1. Luật pháp Braxin không cho phép thanh toán bằng đồng Real của Braxin bên ngoài Braxin.

Бразильское законодательство запрещает выплаты в бразильских реалах за пределами страны.

2. Gỗ cứng Braxin, không gian thoáng mát, nhà bếp đời mới.

Бразильский хвойный лес, открытая планировка, современная кухня.

3. Nó là một phần quan trọng của đường biên giới. Giữa Bolivia và Braxin.

По руслу реки проходит граница между Боливией и Бразилией.

4. Trung Quốc, với chính sách sinh một con, sẽ bị ảnh hưởng, cũng như Braxin và Nga.

Китай, с ушедшей в прошлое политикой одного ребёнка, тоже ощутит удар, а также Бразилия и Россия.

5. Bởi vì những người thu mua quả hạch Braxin không phải là những người phá rừng.

Потому что люди, которые собирали бразильский орех не были теми же людьми, которые рубили лес.

6. Chúng tôi có 15 đến 20, có thể 22 phần trăm thị trường quả hạch Braxin toàn cầu.

У нас было от 15 до 20, а может даже 22 процента всего рынка бразильских орехов.

7. Theo luật, khoản thuế 25% đối với các giao dịch mua của khách hàng tại Braxin áp dụng cho tất cả các nhà phát triển nhận khoản thanh toán bằng bất kỳ loại tiền nào khác không phải là đồng Real của Braxin (BRL).

Согласно закону, все разработчики, которые получают выплаты в валюте, отличной от бразильского реала, облагаются 25-процентным налогом на покупки, сделанные бразильскими пользователями.

8. Và những người kiếm tiền từ quả hạch Braxin không phải là những người kiếm tiền từ việc chặt phá rừng.

И люди, которые получали деньги с бразильских орехов были не теми людьми, которые получали деньги с рубки леса.

9. Nhà khoa học chính trị Guillermo O'Donnell đã đặt tên cho chế độ này là "chế độ độc tài - nhà nước quan liêu", để tham khảo cả Revolución Argentina, chế độ quân sự Braxin (1964-1985), chế độ Augusto Pinochet (bắt đầu từ năm 1973) và Juan Chế độ María Bordaberry ở Uruguay.

Политолог Гильермо О’Доннелл назвал этот тип политического режима «авторитарно-бюрократическим государством»; это касалось также и бразильского военного режима (1964—1985), режимов Аугусто Пиночета (начиная с 1973 года) в Чили и Хуана Марии Бордаберри в Уругвае.

10. Tài khoản có giá trị bằng BRL nhận các khoản thanh toán bằng BRL và do đó, không phải chịu khoản thuế khấu lưu do Ngân hàng trung ương Braxin đặt ra.

Если валютой аккаунта является бразильский реал, выплаты производятся в этой валюте, и поэтому Центральный банк Бразилии не облагает их 25-процентным налогом.

11. Tổng số Kinh-thánh và sách bìa cứng được in chỉ riêng tại Hoa Kỳ, Braxin, Phần Lan, Đức, Italia, Nhật Bản, Hàn Quốc và Mêhicô đã gia tăng 40 phần trăm từ năm 1995, lên đến 76.760.098 cuốn trong năm 1996.

Тираж Библий и книг в твердом переплете, выпущенных в 1996 году только в Бразилии, Германии, Италии, Корее, Мексике, Соединенных Штатах, Финляндии и Японии, на 40 процентов больше количества, изданного в 1995 году, и составляет 76 760 098 экземпляров.

12. Trượt nước, trượt nước, trượt nước.

Водяная горка, водяная горка.

13. Nước lặn là nước sâu.

В тихом омуте черти водятся.

14. Nước này gọi là nước Nga.

Эта страна называется Россия.

15. Từ nước thải đến nước uống

От сточных вод к питьевой воде

16. Nước ngọt Kiểm soát nước biển Nước biển ^ Ở nồng độ mặn 35‰.

Средняя солёность морской воды — 35 ‰.

17. Nước: Chim thường xuyên uống nước, nhiều con thích tắm mình trong nước.

Вода. Птицам нужно время от времени утолять жажду, к тому же многие из них не прочь искупаться.

18. Nước quả dùng làm nước giải khát.

Использует исключительно водяное охлаждение.

19. Nếu 97.5% nước trên thế giới là nước mặn, thì 2.5% là nước ngọt.

Если 97,5% воды в мире — солёная, значит 2,5% — это пресная вода.

20. Và nó kêu nước khoáng lẫn nước chanh

Плюс он заказывал тоник с лаймом

21. Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

Притом вода не в твёрдом или газообразном состоянии, а жидкая.

22. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

Поэтому то, что пучины загустели, или отвердели, необязательно означает, что они замерзли, превратились в лед.

23. Có thể thêm nước vào súp và nước sốt.

Суп и соус можно немного разбавить водой.

24. “Vì sao nước nóng đông nhanh hơn nước lạnh?”.

«Воздвижение тепло сдвигает, а холод надвигает».

25. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

До́лжно ли было проводить его в виде окропления (обрызгивания), обливания (полития воды на голову) или погружения (полного ухода под воду)?

26. Mỗi ngày, vào kì gió mùa, nhà chúng tôi sẽ bị ngập nước, nước mưa và nước cống, và cha mẹ tôi sẽ tát nước.

Каждый год во время муссонного сезона наш дом затапливало дождевой и сточной водой, и отец с мамой выносили воду из дома.

27. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Но если жидкости текут в противоположных направлениях, передается почти 100 процентов тепла.

28. Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

Вода, собираемая корнями дерева, поступает в листья по сложному «водопроводу».

29. Bằng cách mở vòi nước hoặc giảm đường kính của tia nước, bạn tăng áp lực của nước.

Если вы зажмете шланг или сильнее открутите кран, напор усилится.

30. Không như nước nóng thành nước lạnh, hay ngược lại, mà là nước đun sôi và hóa hơi.

Не когда горячая вода становится холодной, или холодная вода становится горячей, а когда вода закипает и превращается в пар.

31. Trầm mình trong nước hoặc chỉ vẩy nước mà thôi?

Погружать в воду или обрызгивать?

32. Tóe nước.

И огромные брызги.

33. Cống nước.

Акведук.

34. Trượt nước.

Водная горка.

35. Cửa Nước

Водяные ворота

36. Giờ rất quan trọng để hiểu rằng căn phòng này được làm mát bằng nước, nóng bằng nước, tự lọc nguồn nước, và phát điện bằng nước.

Важно понять, что эта комната охлаждается водой, отапливается водой, фильтрирует собственную воду и снабжается энергией воды.

37. Nước nóng?

Горячая вода?

38. Nước giấm.

Маринованный.

39. Màu nước.

Акварель.

40. Khi nước biển dâng, muối sẽ xâm mặn vào mực nước ngầm, cướp đi nguồn nước của cư dân.

С ростом уровня моря соль попадает в водоносные слои, лишая жителей питьевой воды.

41. Những con sông, hồ nước, vòng tuần hoàn nước, Nam Mỹ.

Реки и озера, гидрологические системы, Южная Америка.

42. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

Один — камера кипячения, другой — для хранения воды.

43. Các cống nước của thành này dẫn được bao nhiêu nước?

Сколько воды доставляли акведуки в город?

44. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

Они выходят наружу у морского дна и смешиваются с водой на глубине 60—80 метров от поверхности.

45. Thứ hai, nước ngọt được ưa chuộng nhiều hơn sữa và nước.

Во-вторых, подслащенные прохладительные напитки все больше заменяют молоко и воду.

46. Một mạch nước là một nguồn nước tràn tuôn, cho sự tỉnh táo liên tục—nếu chúng ta uống nước ấy.

Этот источник действует исправно, предлагая постоянное подкрепление нашим силам, если мы пьем из него.

47. Nếu bạn là nhà phát triển Braxin và hiện đang xuất bản hoặc có kế hoạch xuất bản ứng dụng phải trả phí hoặc ứng dụng có tính năng mua hàng trong ứng dụng, chúng tôi khuyên bạn nên xem lại thông tin bên dưới về cách di chuyển tài khoản Nhà phát triển của bạn để sử dụng BRL.

Если же вы публикуете платные программы или предлагаете контент для продажи через приложения (либо планируете делать это в будущем), мы настоятельно рекомендуем ознакомиться с приведенной ниже информацией о переносе данных в новый аккаунт.

48. Thông tin liên lạc thời kỳ dựng nước và giữ nước; 3.

Водоотведение населённых мест, санитарная охрана водоёмов; 6.

49. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Это слезы радости, Этельвульф, слезы радости.

50. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

Он поднялся вместе с водой и плавал на её поверхности.

51. Trong khi đó, cái nòi nước đã xả nước đầy căn hộ.

А в это время квартира наполнится водой.

52. 32 Điều gì xảy ra cho nước lũ sau trận Nước Lụt?

32 Что случилось с водами после Потопа?

53. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con. . .

«Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.

54. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

Пресная и соленая вода не могут течь из одного источника.

55. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

«Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.

56. Cống dẫn nước

Акведук

57. Nước chảy xiết.

Там течение дикое.

58. Cốc uống nước.

Попить воды попросила.

59. thành nước bạc...

И с громом вспыхивал на миг

60. Đường dẫn nước

Акведук

61. Vì nước Nga!

За Россию-Матушку!

62. Nước đái chuột.

Крысиная моча.

63. Cần gạt nước.

Дворники.

64. nước sự sống: Trong tiếng Hy Lạp, cụm từ này được dùng theo nghĩa đen là dòng nước, nước từ suối hoặc nước ngọt từ giếng có các con suối chảy qua.

живой воды Использованное здесь греческое выражение буквально означает проточную воду — родниковую воду или воду из колодца, питаемого подземными ключами.

65. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

Некоторые малыши обычно засыпают, пока сосут рожок с молоком, соком, сиропом или сладкой газированной водой.

66. Nước quét sạch.

А вода очищает.

67. Tắm nước khoáng.

Минеральные ванны.

68. Chảy nước mũi?

Насморк?

69. Nước giải khát.

Чтоб освежиться.

70. Nếm vị nước.

Вкус воды.

71. Một nguồn nước khác ở Trung Đông thời xưa là hồ chứa nước.

Еще одним источником воды на Ближнем Востоке были цистерны.

72. Trên sông Bistriţa có một đập nước và một hồ chứa nước lớn.

На реке плотина и большое водохранилище.

73. 7:11—Nước gây ra trận Nước Lụt toàn cầu đến từ đâu?

7:11 — Откуда взялись воды Всемирного потопа?

74. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Она продаёт воду, безалкогольные напитки и пополняемые карты для мобильных телефонов.

75. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

И все эти бугорки гидрофильны: они притягивают воду.

76. Hãy đảm bảo rằng tất cả nguồn nước sinh hoạt, kể cả nước dùng để đánh răng, làm nước đá, rửa chén, rửa thực phẩm hoặc nấu nướng, phải là nước sạch, chẳng hạn như nguồn nước công cộng đạt tiêu chuẩn hoặc nước đóng chai từ công ty có uy tín.

Берите всю питьевую воду, в том числе воду для льда, чистки зубов, мытья посуды и продуктов, а также для приготовления пищи, только из безопасных источников, например из содержащейся должным образом системы водоснабжения или из запечатанных бутылок надежных производителей.

77. Đây là hồ nước mà nước có thể phát sáng trong bóng tối.

Там озеро, которое светится в темноте.

78. Em tránh xa khỏi nước... gọi lũ trẻ và tránh xa khỏi nước.

Найди детей и держитесь подальше от воды!

79. Rồi, nhà nước yêu cầu phải có ít nhất 1 hệ thống nước...

По законам штата у вас должен быть как минимум один источник водоснабжения...

80. Cá nước ngọt: rẻ, sinh sản nhanh, và thích quẩy mình trong nước.

Пресноводные моллинезии: дешёвые, любят размножаться, и любят ходить в туалет.