1. Nấu ăn với mật ong

Cuisiner avec du miel

2. Đó là những công thức nấu ăn mà trẻ học tại các lớp học nấu ăn của tôi.

Ce sont les recettes que les enfants apprennent dans mon cours de cuisine.

3. Naaberaa chanpurū - chanpuru nấu với mướp.

Naaberaa chanpuru : chanpuru avec du luffa.

4. Ai sẽ nấu cháo hoa đây?

Qui va faire cuire les boulettes?

5. Hôm qua tôi đã nấu bữa chiều.

J'ai préparé le dîner hier.

6. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

On boit le vin — sans aucun chant ; la boisson enivrante paraît amère à ceux qui la boivent.

7. Đó không phải là cách ta nấu canh.

Ce n'est pas comme ça qu'on fait le tsunt.

8. Để nấu gà chưa cần tới 1 tiếng

Ça la cuit en une heure.

9. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

" Des anchois à la sauce réglisse. "

10. Không phải ngày nào con cũng nấu bữa trưa.

Tu ne lui préparais pas ses repas tous les jours.

11. Không có tình yêu thương thì việc nhà—như nấu ăn, đi chợ, rửa trái cây, nấu nước—có thể trở nên rất tẻ nhạt.

Sans amour, vos devoirs domestiques, faire la cuisine, les courses, nettoyer les fruits, faire bouillir l’eau, peuvent devenir des corvées.

12. Đây là cô giáo dạy nấu ăn của Natasha.

C'est son professeur de cuisine.

13. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Brosse à dent fondue, manche en ruban adhésif-

14. Để nấu gạo này phải có trình độ cao.

Il faut beaucoup de savoir-faire pour cuire ce riz.

15. Bàn ép rượu

Le pressoir

16. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Ton premier verre ne sera pas un foutu schnapps.

17. và làm hết việc nấu ăn bằng than củi. Đó là cách hai tỷ người nghèo nhất thế giới nấu ăn và thắp sáng mỗi ngày.

C'est ainsi que les deux milliards les plus pauvres du monde font la cuisine et éclairent leur maison.

18. Mặc dù có vẻ nó không có tài nấu ăn.

Bien qu'elle ne semble pas avoir du talent pour la cuisine.

19. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

“Abigaïl se hâta de prendre deux cents pains, et deux grandes jarres de vin, et cinq moutons apprêtés, et cinq séahs de grain rôti, et cent gâteaux de raisins secs, et deux cents gâteaux de figues pressées, et elle les mit sur les ânes.

20. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

“ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche. ” — Éphésiens 5:18.

21. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng” (Ê-phê-sô 5:18).

“ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche.

22. Bạn thường thấy chúng tại chỗ nấu ăn trong nhà bếp

Ce sont celles qui trouvent le chemin vers le garde-manger.

23. Nó sẽ nấu mềm ngay cả những cái lưỡi cứng nhất.

Voila de quoi delier les langues rebarbatives.

24. Chủ quán rượu này.

Le propriétaire du bar.

25. Một chai rượu rỗng.

Une bouteille vide, en plus.

26. Bếp là nơi để chế biến và nấu nướng thức ăn.

Ce local est l'endroit où on effectue la confection et la cuisson de aliments.

27. Mẹ sẽ nấu cho con món súp thịt viên ngon nhất!”

Je vais te faire ma meilleure soupe aux boulettes ! »

28. Tôi có 1 chai rượu.

J'ai pris une bouteille.

29. Cháu biết không, bà vợ bác bả nấu ăn không ngon lắm...

Ma femme, elle n'est pas une bonne cuisinière, mais on sait comment boire.

30. Tôi sẽ chuẩn bị rượu.

Le code vestimentaire?

31. Uống rượu có chừng mực

Faites un usage modéré de l’alcool

32. Và đây là một trong những lý do tại sao có quá ít cây cối như vậy: Người ta cần phải nấu nướng, họ đốn cây và đốt để làm than nấu.

Le manque d'arbres est lié au fait suivant : les habitants doivent faire la cuisine, donc ils collectent du bois et le transforment en charbon pour cuisiner.

33. Em chuốc rượu ông ấy.

Il fallait qu'il soit saoul.

34. Con gái tôi uống rượu.

Ma fille boit.

35. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

36. Theo cách nấu Đông Phương, củ sắn dùng để thay thế củ năng.

Dans la cuisine orientale, c’est un excellent substitut de la châtaigne d’eau.

37. Em đã chuốc rượu ông ấy.

Je l'ai fait boire.

38. Nghiện rượu, tự tử bất thành

Alcoolique, a tenté de se suicider

39. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Qui boit ?

40. Đừng lôi chai rượu ra, Schilling.

Laisse donc cette bouteille.

41. Chủ quán, đem rượu ra đây.

Tavernier, du vin!

42. Tất cả bia và chai rượu.

Nombreuses bouteilles de bière et d'alcool.

43. So sánh lòng sốt sắng với rượu Lambrusco, một loại rượu Ý thơm ngon có ga, Fern nói đùa: “Vợ chồng mình phải luôn giữ tinh thần hăng hái như ga trong rượu”.

Fern compare cette qualité au lambrusco, un excellent vin pétillant d’Italie, et dit en plaisantant qu’“ il faut toujours pétiller de zèle ”.

44. Mọi người phải nấu nước chính nhưng điện lại là 1 khó khăn lớn.

On conseille de la faire bouillir. L'électricité aussi pose problème.

45. Ngoài ra không có hệ thống nấu và phát thức ăn cho bệnh nhân.

Il n'y a de plus aucun équipement pour préparer la nourriture des patients.

46. Google hạn chế quảng bá và buôn bán thức uống có cồn như bia, rượu vang và rượu cồn.

Google impose des restrictions concernant la promotion et la vente de boissons alcoolisées, y compris pour la bière, le vin et les spiritueux.

47. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Une goutte de champagne.

48. Bán cho tôi một chai rượu đi.

Passe moi une bouteille de gnôle.

49. Khi người mẹ uống rượu, bào thai sẽ hấp thụ chất rượu, vậy cần nên thận trọng, vì nếu uống rượu quá độ bào thai sẽ bị bệnh ngu đần và chậm lớn.

Ainsi, comme l’alcool que consomme la mère passe dans le fœtus, elle doit boire avec modération, car un excès de boissons alcooliques pourrait causer à son enfant des lésions organiques ou l’arriération mentale.

50. Dự luật đó giống như thứ súp nấu từ xương của con gà còi.

Cette loi ressemblait à une soupe faite avec la carcasse d'un poulet maladif.

51. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Exemples : Présentation sous un jour favorable de la consommation excessive, de beuveries et de concours

52. Cậu sẽ áp tải một bao thịt nấu quá tay trên đường đến OP.

On doit accompagner une bande de cochons au poste avancé.

53. Cô lấy chai rượu đâu ra vậy?

Où as-tu trouvé cette bouteille?

54. Tôi sẽ mua một chai rượu ngon.

J'irai chercher une bonne bouteille de vin.

55. Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

Tu veux un diplôme en alcoolisme?

56. Floyd, đây là vài công thức nấu ăn khá bất thường cậu có ở đây.

Floyd, vous avez des recettes plutôt inhabituelles.

57. Anh cần chai rượu đó hơn tôi.

Je pense que vous en avez bien plus besoin que moi.

58. Một người có thể thay đổi dù người đó trong tình trạng uống rượu có nguy cơ bị hại, đang đau khổ về nhiều vấn đề vì uống rượu quá độ, hoặc nghiện rượu.

Il est possible de changer, quelles que soient vos habitudes de consommation : usage à risque, usage nocif ou dépendance.

59. Đó là giá của một chai rượu.

C'est le prix d'une bonne bouteille de gnôle.

60. Đúng là con gái rượu của ta.

Tu es si gentille avec moi.

61. Ta có hai cô con gái khỏe mạnh, và quán rượu của chúng ta là quán rượu lởm tốt nhất bờ Nam.

On a deux filles en bonne santé et notre bar vient d'être élu le meilleur bar merdique de la Rive Sud.

62. Để ngừng nhận đề xuất công thức nấu ăn, hãy tắt kết quả cá nhân.

Pour ne plus les recevoir, désactivez les résultats personnalisés.

63. Chú đang cố gắng hối lộ cháu vì chú chả biết nấu nướng gì cả.

Tu essaies de me corrompre parce que tu ne cuisines pas.

64. Sử dụng bảo vật, ông dạy nhân dân cách thuần phục lửa để nấu ăn.

Utilisant l'Héritage Céleste, il enseigna à son peuple comment apprivoiser le feu et cuire la nourriture.

65. Thần đã biết thân thế mình # năm trước và quyết tâm nung nấu ý chí

J' ai découvert ma véritable identité il y a dix ans. et j' ai mis tout mon coeur dans ce plan

66. Bạn có thể uống 1 chút bia cùng với bữa sáng và 1 chút rượu vào bữa trưa, -- cụ thể là vào khoản năm 1650 -- 1 chút rượu gin pha với bia và rượu thường vào cuối ngày.

On buvait un peu de bière avec le petit déjeuner et un peu de vin au déjeuner, un peu de gin - en particulier autour de 1650 - et pour finir avec un peu de bière et de vin à la fin de la journée.

67. Tôi ngửi thấy miệng anh có mùi rượu

T' empestes avec ton haleine de poivrot

68. Thuế cao được áp cho mặt hàng rượu.

De lourdes taxes frappent le vin.

69. Chai rượu đầy nước biển rồi còn gì?

Le grog a pris assez d'eau.

70. Có một quán rượu ngay góc công viên.

Il y a un pub près du parc.

71. QUÁ KHỨ: NGHIỆN RƯỢU, TỰ TỬ BẤT THÀNH

ANCIENNEMENT : ALCOOLIQUE, A TENTÉ DE SE SUICIDER

72. Rượu bạc hà luôn làm tôi muốn hát.

Les cocktails me font toujours chanter.

73. Có 1 lời cảnh báo trên chai rượu.

Il y a un avertissement sur la bouteille de Scotch

74. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

T'as bronzé au bar?

75. Rượu, ma túy, hộ chiếu, vợt bóng bàn.

Alcool, drogues, passeport, raquette de ping-pong.

76. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Libations pour tout le monde!

77. Vậy tôi có thắng chai rượu đó không?

Alors, j'ai gagné la bouteille?

78. Bây giờ, nó cũng có thể là cuốn sách dạy nấu cuối cùng làm đều này.

Mais c'est peut-être aussi le dernier livre de cuisine proposer ça.

79. 11 Việc uống rượu chát, bia hay rượu mạnh một cách tiết độ không có trái với luật pháp của Đức Chúa Trời.

11 La consommation modérée de vin, de bière et d’alcool n’est pas contraire à la loi de Dieu.

80. Sacajawea tìm thấy, đào, và nấu chín rễ cây để giúp nhóm lấy lại sức mạnh.

Sacajawea a trouvé, déterré et cuit les racines pour aider le groupe à reprendre des forces.