1. Đây là hồ nước của ngựa vằn.

Deze poel is van de zebra's.

2. Người của ông vẫn cho ngựa uống nước ở đây.

Uw mensen laten hun paarden hier drinken.

3. Có lẽ chỉ là chập điện thôi.

Waarschijnlijk gewoon een spanningspiek.

4. Nó có thể cho ngựa uống nước.

Hij kan de paarden water geven.

5. Họ cho ngựa uống nước rồi đi tiếp.

Ze geven hun paarden water en daarna gaan ze verder.

6. Từ thời Trung cổ cho đến những năm 1900, các con ngựa Breton được lai với con ngựa khác nhau, cả hai bản địa và nước ngoài, bao gồm cả các ngựa Boulonnais, ngựa Percheron và ngựa Ardennes.

Vanaf de Middeleeuwen tot de 19e eeuw werd de Breton gekruist met meerdere verschillende rassen, zowel inheemse als van buitenaf, waaronder de Ardenner, de Boulonnais en de Percheron.

7. Một tốp ngựa hoang, ngựa thảo nguyên ( mustang ), hội tụ về những hố nước cuối cùng cách xa nhiều dặm.

Hordes wilde paarden, mustangs, komen samen bij een van de laatste waterputten in mijlen.

8. Xe ngựa của giám mục.

Zoals ik zei, het rijtuig van de bisschop.

9. MỘT em bé đứng chưa vững, vươn tới cánh tay đang dang rộng của cha mẹ và chập chững những bước đi đầu tiên.

EEN baby strekt zijn armpjes uit naar zijn moeder terwijl hij zijn eerste wankele stapjes zet.

10. Kế tiếp là con ngựa đỏ như lửa, tượng trưng cho cuộc chiến giữa các nước.

Vervolgens zien we een vuurrood paard: een afbeelding van oorlogen tussen landen.

11. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Toen ik in Far West aankwam en om me heen keek, zag ik alleen maar golvende landerijen.

12. Chuồng ngựa hoàng gia của ngài nuôi giữ giống ngựa thuần khiết nhất trên thế giới.

Zijne excellenties koninklijke stallen... met onder andere de meest pure bloedlijn ter wereld.

13. Chúng ta mới chập nhận 10,000 tị nạn Syria, và chúng ta phàn nàn nhiều về điều đó

Wij hebben 10.000 Syrische vluchtelingen geaccepteerd en klagen steen en been.

14. Nên ngựa nòi cố chiếm giữ hồ nước này, đánh đuổi các đối thủ cố đến gần.

Dus proberen hengsten deze poelen te domineren, en weren rivalen af die zich te dicht wagen.

15. Đây là con ngựa xám của em.

Hier is je grijze paard.

16. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Geen vee, schapen?

17. Đây là người nuôi ngựa mới của cha.

Dit is m'n nieuwe cowboy.

18. Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Het paard en zijn berijder heeft hij in de zee gestort.

19. 13 Nếu tôi nói các thứ tiếng của loài người và của thiên sứ nhưng không có tình yêu thương thì tôi như cồng chiêng khua tiếng hoặc chập chỏa inh ỏi.

13 Als ik de talen van mensen en van engelen spreek maar ik heb geen liefde, dan ben ik een galmende gong of een schallende cimbaal geworden.

20. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Ga naar de stallen... en laat alle paarden vrij.

21. Còn con ngựa của tôi sẽ thắng cuộc đua.

Maar mijn paard wint de race.

22. Là ngựa của bà ( hầu da đen ) đó mà!

Maar ik ben al hard.

23. Chaney đã chôm tiền và con ngựa của ổng.

Die Chaney heeft zijn geld en zijn paard gestolen.

24. Bằng một nửa kích thước của một con ngựa.

Dat is half zo zwaar als een paard.

25. Ngài đã liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Het paard en zijn berijder heeft hij in de zee gestort.

26. Thương gia đến thăm hội chợ ngựa Burgandy đánh giá cao các giống ngựa, và được coi là màu sắc bay của nó có thể tốt hơn để ẩn bẩn hơn so với ngựa Percheron có màu xám sáng hoặc ngựa đen Nivernais.

Kooplieden die de Bourgondische paardenmarkt bezochten, waardeerden het ras enorm en vonden het prettig dat deze bruin was in plaats van het lichtgrijze van de percheron of het zwarte van de nivernais, want het bruine verbloemde de viezigheid beter.

27. Cậu không có ngựa, cũng không có tiền để mua ngựa.

Heb je paarden of geld om er te kopen?

28. Sau Thế chiến II, một con ngựa đực Breton đã được sử dụng để cải thiện giống ngựa Schleswig của Đức.

Na de Tweede Wereldoorlog werd er een Bretonse hengst gebruikt om het Duitse Schleswig ras te verbeteren.

29. Người của ta ngủ ở chuồng ngựa cũng được

M'n mannen slapen wel in de stal.

30. Họ ca hát ngợi khen, đệm theo là “nhạc-khí, đàn-cầm và đàn-sắt;... nổi chập-chỏa vang lên... thổi kèn”.

Zij begeleidden hun vocale lofprijzingen „met instrumenten van het soort dat snaren heeft en met harpen, . . . met de luid spelende cimbalen, en . . . met de trompetten”.

31. Xin lỗi, nó trái luật của Ủy ban Đua ngựa.

Sorry, het is tegen de regels van de commissie.

32. người đến đồn và cố ăn cắp ngựa của tôi

Hij probeerde mijn paard te stelen

33. Con chó đó làm vướng chân con ngựa của Tyree.

Die hond kwam voor de benen van Tyrees paard.

34. Có một người tên Emilio với đàn ngựa của tôi.

Een man genaamd Emilio bewaakte mijn paarden.

35. Sao tiếng vó ngựa của chiến xa nó chậm trễ?’.

Waarom hoor ik nog geen hoefgetrappel en wagens?”

36. Hắn té ngựa.

Hij viel van zijn paard.

37. Dân số của ngựa Auxois là rất thấp, và nó là một trong hiếm hoi nhất trong chín giống ngựa kéo xe Pháp.

De populatie van de auxois is nog steeds erg laag en is een van de zeldzaamste Franse trekpaardrassen.

38. Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

Pavel herstelde snel van de operatie en zette zijn eerste stapjes in de gang van het ziekenhuis.

39. Anh trai tôi Panaki Bose dành hàng giờ để giải thích cho tôi về các nguyên tử khi mà tôi vừa mới chập chững biết đến môn đại số.

Mijn oudere broer Panaki Bose besteedde uren om mij over atomen te vertellen toen ik nog maar amper iets begreep van elementaire algebra.

40. Cưỡi ngựa đi!

Rijden!

41. Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

Eén manier om controle uit te oefenen en een paard te leiden, is het een tuig en een bit aan te doen.

42. Con phải cắt gân khoeo của ngựa+ và đốt chiến xa của chúng”.

Snijd de pezen van hun paarden door+ en verbrand hun strijdwagens.’

43. Người Sy-the cưỡi ngựa tài tình và ở trong số những người đầu tiên sử dụng yên ngựa và bàn đạp ngựa.

De Scythen waren uitstekende ruiters en behoorden tot de eersten die een zadel en stijgbeugels gebruikten.

44. Người của anh có thể trú ở trong các chuồng ngựa.

Uw mannen zullen hun intrek nemen in de stallen.

45. Ngựa Don Nga là một giống ngựa được phát triển và đặt tên theo vùng thảo nguyên của Nga nơi có dòng sông Don.

De Don (ook wel Russische Don genoemd) is een paardenras dat ontwikkeld is in en vernoemd naar het steppegebied aan de benedenloop van de Don.

46. Nhà vua muốn cưỡi ngựa dẫn đầu đoàn quân của mình.”

‘De koning wil aan het hoofd van zijn troepen rijden.’

47. Chúng ta nên xây đắp dựa trên những kinh nghiệm này mà đôi lúc giống với những bước đi chập chững đầu tiên vậy.

Op die ontwikkelingservaringen behoren we te bouwen; soms lijken ze op die eerste babystapjes.

48. Một ngày nọ, Chet đi đến kho thóc của mình, lấy cây súng từ cái giá gác, leo lên ngựa và cưỡi đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước của mương.

Chris liep op een dag zijn schuur in, haalde zijn geweer van het rek, stapte op zijn paard en reed naar het hek bij het kanaal.

49. Đó là cứt ngựa *.

Paardenstront!

50. Chú thích ngựa không?

Hou je van paarden?

51. Đầu trâu, mặt ngựa.

Ox-head!

52. Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

In plaats van gloeilampen hebben ze olielampen; in plaats van auto’s, paard en wagen; in plaats van stromend water, een put en een windmolen; in plaats van radio’s, gezang.

53. Atticus, trả ngựa đây.

Geef me mijn paard terug, Atticus.

54. CON NGỰA SẮC HỒNG

HET VURIGGEKLEURDE PAARD

55. Đã hai lần quân và ngựa của ta chiến đấu dưới cờ của ngài.

Mijn mannen en paarden hebben twee keer onder uw vlag gereden.

56. Những người gây giống ngựa khác gọi Snowman là một “con ngựa xám tiều tụy.”

Andere paardenfokkers noemden Sneeuwman een ‘grijze vlooienplaag.’

57. Người của người nói gì về Trò chơi đấu boj ngựa của Thừa Tướng?

Wat zeggen de mannen over de sprinkhaantrucs van je Krekelminister?

58. Ngựa bạch xuất hiện là do sự đột biến của nguồn gen.

De gekrulde vacht ontstaat door een mutatie in de genen.

59. Một con ngựa đua.

Een renpaard.

60. Ông rành ngựa không?

Heb je verstand van paarden?

61. Tiếng ngựa giãy chết.

Dat is een stervend paard.

62. Nó mượn xác của thú vật, khống chế ngựa, sói, chó lớn.

Het verzameld de karkassen van de dieren, bezit paarden, wolven, en grote honden.

63. Nếu một con ngựa nòi ( stallion ) có thể kiểm soát việc tiếp cận nguồn nước, nó sẽ có quyền giao phối hết trong bầy.

Als een hengst de toegang tot het water kan controleren, krijgt hij verzekerde paringsrechten bij de volledige kudde.

64. Chúng ta bắt đầu với những bước đi chập chững và tiến triển từng ngày, từng năm, trưởng thành và phát triển để đạt được trạng thái thể chất tối ưu của mình.

We beginnen met babystapjes en komen elke dag, elk jaar, wat verder. Zo groeien en ontwikkelen we ons naar volwassenheid toe.

65. Ý tôi là, khi nghe tiêng móng guốc, anh cho là ngựa, không phải ngựa vằn.

Als je hoeven hoort denk je aan paarden niet aan zebra's.

66. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Is dat niet het paard achter de wagen spannen?

67. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Na de hoefijzers te hebben vervaardigd, besloeg hij het paard met drie van de hoefijzers.

68. Hôm nay ở Pháp, ngựa Breton được nuôi chủ yếu ở các trang trại ngựa ở Lamballe, Hennebont, và các bộ phận của La Roche-sur-Yon.

Hedendaags wordt de Breton vooral gefokt op stoeterijen in Lamballe, Hennebont en in delen van La_Roche-sur-Yon.

69. Capella, đừng chơi cá ngựa.

Capella, je moet niet op paarden wedden.

70. Chị sẽ cưỡi ngựa à?

Ga je paardrijden?

71. Lục soát chuồng ngựa ấy.

Ga in de stallen zoeken.

72. Nó cưỡi ngựa ra biển.

Hij reed te paard naar de zee.

73. Cướp nhà băng, xe ngựa.

Hij overviel een bank en een postkoets.

74. " Ngựa ơi, dỡ đuôi lên.

" Hop, paardje, hop paardje in galop "

75. Phải, cho riêng ngựa vằn.

Ja, alleen voor zebra's.

76. Anh có cưỡi ngựa không?

Rijd je paard?

77. Con ngựa kêu " hí hí "

Het paardje hihi.

78. Chúng ta có dư ngựa.

Wij hebben genoeg paarden.

79. Tom Perry của Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ giảng dạy về cách một người điều khiển ngựa đã sử dụng yên cương và hàm thiết ngựa để dẫn dắt một cặp ngựa như thế nào (trang 100).

Tom Perry van het Quorum der Twaalf Apostelen besprak hoe een menner een tuig en bit gebruikt om een span paarden te mennen (p. 100).

80. Ông Cole là ngựa thiến.

Mr Cole is geruïneerd.