1. Ông ngoại tôi đã ở tù suốt thời kỳ cấm nấu và bán rượu,

Мой дедушка был в тюрьме во время сухого закона.

2. Chỉ còn riêng lẻ một vài hãng nhỏ là còn vận hành lò nấu rượu riêng.

А у некоторых имеются даже свои небольшие виноградные плантации.

3. Nước ép nho có thể được nấu lên để lấy đường tự nhiên hoặc lên men thành rượu.

Затем сок варили, чтобы получить патоку, или оставляли бродить, чтобы получить вино.

4. Một cái nhìn thiên kiến... vì quả là chúng tôi có thích nấu rượu... và nhâm nhi hút thuốc.

Весьма предвзятая оценка ведь мы, между прочим, искусны также в пивоварении и в табакокурении.

5. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

Земля содрогается, слышатся раскаты грома и блистают тысячи молний.

6. Ngươi thích nấu cơm hay để ta nấu ngươi hả?

Либо ты приготовишь мне рис, либо я приготовлю тебя!

7. “Nấu sôi nước dùng để nấu ăn hoặc cho trẻ con uống...

Кипятите воду, на которой будете готовить пищу или питье для маленьких детей. [...]

8. Nấu nó lên chứ?

Мы можем его поджарить?

9. Nối nấu súp của bố.

Папина кастрюля для гамбо.

10. Tôi đang nấu ragu vịt.

Я делаю рагу из утки.

11. Luộc, tán ra, nấu súp...

Сварить, намять, покрошить в похлебку.

12. Nấu ăn với mật ong

Готовим с медом

13. Bài dạy nấu ăn à?

Урок по кулинарному делу?

14. Ông ấy nấu thuốc phiện.

Он варит крэнк.

15. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

Это рецепты которые дети учат на поварских уроках.

16. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Примеры: пиво; вино; сакэ; крепкие спиртные напитки; игристые и крепленые вина; безалкогольные пиво и вино; безалкогольные напитки, полученные путем перегонки.

17. Nồi đồng nấu ếch, nồi đất

Во дворе трава

18. Toàn là những bài nấu ăn miễn phí, những bài học nấu nướng miễn phí ngay trên lề phố.

Это бесплатные кулинарные уроки, бесплатные кулинарные уроки на главной улице.

19. Nhớ nấu gà thật kỹ và sạch

Проверь, чтобы кур тщательно выпотрошили.

20. Họ không nấu ăn bằng đồ gốm.

Она не готовят в керамической посуде.

21. Luộc chúng, tán ra và nấu súp.

Сварить их, сделать из них пюре, и добавить к тушеному мясу.

22. Phân có thể nấu được bữa ăn.

Они могут вас накормить.

23. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Нагрейте оливковое масло, раздавите чеснок.

24. Chris Berquist đảm nhiệm việc nấu chảy

Растопкой занялся Крис Беркуист.

25. Em có thể nấu ăn được không?

Ну, я умею стряпать или нет?

26. Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).

Кровь Христа не нуждалась в добавлениях, поэтому подходит чистое вино, а не смешанное для крепости с коньяком (подобно портвейну, шерри или мускату), или вино с добавленными пряностями или травами (вермут, дубонет и другие аперитивы).

27. Vậy ta có thể nấu nó được?

Так ты говоришь, его можно зажарить?

28. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

Примеры: пиво, вино, шампанское, крепкие спиртные напитки, а также безалкогольные эквиваленты.

29. Tôi chẳng biết gì về nấu ăn cả.

Нет, я совсем не умею готовить.

30. Không sành ăn thì không nấu ngon được.

Не имея хорошего вкуса, нельзя сделать вкусной еды.

31. Không phải đồ Aberforth nấu nữa đâu đấy!

Надеюсь, не стряпня Аберфорта.

32. Nước chỉ cần nấu sôi độ vài giây”.

Вода должна кипеть всего несколько секунд».

33. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

И анчоусово-лакричным соусом ".

34. 2 người có gì để nấu cùng không?

Ребят, а у вас есть что приготовить в качестве гарнира к этому?

35. Stannis lấy sách để nấu súp cho ta.

Станнис варил для меня суп из книг.

36. Mọi người biết món này nấu hơi chín.

Да ладно, вы ведь заметили, что он пережарен.

37. Say rượu.

Пьяная.

38. Rượu lậu.

Самогон.

39. Bơm rượu!

Ты, винный бурдюк!

40. Rượu ổi?

Ликёр из гуайявы?

41. Mua gạo không nấu được thì mua làm gì?

Какой смысл покупать рис, если не умеешь его готовить?

42. Không phải ngày nào con cũng nấu bữa trưa.

Ты не делал ей завтраков.

43. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

Без любви такие бытовые дела, как приготовить еду, сходить за покупками, помыть фрукты, вскипятить воду, могут стать невыносимыми.

44. Mùi vị của rượu đã làm hài lòng hầu hết người uống rượu vang, việc thêm đường giúp người làm rượu giấu được những khiếm khuyết trong rượu hay chất lượng rượu kém do loại nho không tốt.

Этот вкус нравился большинству клиентов, а добавленный сахар помогал виноделам маскировать пороки вина или его низкое качество.

45. Đây là cô giáo dạy nấu ăn của Natasha.

Это ее учитель по кулинарии.

46. Những gì bạn cần làm chỉ là nấu lại.

Все, что вам нужно сделать - это просто разогреть их в микроволновке.

47. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Расплавленная зубная щетка, катушка от изоленты...

48. Đậy thức ăn đã nấu chín khi chưa dùng.

Готовую к употреблению пищу держите закрытой, пока не подадите на стол.

49. Chúng tôi nói chung là không giỏi nấu ăn.

Но вообще-то мы не очень сильны в кулинарии.

50. Nấu ra, bán đi, làm gì đó thì làm.

Расплавьте зто, продайте, все равно.

51. Bố tôi nấu soup borscht giống hệt như vầy

Мой отец такой же борщ готовил!

52. Nấu meth bằng ắc quy thuốc tẩy, dầu hỏa...

Они делают первитин, используя электролиты аккумуляторов, щёлок, топливо для ламп...

53. Con gái chị giúp giặt ủi và nấu nướng.

Дочь помогает тем, что убирает и готовит.

54. Bàn ép rượu

Точило

55. Rượu mận mạnh.

Плам-бренди.

56. Chúng ta không biết được tiềm năng nghiện rượu của mình, nhưng một ly rượu thường dẫn đến một ly rượu khác.

Мы не знаем своей предрасположенности к алкогольной зависимости, но один глоток обычно ведет к другому.

57. Hay bát rượu.

Пунш тоже.

58. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Чёртов персиковый шнапс не станет твоей первой выпивкой.

59. Cố lên, anh sẽ nấu cháo trứng cho em ăn.

Подожди, я сделаю тебе рисовую кашу с яйцами.

60. Và nảy ra ý tưởng viết sách dạy nấu ăn.

И мне пришла в голову мысль написать кулинарную книгу.

61. và làm hết việc nấu ăn bằng than củi. Đó là cách hai tỷ người nghèo nhất thế giới nấu ăn và thắp sáng mỗi ngày.

Именно так два миллиарда беднейших жителей нашей планеты готовят еду и освещают дома ежедневно.

62. Rượu giảm đau.

Наркоз.

63. Thùng, thùng rượu.

Бочки - бочки с ликером.

64. Có rượu chè.

Даже алкоголь.

65. Rót rượu đi.

Разливайте напитки.

66. “Đừng say rượu, vì rượu dẫn đến lối sống trụy lạc”.—5:18.

«Не напивайтесь допьяна вином, от чего предаются разгулу» (5:18).

67. Anh thật sự thích đồ ăn vợ tôi nấu à?

Тебе понравилась её стряпня?

68. Để bắt ổng giặt đồ và nấu ăn cho tôi.

Чтоб заставить его быть моим прачкой и поваром.

69. Anh cần người mua sắm, giặt giũ và nấu nướng.

Вам нужны продукты, стирка и готовка.

70. Mặc dù có vẻ nó không có tài nấu ăn.

Хотя.. похоже у неё нет таланта к готовке.

71. Rượu và gái...

Бухалова и телок поровну...

72. Cho rượu vào trong túi, rượu chảy vào ống, và thế là nốc.

— юда заливаем алкоголь, а это засовываем в очко, и вуал €.

73. Cô là một chiến binh xinh đẹp, nấu ăn ngon.

Хороший боец и прекрасный повар.

74. Tôi cá là mẹ anh đéo biết nấu ăn đâu.

Спорю, твоя мама была плохой стряпухой.

75. Ông nấu chảy vàng và đúc một tượng bò con.

Аарон собрал золото, расплавил его и сделал статую телёнка.

76. Nhớ nấu cho cậu ấy những bữa ăn ngon đấy?

Ты там, главное, корми его повкуснее.

77. Tôi luôn liên hệ mọi thứ với việc nấu nướng

Я ко всему отношусь с точки зрения кулинарии.

78. Quá trình sản xuất bia được gọi là nấu bia.

Поварня, в которой варилось пиво, называлась пивоварня.

79. Đối với muỗi này đốt nấu ăn trong mắt phải.

За это комар жалит повариху в правый глаз.

80. Không thích thịt bê nấu nước sốt kem chua à?

Не любитель бефстроганова?