1. Đó là hành ngâm, và trứng ngâm.

Маринованный лук и маринованные яйца.

2. Khi làm việc cho Reeves, Logue bắt đầu tự ngâm thơ để có một giọng được ca ngợi là "giọng rõ ràng, mạnh mẽ"."

Со временем, работая на Ривза, Лог и сам начал давать сольные концерты, на которых его хвалили за «чистый, мощный голос».

3. Dưa-ngâm.

Огурец

4. Họ bắt đầu ngâm nga

Они начинают петь:

5. Đi ngâm thôi, giáo chủ.

Окунитесь, Кардинал.

6. Đi ngâm nó vô nước nóng.

Смочить его в тёплой воде.

7. Ngâm cố ấy trong bồn đá.

Пусть она примет ледяную ванну.

8. Phải, cứ để cổ ngâm.

Пусть плещется здесь.

9. Tôi ngâm chúng trong nước sôi.

Я замачиваю их в кипятке.

10. Cây lanh khô trước khi ngâm

Сухой лен перед замачиванием

11. Chúa Giê-su và các sứ đồ trung thành hát những bài ngợi khen Đức Giê-hô-va vào đêm trước khi Chúa Giê-su chết, chắc chắn ngâm những lời của các bài Thi-thiên Hallel.

В ночь перед своей смертью Иисус и его верные апостолы пели песни хвалы Иегове, скорее всего произнося нараспев слова псалмов-аллилуия (Псалом 112—117).

12. Ông muốn ngâm đến bao giờ đây?

Хочешь, чтоб у меня началась изжога?

13. Chúng ta không còn mận ngâm rượu ạ?

У нас ещё есть соленые сливы?

14. Jesu Maria, một thỏa thuận của ngâm nước muối

Jesu Мария, то, что много рассола

15. Ngoài rèm thước chẳng mách tin (Chinh phụ ngâm).

Вдали от творческих мук (неопр.).

16. Thì lột vỏ, lấy hạt rồi ngâm đường

А ты сними с них кожицу, свари в сиропе

17. Thời gian ngâm có thể kéo dài đến 8 năm.

Ледостав может длиться до восьми месяцев в году.

18. Ba’pti.sma từ chữ ba·ptiʹzo, có nghĩa “nhận chìm, ngâm xuống”.

Оно исходит от слова баптицо, что значит «окунуть, погрузить».

19. Nó cũng như Coca-Cola hoặc Pepsi ngâm buồi dái.

Типо как кока-кола, или пепси, только про херы!

20. Thế nên chúng tôi đang ngâm rau dại trong nước muối.

То есть мы маринуем траву для маринада.

21. Tôi sẽ ngâm nga một bài hát của Hội Thiếu Nhi.

Я буду сейчас напевать песню Первоначального общества.

22. Khách tắm sau khi đã rửa sạch người xuống đây ngâm mình.

Кто начнёт злорадствовать — буду банить.

23. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Я мигом поднялся на корабль и в горячий душ.

24. Ngâm mình trong nước là cách tốt nhất để cô thấy vui sướng.

Ничто не согреет усталое сердце лучше хорошей ванны.

25. Rồi nghĩ ngợi vẩn vơ.

У нее появляются разные мысли, она начинает думать.

26. Điều này đòi hỏi phải trầm ngâm suy nghĩ và cầu nguyện.

Для этого необходимы спокойное раздумье и молитва.

27. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Вы говорите о пациентке или маринованной селедке?

28. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm

Нет ничего более чувственного, чем принять теплую ванну

29. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.

Нет ничего более чувственного, чем принять теплую ванну.

30. Tao muốn bọn thi sĩ ca ngợi chiến tích của tao như chúng ca ngợi Ragnar

Я хочу, чтобы о моих подвигах слагали песни, как и о Рагнаре.

31. Họ thực sự khen ngợi.

Они очень лестно отзывались.

32. Các hạt cũng có thể được ngâm trong nước để làm mềm vỏ.

Семена могут быть вымочены в воде для размягчения оболочки.

33. Tôi nghĩ cô ấy ngâm nó trong nước đá... trước khi ghé vào đây.

Наверное, опускает их в ледяную воду перед тем, как прийти.

34. Tránh dùng dụng cụ làm sạch thô ráp, cọ mạnh hoặc ngâm nước lâu.

Не используйте жесткие чистящие средства, не замачивайте чехол и не трите его слишком сильно.

35. Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

И еще маринованная медуза в супермаркете Hong Kong на 18 Шоссе в Восточном Брансуике.

36. * Hãy ngợi khen Chúa với lời cầu nguyện đầy sự ngợi khen và cảm tạ, GLGƯ 136:28.

* Славьте Господа молитвами восхваления и благодарения, У. и З. 136:28.

37. Sau vài lần ngâm trong thuốc nhuộm thì chúng sẽ có màu sắc đậm hơn.

Для получения более насыщенного цвета нити или ткань замачивали в красящем растворе несколько раз.

38. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

Иногда саранчу солили или вымачивали в уксусе или меде.

39. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Путники восхваляют вашего мужа.

40. Hãy đồng hát ca khen ngợi Cha

Славь Иегову Бога!

41. Một người sẽ lạnh cóng tới chết trong 45 phút nếu ngâm mình trong nước.

В такой холодной воде человек замерзает насмерть за сорок пять минут.

42. Những tấm da được ngâm trong 3 ngày, và Tami dùng chân để đạp chúng.

Шкуры замачиваются в кадках на 3 дня, и Тами разминает их ногами.

43. hát khen, ca ngợi danh thánh Cha.

Я жизнь свою посвятил.

44. Trung Úy Joyner rất khen ngợi cậu.

Лейтенант Джойнер поет вам дифирамбы.

45. Tôi ngâm thơ trong các phòng trà và dạy thuật diễn thuyết ở trường học

Я декламировал в пабах и учил риторике в школах

46. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Ты же явно привык к долгому, задумчивому молчанию.

47. ca ngợi danh thánh Cha vĩ đại.

Имя его свято чтить.

48. Ta ca ngợi màn mạo hiểm này....

Аплодирую авантюре..

49. cùng mình ca hát ngợi khen danh Chúa.

С нами честь Богу воздадут.

50. "Tôi không muốn khen ngợi chính mình."

«Не люблю петь себе дифирамбы».

51. Mình tôn vinh, ca ngợi danh vinh hiển

Весть о Царстве несём другим

52. hầu chúng con luôn khen ngợi danh thánh.

Наполнив Зал Царства хвалой.

53. Bà được ngợi khen cũng chẳng lạ gì!

Неудивительно, что ее хвалили!

54. hòa nhịp ca hát ngợi khen danh Chúa!

Пусть будет Бог превознесён!

55. Ông ấy ca ngợi những vị thánh ăn chay.

Он превозносил достоинства поста.

56. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

На место похвалы приходит выискивание недостатков.

57. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Я часто напевала гимны в течение дня и стала громче петь их на причастном собрании.

58. Ngợi khen “Tôi sẽ chúc-tụng Đức Giê-hô-va luôn, sự khen-ngợi Ngài hằng ở nơi miệng tôi”.—Thi-thiên 34:1.

Восхваление «Буду благословлять Иегову во всякое время, хвала ему будет на моих устах неизменно» (Псалом 34:1).

59. ... ở trong căn hộ của tôi, Sophie đã ngâm một vài lời bài hát thật sự thú vị.

Был у меня, Софи придумала несколько удивительных строк.

60. Đọc một cách trầm ngâm khiến Lời Đức Chúa Trời tác động đến lòng và trí nhiều hơn.

Вдумчивое чтение открывает возможность Слову Бога оказывать на наш ум и сердце более глубокое воздействие.

61. Bởi vì mày đang ngâm cái của quí cụt lủn của mày vào cái con đĩ thỏa kia hả?

Потому что суёшь свой маленький член в эту вампирскую блядину?

62. * Châm Ngôn 31:10 (đức hạnh được ca ngợi)

* Притчи 31:10 (прославление целомудренности)

63. Tôi biết, nhưng nó có vẻ đáng khen ngợi.

Я знаю, но это мне льстит.

64. Tất cả cùng múa hát ngợi ca xóm làng.

Стал напевать, соседи помогают.

65. Luv, Kush, hãy cùng hát khúc ca ngợi Rama.

Лава, Куша, давайте споем хвалебную песню Раме.

66. Thay vì vậy, đừng tiếc lời khen ngợi con.

Не скупитесь на похвалу.

67. Từ phép báp têm xuất phát từ một từ tiếng Hy Lạp có nghĩa là dìm hoặc ngâm vào.

В английском языке слово крещение (baptism) происходит от греческого слова, означающего «окунуть» или «погрузить».

68. Tao có thể tè vào bất kỳ cái máng xối nào và ngâm 5 thằng như mày trong đó.

Да я один раз поссу — и пятеро таких, как ты, захлебнутся!

69. Một bác gái lớn tuổi ngâm nga một bài hát do Nhân Chứng sáng tác trong Thế Chiến II.

Одна пожилая женщина, наша соверующая, стала напевать мелодию песни, написанной Свидетелями во время Второй мировой войны.

70. Tôi tôn-sùng Ngài, tôi ngợi-khen danh Ngài”.

Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое».

71. Đúng, “hãy ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!”

Это приказание особенно применимо к Божьему народу в это „последнее время“ (Даниил 12:4).

72. Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.

Это была жертва восхваления!

73. Quá trình này diễn ra chậm nếu chỉ phơi sương, nhưng sẽ nhanh hơn khi ngâm trong ao hoặc suối.

Поэтому лен расстилали под росу или — для ускорения процесса — опускали в водоем или ручей.

74. “Có... bốn ngàn người ngợi-khen Đức Giê-hô-va bằng nhạc-khí của Đa-vít đã làm đặng ngợi-khen”. —1 SỬ-KÝ 23:4, 5

«Четыре тысячи должны были восхвалять Иегову на инструментах, о которых Давид сказал: „Я сделал их для восхваления“» (1 ЛЕТОПИСЬ 23:4, 5)

75. Khi khen ngợi vợ mình, người cha nêu gương tốt cho con trai, khuyến khích con sẵn sàng khen ngợi người hôn phối sau khi kết hôn.

Хваля жену, отец подает прекрасный пример сыну, побуждая его тоже быть щедрым на похвалу по отношению к своей будущей супруге.

76. Nhớ khen ngợi thức ăn của họ, nhưng đừng làm quá.

Похвали еду, но не перехваливай.

77. Lời khen ngợi cho thế giới bị cắt xẻ hả?

Хвала изувеченному миру, да?

78. Và thứ tư, phép báp têm được dịch ra tiếng Hy Lạp có nghĩa là nhúng hoặc ngâm vào nước.

И четвертое: греческое понятие, от которого происходит слово крещение, переводится как «окунать» или «нырять в воду».

79. Hẳn Hê-rốt đã mê đắm trong sự ngợi khen.

Ироду это очень польстило.

80. Ông ấy đã rất khen ngợi trong chương trình quảng cáo.

Он очень лестно отзывался обо мне.