũ cốc” mà họ giữ để “cầu may” cho đến khi họ gieo hạt giống vào năm sau.

В других местах люди сплетали из колосьев «куклу», которую бережно хранили до следующего сева, чтобы им сопутствовала «удача».

15. Bà đã chuẩn bị bột mịn làm từ ngũ cốc tại địa phương.

Она делала «лучшую муку» из местных сортов зерновых.

16. Cậu e tôi nói với cha nó rằng cậu ta muốn loại ngũ cốc Toasted O's hữu cơ, bới vì, Birke đã nói, không nên ăn các loại ngũ cốc lấp lánh.

Мой двоюродный брат сказал, что лучше съест натуральные хлопья, потому что Берк сказал, что ему не стоит есть хлопья с блестяшками.

17. Hàng ngàn tàu biển đã vận tải ngũ cốc đến thành phố đó.

Тысячи морских кораблей бороздили море, привозя зерно в город.

18. Tại sao chúng ta chuyển từ gởi hàng trăm tấn ngũ cốc ở đây tới...

Почему раньше отправляли сотни тонн зерна сюда, а теперь...

19. Warialda là vùng chăn nuôi cừu, bò, trồng ngũ cốc và các vụ mùa khác.

В этой местности люди занимались фермерским хозяйством: разводили овец и крупный рогатый скот, выращивали зерновые и овощи.

20. Nhưng chúng ta đã có chiếc bánh này, và tôi đã cố gắng khơi dậy thêm nhiều hương vị từ hạt ngũ cốc này, chúng tôi đã thêm vào hạt ngũ cốc đã được dùng trong nấu bia.

Мы получили хлеб, в котором я попытался извлечь ещё больше вкуса из зерна, что мы и сделали, добавив в него пивной дробины.

21. Song, chúng ta biết ơn Đấng Tạo Hóa đã ban cho ngũ cốc và sáng kiến để chế biến ngũ cốc đó, nhờ vậy mà chúng ta “hôm nay có bánh”.—Ma-thi-ơ 6:11, NTT.

Все же мы благодарны нашему Творцу, который создал зерно и одарил нас изобретательностью, позволяющей получать из него «хлеб наш на этот день» (Матфея 6:11).

22. Cũng như siro ngũ cốc nhiều fructose, nước ép hoa quả, đường thô, và mật ong.

То же самое можно сказать и о полном фруктозы кукурузном сиропе, о фруктовом соке, необработанном сахаре и мёде.

23. Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

Срезание верхушки колоса символизировало смерть этого божества.

24. Chiếc tàu chở đầy ngũ cốc “cứ trôi nổi trên biển” cho đến đêm thứ 14.

Тяжелый корабль, груженный зерном, носило по морю 2 недели.

25. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

В Эбле выпадало мало осадков, поэтому там выращивали только зерновые культуры, виноград и маслины.

26. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.—Thi-thiên 72:16.

«Будет обилие хлеба на земле, на вершинах гор он будет в избытке» (Псалом 72:16).

27. việc làm ăn với Crassus chỉ liên quan tới ngũ cốc hàng hóa không có gì hơn.

Наши дела с Крассом касались лишь зерна и перевозки товаров, вот и всё.

28. Kinh Thánh nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc [hay thực phẩm] trên đất”.—Thi-thiên 72:16.

Библия говорит: «Будет обилие хлеба [или пищи] на земле» (Псалом 71:16).

29. Thi-thiên 72:16 nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.

В 16-м стихе 71-го псалма говорится: «Будет обилие хлеба на земле, наверху гор».

30. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

Во время вращения верхнего камня по нижнему зерно оказывалось между ними и размалывалось в муку.

31. Đây, ba lõi bắp, không cần loại ngũ cốc nào khác -- hàng loạt những cây nấm sẽ mọc lên.

Теперь, три стержня кукурузного початка, никаких других зёрен -- и начинается зарождение грибов.

32. Nó được gieo trồng ngay sau khi thu hoạch các loại ngũ cốc với số lượng 20–22 kg/ha.

Его сеют сразу после уборки урожая зерна из расчёта 20—22 кг/га.

33. Thỉnh thoảng, khi chúng tôi không muốn bỏ thời giờ ra để lấy ngũ cốc từ trong kho thóc, chúng tôi thường để đất vào trong thùng và lắc nó, thử lừa các con ngựa để chúng nghĩ rằng chúng tôi có ngũ cốc cho chúng ăn.

Несколько раз, не желая тратить времени на то, чтобы сходить в амбар за зерном, мы вместо зерна клали в ведро землю и трясли ее, пытаясь обмануть лошадей.

34. Ngoài ra, họ phải mang theo những thứ cồng kềnh, chẳng hạn như thú vật hoặc các bao ngũ cốc.

Кроме того, торговцам приходилось перегонять скот и заботиться о нем или же хранить и перевозить громоздкий товар, такой, как мешки с зерном.

35. Ta phải cắt và đốt tất cả trước khi mọt ngũ cốc tấn công mùa vụ chính ở sân trong.

Нужно срезать всё и сжечь, пока жуки не добрались до основных культур.

36. Shreddies là 1 loại ngũ cốc nguyên hạt, hình vuông và đặc biệt chỉ có ở New Zealand, Canada và Anh.

Шреддиз - это сухой завтрак, состоящий из таких странных квадратиков из цельного зерна, который можно купить только в Новой Зеландии, Канаде и Британии.

37. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 Имея всевозможные фрукты и зерно, и шелка, и тонкотканое полотно, и золото, и серебро, и драгоценные вещи;

38. Các nhà kho chứa đầy hàng hóa, nhất là cá từ vùng bắc Na Uy và ngũ cốc của châu Âu.

Склады были заполнены товарами, в частности, рыбой из Северной Норвегии, а также зерном из Европы.

39. Và đường giao thông kéo dài từ đó đến Cheapside, đó là thị trường chính, và cũng là thị trường ngũ cốc.

И дороги, ведущие вверх от них, в Чипсайд, основной рынок, были также рынками зерна.

40. Không lâu trước kia, bác tôi đã bảo rằng khi ông đưa cho cậu em 6 tuổi 1 loại ngũ cốc.

Не так давно мой дядя сказал, что предложил моему 6- ти летнему двоюродному брату хлопья.

41. Ở một vài vùng, nông dân tin rằng có một thần linh ở trong lượm ngũ cốc cuối cùng được thu hoạch.

В некоторых местностях земледельцы верили, что этот дух обитает в последнем снопе сжатых колосьев.

42. Anh biết đấy, chúng ta đã cùng nhau trải qua rất nhiều thứ, và anh chưa từng khoái ăn ngũ cốc có đường.

Знаешь, мы через многое прошли вместе, и ты никогда особо не налегал на сладкие хлопья.

43. * Thảo mộc, trái cây, thịt và ngũ cốc được tạo ra cho loài người và súc vật dùng, GLGƯ 89:10–17.

* Травы, фрукты, мясо и зерно предназначены для употребления человеком и животными, У. и З. 89:10–17.

44. Tại đây, ở những nước công nghiệp khác, ngũ cốc còn được dùng làm thức ăn cho vật nuôi hay nhiên liệu sinh học.

Здесь, и в других индустриальных странах, это зерно превращается в корм для скота или в биотопливо.

45. Lúa làm ra loại ngũ cốc mà nhiều người trong chúng ta cho em bé ăn đã được sản xuất nhờ phương pháp này.

Рисовые хлопья, которыми многие из нас кормят своих детей, делают из риса, выведенного таким методом.

46. Theo cuốn Encyclopædia Britannica, nhiều phong tục đánh dấu những lễ hội này xuất phát từ “niềm tin vật linh nơi thần ngũ cốc”.

Согласно одной энциклопедии, многие из характерных праздничных обрядов восходят к «философии анимизма, основанной на вере в дух, или материнское начало, скрытое в зернышке злака» («The Encyclopædia Britannica»).

47. Vào đầu thế kỷ 18, Quốc hội Anh đã thông qua luật khuyến khích việc sử dụng ngũ cốc để chưng cất rượu mạnh.

В XVIII веке британский парламент принял законы, направленные на поощрение использования зерна для перегонки спиртных напитков.

48. Để phân phối liệu pháp gen một cách kín đáo thông qua mọi thứ... từ đồ uống ngọt đến các món ngũ cốc điểm tâm.

Производить генную терапию посредством всего - от содовой до сухих завтраков.

49. Dưới tấm bảng đề NGŨ CỐC, chắc chắn các lọ mứt không có chỗ ở đấy, và chỉ làm cho khách hàng bị bối rối.

Под надписью «КРУПЫ» варенье и желе были бы неуместны и только путали бы людей.

50. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

Какой же это был трудоемкий процесс — размалывать зерно в муку без машин!

51. Trên bồn địa sông Kharaa có điều kiện tự nhiên thuận lợi để trồng các loại ngũ cốc, rau và đặc biệt là khoai tây.

В бассейне реки Хараа сосредоточены благоприятные природные и климатические условия для выращивания зерновых культур и овощей, особенно картофеля.

52. Bất luận các con ngựa đang ở trong chuồng hoặc trong cánh đồng mênh mông, thì chúng đều thường chạy lại để ăn ngũ cốc.

Неважно, где были лошади – в загоне или в бескрайнем поле, – они тут же приходили, чтобы полакомиться зерном.

53. Sẽ không có nạn thiếu lương thực, vì “sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).

Не будет недостатка в пище, так как «будет обилие хлеба на земле, на верху гор» (Псалом 71:16).

54. Vì cơm vẫn còn nóng, vợ tôi đặt cơm sang một bên và thay vào đó là rải một ít hạt ngũ cốc trước mặt Spatzi.

Рис был еще горячим, и жена убрала тарелку, а перед птицей насыпала немного зерен.

55. Tôi làm việc cho họ, nhưng tôi mới thấy nơi này lần đầu, nơi làm cho bữa sáng ngũ cốc trở thành tập tục quốc gia.

Я там работаю, но в первый раз вижу, чтобы завтраком занималось целое учреждение.

56. Vậy, hãy cố gắng có bữa ăn đủ thành phần như ngũ cốc nguyên hạt, các sản phẩm từ sữa ít béo và rau, quả tươi.

Старайтесь включать в свой рацион цельное зерно, нежирные молочные продукты, свежие фрукты и овощи.

57. Với dân số khoảng một triệu người, Rô-ma có nhu cầu rất lớn về ngũ cốc—đâu khoảng từ 250.000 đến 400.000 tấn mỗi năm.

Риму, городу с миллионным населением, требовалось огромное количество зерна — от 250 000 до 400 000 тонн в год.

58. Nguồn nước từ sông Orkhon cung cấp nước tưới cho việc trồng trọt ngũ cốc tại một khu vực bằng phẳng ở phía đông thành phố.

Вода из реки Орхон служит для орошения сельскохозяйственных культур на большой равнине к востоку от города.

59. Tất cả các cơ sở sản xuất thuộc ngành công nghiệp thực phẩm (đường, thịt hộp, rượu, bột, ngũ cốc) đều được tháo dỡ và di tản.

Все находившиеся в пределах области предприятия пищевой промышленности (сахарные, мясоперерабатывющие, спиртовые, мукомольные и хлебные заводы) были выведены из строя.

60. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

В некоторых продуктах, таких, как пирожные, сухие завтраки, соусы для салатов, тоже может быть лактоза.

61. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

Самые обычные грузы — это мешки с зерном, овощи, дрова, цемент и уголь, а также металлические емкости с маслом и ящики с бутылками.

62. 7 Một sê num bạc tương đương với một sê nin vàng, và cũng tương đương với một giạ lúa đại mạch hay các ngũ cốc khác.

7 Сенум серебра был равен сенину золота, и каждый – мере ячменя, а также мере зерна всякого рода.

63. Khi những của-lễ—thú vật hoặc ngũ cốc—được dâng trên bàn thờ thì phải thêm muối, một chất bảo quản.—Lê-vi Ký 2:11-13.

Когда жертвы — животные или хлебные — приносились на жертвеннике, к ним добавлялась соль — консервирующее средство (Левит 2:11—13).

64. Họ cũng khuyên “mỗi ngày ăn năm phần hay nhiều hơn rau trái” cũng như bánh mì, ngũ cốc, mì, các thứ lúa mì khác, cơm và đậu.

Кроме того, они советуют съедать «не менее пяти порций фруктов и овощей в день», а также включать в свой рацион хлеб, злаки, макаронные изделия, бобовые, крупы, в том числе рис.

65. Những bài thơ đầu tay viết bằng tiếng Ba Lan và in trong các năm 1903 – 1904 ở tạp chí Ziarno (Ngũ cốc) với bút danh “K-a”.

Первые произведения Купалы — несколько лирических стихотворений на польском языке, опубликованы в 1903—1904 годах в журнале «Ziarno» («Зерно») под псевдонимом «К-а».

66. Để biến ngũ cốc thành bột, những phương pháp đơn giản nhất là giã bằng cối, nghiền nát giữa hai thớt đá, hoặc kết hợp cả hai cách.

Самое простое, что можно сделать, чтобы размолоть зерно в муку,— это толочь его в ступе, растирать между двумя камнями или и то и другое вместе.

67. Bằng cách chọn những thức ăn có chất dinh dưỡng, cũng thay đổi và kết hợp những món này, như là trộn các ngũ cốc với rau đậu.

Выбирая разнообразные полезные продукты и составляя из них различные комбинации, например готовя крупы с фасолью.

68. Các lái buôn Do Thái từ Hormuz mang các loại vải Ấn Độ và hoa quả của họ tới bờ biển Somalia để đổi lấy ngũ cốc và gỗ.

Активное участие в торговле принимали еврейские купцы из Ормузского пролива, привозя индийские ткани и фрукты в обмен на зерно и шерсть.

69. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp đủ thứ mọi hạt giống, cả những hạt giống ngũ cốc đủ loại lẫn những hạt giống cây ăn trái đủ loại.

1 И было так, что мы собрали всевозможных семян всякого рода, как зерновых всякого рода, так и плодовых семян всякого рода.

70. Khi chúng tôi lấy một bát đầy ngũ cốc, một giáo sĩ ngồi cạnh chúng tôi khuyến khích chúng tôi bỏ thêm các lát chuối xắt mỏng lên trên.

Сидящий рядом брат предложил нам добавить в кашу кусочки банана.

71. Cà đó là những loại đồ ăn còn gọi là đường bột chưa tinh chế: trái cây, rau, bột ngũ cốc, gọa lứt, trong dạng tự nhiên, giàu chất xơ.

Таким как цельнозерновые продукты и необработанные углеводы: фрукты, овощи, мука грубого помола, коричневый рис - по своей природе все они богаты клетчаткой.

72. Sản lượng của cối xay tay ước chừng dưới 10 kilôgam ngũ cốc mỗi giờ, còn sản lượng tối đa của cối xay do súc vật kéo là 50 kilôgam.

На ручных мельницах, по некоторым данным, можно было перемолоть до 10 килограммов зерна в час, а на самых лучших мельницах, приводимых в движение животными,— до 50 килограммов.

73. Nào, hãy nghĩ về tiềm năng của cái này, nghĩ tới mọi chỗ sử dụng mực: trên card visit, phía sau hộp ngũ cốc ăn sáng, trò chơi dùng bảng.

Если подумать о применении, представьте все места, где есть чернила: визитки, надписи на коробках с крупой, настольные игры.

74. Một đội xe tải từ mọi ngóc ngách của đất nước mang theo hàng tấn ngũ cốc, đậu nành và các hạt giàu protein sắp trở thành cả tấn thịt.

Вереницы грузовиков со всех уголков страны... привозят тонны зерна, соевой муки... и богатых протеином кормов, которые станут тоннами мяса.

75. Chế độ ăn uống cân bằng phải có nhiều trái cây, rau củ, ngũ cốc còn nguyên vỏ lụa, các loại đậu hơn là thịt và thức ăn chứa tinh bột.

Сбалансированное питание должно включать в себя больше фруктов, овощей и изделий из цельного зерна, чем мяса и крахмалистой пищи.

76. 11 Trong thời Ma-la-chi, dân sự của Đức Chúa Trời đem dâng những lễ vật và thuế theo nghĩa đen, chẳng hạn ngũ cốc, trái cây và súc vật.

11 Во дни Малахии народ Бога приносил жертвы и десятины буквально, например, зерно, фрукты и скот.

77. Đường không chỉ có trong kẹo và đồ tráng miệng, mà còn được cho vào nước sốt cà chua, sữa chua, hoa quả sấy khô, nước ngọt, và thanh ngũ cốc granola.

Сахар есть не только в конфетах и десертах, сахар есть в томатном соусе, в йогурте, в сухофруктах, в ароматизированных напитках и батончиках гранолы.

78. Hạt ngũ cốc được dần dần nghiền nát thành bột khi lần lượt đi qua những trục lăn bằng thép mặt ngoài có đường rãnh, quay với những tốc độ khác nhau.

В процессе помолов, которые следуют один за другим, зерно постепенно измельчается в муку между парами стальных вальцов с рифленой поверхностью, вращающихся с различной скоростью.

79. Sau khi hoàng đế Trajan thành lập Timgad vào năm 100 công nguyên (CN), La Mã đẩy mạnh việc sản xuất ngũ cốc, dầu ô-liu và rượu trên khắp Bắc Phi.

После того как в 100 году н. э. император Траян основал Тимгад, римляне начали активно содействовать производству в Северной Африке зерна, вина и оливкового масла.

80. Tuy nhiên, McCandless bỏ qua những lời khuyên của Gallien, từ chối mọi sự giúp đỡ ngoại trừ một đôi giày cao su, hai chiếc sandwich cá ngừ, và một túi ngũ cốc.

Но Маккендлесс отказался от помощи, приняв только пару резиновых сапог, сэндвичи, и пачку чипсов.