1. Nó là nước muối.

Это солевой раствор.

2. Đó có thể là nước muối

Это могло быть соленой водой, кто знает

3. Hầu hết là nước muối, không uống được.

И, в большинстве своём, это солончаки непригодные для питья.

4. Nước muối là chất dẫn điện rất tốt.

Соленая вода великолепный проводник для электричества

5. Jesu Maria, một thỏa thuận của ngâm nước muối

Jesu Мария, то, что много рассола

6. Thế nên chúng tôi đang ngâm rau dại trong nước muối.

То есть мы маринуем траву для маринада.

7. Nếu 2 ký cá sẽ cho ra 1 ký nước, muối trong vòng 12 tháng.

12 солей вываривают за одну соляную неделю, одна соль вываривается за 24 часа.

8. Nhưng điều đó cũng đồng thời tạo ra một lượng nước muối khử mặn lớn tương đương.

Это повлечёт за собой появление такого же объёма соляного раствора.

9. Nhưng quá trình này cũng để lại dung dịch muối cô đặc hay còn gọi là nước muối.

У нас также остаётся концентрированный солевой раствор.

10. Một quả dưa leo chỉ trở thành dưa chua qua việc ngâm vào nước muối một cách đều đặn, liên tục và trọn vẹn.

Для превращения свежего огурца в маринованный необходимо полное, длительное и непрерывное погружение в солевой раствор.

11. Ướp bằng nước muối và đường nâu cũng cho kết quả rất tốt, làm giảm các chất gây ung thư khoảng 60 phần trăm.

Маринады из солёной воды и коричневого сахара также работали очень хорошо, уменьшая количество канцерогенов примерно на 60%.

12. Dưa chua được chất vào lọ đậy kín, đổ ngập nước muối đun sôi, và chế biến trong một cái nồi chứa đầy nước sôi.

Огурцы укладывают туда, заливают горячим маринадом и доводят до готовности на водяной бане.

13. Những gì chúng tôi đang làm hiện nay đó là tích tụ kim loại như là canxi, kali, magie ra khỏi nước muối từ quá trình khử.

Сейчас мы занимаемся извлечением таких металлов как кальций, калий, магний из получаемого соляного раствора.

14. Các giai đoạn kế tiếp trong tiến trình thay đổi này là ngâm và bão hòa các quả dưa leo trong nước muối trong một thời gian dài.

Следующими шагами были погружение и замачивание огурцов в маринаде на длительный период времени.

15. Luồng nước mạnh ven biển làm nước thải phân tán, và quá trình xử lý được hoàn tất nhờ tính chất khử trùng tự nhiên của nước muối.

Их подхватывают и разносят сильные прибрежные течения, а соленая вода — природный антисептик — завершает процесс очистки стоков.

16. Các quả dưa leo chỉ có thể trở thành dưa chua khi chúng được ngâm hoàn toàn và trọn vẹn trong nước muối trong một thời gian quy định.

Огурцы станут консервированными, только если будут полностью погружены в маринад и пропитаются им в течении указанного периода времени.

17. Hemolymph bao gồm nước, muối vô cơ (chủ yếu là Na+, Cl-, K+, Mg2+, và Ca2+), và các hợp chất hữu cơ (chủ yếu là cacbohydrat, protein, và lipid).

Гемолимфа состоит из воды, неорганических солей (преимущественно Na+, Cl − и Ca2+) и органических соединений (в основном, углеводы, белки и липиды).

18. Bạn sẽ ở trong cái mà họ gọi là phe nước muối bao gồm các trường đại học Harvard, Princeton, MIT, Stanford, Berkeley, hoặc phe nước sạch, Đại học Chicago,

Либо вы относились к так называемому морскому лагерю, то есть Гарвард, Принстон, МИТ, Стэнфорд, Беркли, или вы были в пресноводном лагере, Университет Чикаго,

19. Và tôi đã nghĩ về hạ thân nhiệt và có thể có một vài đau nhức vai và tất cả những thứ khác -- việc nôn mửa vì ở trong nước muối.

Я думала о переохлаждении, о болях в плечах и о многом другом; о тошноте, вызываемой пребыванием в солёной воде.

20. Tôi pha trộn chúng, thêm vào một ít nước muối, và thêm vào một chuỗi ADN dài mà tôi đã đề cập trước đó, chuỗi ADN mà tôi đã lấy từ một con vi rút.

Перемешиваешь, заливаешь немного солёной воды, добавляешь ту длинную нить, о которой я говорил - я её изъял у вируса.

21. Tóm lại, một quả dưa leo trở thành dưa chua khi nó được chuẩn bị và rửa sạch, ngâm và được bão hòa trong nước muối, và đậy kín trong nồi đã được khử trùng.

Подводя итог, скажем, что свежий огурец превращается в маринованный, если его подготовят, очистят, погрузят в маринад и пропитают им, а затем запечатают в стерилизованные банки.

22. Để chuẩn bị nước muối, mẹ tôi luôn luôn dùng một công thức mà bà đã học được từ bà ngoại—một công thức với những vật liệu đặc biệt và các thủ tục chính xác.

Этот маринад мама готовила по особому рецепту, который узнала от бабушки, – рецепт включал специальные компоненты и процедуры, которые нужно было очень точно соблюдать.

23. Alice đã không có ý tưởng phải làm gì, và tuyệt vọng, cô đặt tay trong túi, và lôi ra một hộp kẹo đường, ( may mắn nước muối đã không có vào nó ), và bàn giao họ tròn làm giải thưởng.

Алиса понятия не имела, что делать, и в отчаянии, она положила руку в ее карман, а вытащил коробку драже, ( к счастью, соленая вода не попала в него ), и передал них круглые, как призы.

24. Trên cơ sở của những điều này thì cách tốt nhất để ướp gà là không nấu quá tái, nhưng tuyệt đối không được nấu quá kỹ và làm cháy gà, và ướp gà bằng nước cốt chanh, đường đen hay nước muối.

Основываясь на этих результатах, лучший способ готовить курицу — не то чтобы оставлять её полусырой, но уж точно не пережаривать и не обугливать, и мариновать её в лимонном соке, коричневом сахаре или солёной воде.

25. Tôi muốn các bạn hãy thử hình dung một ngành công nghiệp khai khoáng theo cách mà nó chưa từng tồn tại trước đó; hãy tưởng tượng một ngành công nghiệp khai khoáng không tàn phá Trái Đất; hãy tưởng tượng vi khuẩn sẽ giúp đỡ chúng ta khai khoáng bằng cách tích tụ và kết tủa, và lắng đọng hóa các khoáng sản ra khỏi nước muối trong quá trình khử mặn.

Представьте горнодобывающую промышленность в доселе невиданном ракурсе; представьте, что добыча минералов больше не будет осквернять земные недра; представьте, что бактерии помогают нам, аккумулируя, выделяя и осаждая минералы из соляного раствора.