1. Có lẽ chỉ là chập điện thôi.

Наверное просто перепады напряжения.

2. Nên cho ngựa uống đủ nước trước khi cho ăn.

Воду пьют мало, получая её из кормов.

3. Có thể uống nước từ vết móng ngựa trên đất cũng là 1 thủ tục của đội Kỵ binh.

Мож лакать воду с земли положено по правилам рейнджеров.

4. Cụ thể, giống ngựa này là kết quả của phép lai ngựa yên và ngựa Ả Rập.

Последний тип лошадей появился в результате прилития крови чистокровных верховых и арабских жеребцов.

5. Tôi còn muốn $ 300 cho con ngựa và cả yên ngựa của cha tôi bị ăn trộm từ chuồng ngựa của ông.

А я хочу 300 долларов за папину скаковую лошадь, которую украли из вашей конюшни.

6. điều cuối cùng tôi muốn là cưỡi ngựa phi nước đại... qua địa hình hiểm trở của vùng cao nguyên.

Мое тело еще не оправилось от жестокого обращения, и единственное, что я ощущала, - бешеную скачку по пересеченной горной местности.

7. Hãy dừng lại từng chập và đặt những câu hỏi đơn giản, dễ trả lời.

Периодически останавливайтесь и задавайте такие вопросы, на которые нельзя ответить односложно.

8. Ngựa Marwari có nguồn gốc từ ngựa bản địa Ấn Độ lai với ngựa Ả Rập, có thể với một số ảnh hưởng của ngựa Mông Cổ.

Марвари произошли от скрещивания местных индийских пони с арабской лошадью, возможно, с каким-то влиянием монгольских лошадей.

9. Một trong các móng ngựa, cũng giống như người thợ rèn đã lo sợ, đã rơi ra khi nhà vua đang cưỡi ngựa phi nước đại.

Как и предупреждал кузнец, одна из подков отлетела, когда король скакал на своем коне во весь опор.

10. Trừ ngựa của sĩ quan.

Только офицерские лошади.

11. Xe ngựa của giám mục.

Как обещано, повозка епископа.

12. Các vị thánh của ngựa.

И скот жалеть надо.

13. MỘT em bé đứng chưa vững, vươn tới cánh tay đang dang rộng của cha mẹ và chập chững những bước đi đầu tiên.

МАЛЫШ глядит на протянутые руки родителей и неуверенно делает свои первые в жизни, нетвердые шаги.

14. Kìm của tôi nên ngựa của tôi.

Кусачки принёс я - значит, конь мой.

15. Rồi ông cho ngựa giẫm lên kẻ làm bại hoại cả nước Y-sơ-ra-ên.

Затем его кони затоптали эту женщину, развращавшую Израиль.

16. Một con ngựa (Equus caballus) có thể phi nước đại với vận tốc 50 km/giờ.

ЛОШАДЬ может скакать галопом со скоростью 50 километров в час.

17. Kế tiếp là con ngựa đỏ như lửa, tượng trưng cho cuộc chiến giữa các nước.

Затем мы видим огненно-красного коня, который представляет войны между народами.

18. Ngựa của tôi bị rớt móng.

Моя лошадь потеряла подкову.

19. Tôi sẽ dẫn ngựa của mình.

Я вернусь к моей кляче.

20. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Когда я достиг Дальнего Запада и посмотрел вокруг, все, что я мог увидеть, – это сплошные сельхозугодья.

21. Chúng ta mới chập nhận 10,000 tị nạn Syria, và chúng ta phàn nàn nhiều về điều đó

Мы приняли только 10 тысяч сирийских беженцев и горько на это жалуемся.

22. Một người lớn mà ngồi trên ngựa thì có lẽ được an toàn, nhưng vào cái tuổi nhỏ dại của Anh Barrus, thì dòng nước hoàn toàn bao phủ anh ngoại trừ khi nào con ngựa phóng lên trước vài lần, mang cái đầu của Clyn lên trên mặt nước chỉ đủ để thở.

Если бы на лошади сидел взрослый человек, он был бы в безопасности, но юного брата Барруса вода покрыла полностью, и только несколько раз, когда лошадь рывками поднималась, голова Клина показывалась на поверхности, и он успевал делать глоток воздуха.

23. Nên ngựa nòi cố chiếm giữ hồ nước này, đánh đuổi các đối thủ cố đến gần.

Жеребцы стараются завладеть такими источниками, сражаясь с соперниками, рискнувшими приблизиться.

24. Đây là con ngựa xám của em.

Вот твоя серая лошадь.

25. Mẹ của người cưỡi ngựa rất cừ.

Ваша матушка превосходная наездница.

26. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Где ваш скот и овцы?

27. Khảo sát khảo cổ học đã chỉ ra rằng những con ngựa được sử dụng để vận chuyển ở phía tây nam nước Anh vào khoảng năm 400 trước Công nguyên, và những bức chạm khắc La Mã cho thấy những con ngựa khá giống với hình dạng của những con ngựa Exmoor.

Согласно данным раскопок, на юго-западе Британии лошадей использовали для перевозки грузов уже в 400-х годах до н э., а на римских орнаментах имеются изображения пони, похожих на эксмурских.

28. Ta đã cho người giữ ngựa trì hoãn ngựa của Balfont để ta có thêm chút thời gian.

Я сказал конюхам задержать лошадей Бальфонта, чтобы дать нам время

29. Biểu tượng của động vật ở Azerbaijan là ngựa Karabakh (Azerbaijan: Qarabağ Atı), là một loại ngựa núi và ngựa cưỡi chỉ có thể tìm thấy ở Azerbaijan.

Символом Фауны Азербайджана является карабахская лошадь, которая является гоночной, степной лошадью, которую можно найти только в Азербайджане.

30. Con không thể cướp ngựa của người khác.

Нельзя красть у человека лошадь.

31. Những nông dân đang chọn ngựa của họ.

Крестьяне вербовались с лошадьми.

32. Cô treo muffler của mình trên một góc của ngựa.

Она повесила его глушитель на углу лошади.

33. Trên ngựa có thể có nài ngựa hoặc không.

Можно будет прокататься на лошадях и санях.

34. Ngựa của cậu làm bậy trên vỉa hè.

Ваша лошадь нагадила на улице.

35. Triều đại của con ngựa trắng đã kết thúc.

Правление белого окончено.

36. Cửa Ngựa

Конские ворота

37. David nuốt nước miếng nơi cổ họng đang nghẹn lại và rồi đánh ngựa đi lên khoảng đất cao hơn.

Дэвид проглотил комок в горле и направил своих лошадей на возвышенность.

38. Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

Это половина лошади.

39. Xuống ngựa!

С коней!

40. Có kỵ binh, những người trên lưng ngựa hay xe ngựa.

Конница — люди на лошадях с колесницами.

41. Cậu không có ngựa, cũng không có tiền để mua ngựa.

У тебя нет лошадей. Нет денег, чтобы купить их.

42. Đừng để nó đến gần ngựa của tớ nhé.

Не подпускай его к моей лошади.

43. Ngựa của Ariq có hành nghìn con, đúng thế

Количество его лошадей переваливает за тысячи.

44. Năm 1845, người Mỹ đi lại bằng ngựa và xe ngựa.

В 1845 году американцы передвигались на конных повозках.

45. Kỵ binh của Oliver Cromwell chuộng những con ngựa nhẹ hơn, gắn kết nhanh hơn và những con ngựa lớn bắt đầu được sử dụng cho ngựa lùn công việc thay thế.

Кавалерия Оливера Кромвеля предпочитала более легких и быстрых скакунов, и вместо этого для тяжёлой работы стали использовать больших лошадей.

46. Đà điểu “nhạo-báng ngựa và người cỡi ngựa” như thế nào?

А почему страус «смеется над лошадью и ездоком»?

47. Phineas kéo lên con ngựa của mình, và lắng nghe.

Финеас задрал лошадей, и слушал.

48. Như vậy, “VUA CỦA CÁC VUA VÀ CHÚA CỦA CÁC CHÚA” cưỡi ngựa ra trận để đánh tan các nước và “giày-đạp thùng rượu cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng”.

Так едет «Царь царей и Господь господствующих», чтобы поразить народы и растоптать «точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя».

49. Có thật là họ ngủ với ngựa của họ không?

Это правда, что они спят со своими лошадьми?

50. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi lái xe nhanh.

" Мой извозчик ехал быстро.

51. Sứ đồ Phao-lô nói: “Nếu không có tình yêu-thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập-chỏa vang tiếng”.

«Если я... любви не имею, то я стал звенящей медью или бряцающим кимвалом»,— сказал апостол Павел (1 Коринфянам 13:1).

52. Và cả ngựa.

И коней.

53. Ngựa chiến đấy.

Это жеребец.

54. Các con ngựa Clydesdale, cùng với các giống ngựa kéo khác, cũng được sử dụng để tạo ra ngựa đua ở Úc.

Клейдесдаль, наряду с другими породами породы, также использовался для создания австралийской ломовой лошади.

55. Anh tuổi Ngựa.

Значит я у нас жеребец...

56. Viêm não ngựa.

Лошадиный энцефалит.

57. Anh bán con ngựa và súng của anh bao nhiêu?

Сколько ты хочешь за ружье и лошадь?

58. Lên ngựa mau.

Садись в седло.

59. Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

Вскоре здоровье мальчика восстановилось, и свои первые в жизни шаги он сделал в больничном коридоре.

60. Anh trai tôi Panaki Bose dành hàng giờ để giải thích cho tôi về các nguyên tử khi mà tôi vừa mới chập chững biết đến môn đại số.

Мой старший брат Панаки Боус проводил со мной долгие часы, объясняя, что такое атомы, когда я едва понимала основы алгебры.

61. Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

Один из ключей к установлению контроля и управлению лошадью – это упряжь и удила.

62. Ngựa kéo Ailen là giống ngựa quốc gia (quốc mã) của đảo Ireland được phát triển chủ yếu để sử dụng trong nông nghiệp.

Ирландская тяжёлоупряжная — национальная порода лошадей Ирландии, которая была разработана в основном для использования на фермах.

63. Thuốc đắp này sẽ tốt cho móng con ngựa của cô.

Эта припарка вылечит копыта вашего коня.

64. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi đã lái xe nhanh.

" Мой извозчик ехал быстро.

65. Tôi rất hân hạnh được chăm sóc con ngựa của anh.

Это будет для нас большой честью.

66. Bán con ngựa của tôi đi, cũng có giá lắm đó.

Если хочешь, продай мою лошадь.

67. Bọn ta không ở đây để lấy ngựa của ngươi, Moses.

Мы пришли не за твоей лошадью, Моше.

68. Hay cách cày, ngựa, cánh đồng hoặc nông trại của tôi!

А так же с моим плугом, с моим конём, с моим полем и с моей фермой!

69. Ngựa lùn xứ Wales là một nhóm bốn giống ngựa liên quan chặt chẽ bao gồm cả ngựa lùn và các loại ngựa Cob, có nguồn gốc ở xứ Wales ở Vương quốc Anh.

Уэльский пони — группа из четырех близкородственных пород лошадей, включая пони и кобов, зародившаяся в Уэльсе в Великобритании.

70. Chúng ta nên xây đắp dựa trên những kinh nghiệm này mà đôi lúc giống với những bước đi chập chững đầu tiên vậy.

Мы должны строить на основании таких моментов, которые подчас сродни первым шагам маленького ребенка.

71. Một ngày nọ, Chet đi đến kho thóc của mình, lấy cây súng từ cái giá gác, leo lên ngựa và cưỡi đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước của mương.

Однажды Чет пошел в амбар, взял с полки ружье, сел на лошадь и направился к шлюзу.

72. Tuy nhiên, những nỗ lực này không thành công vì giống ngựa kéo Ai Len (Irish Draft) không tương thích với dòng máu của ngựa Clydesdale làm cho ngựa của dân tạo ra thô hơn và có xu hướng bị què chân hơn.

Тем не менее, эти усилия не считались успешными, так как ирландские тяжеловоза думали, что кровь Клейдесдаля сделала их лошадей более грубыми и слабыми задними ногами.

73. Tôi đã nói rồi, hắn xúc phạm con ngựa của tôi.

Как я уже говорил, он оскорбил мою лошадь.

74. Chuẩn bị ngựa đi.

Седлайте лошадей.

75. làm ngựa gỗ sao?

Гонки на свинках?

76. Không còn ngựa đâu.

Лошадей нет, княжна.

77. Gọi ngựa thế nào?

А как коней подзывают?

78. Đó là cứt ngựa *.

Дерьмо это...

79. Chú thích ngựa không?

Ты лошадей любишь?

80. Hãy chuẩn bị ngựa.

Седлайте лошадей.