1. Mới năm ngoái thôi.

В позапрошлом году.

2. Năm ngoái họ có năm người trong dự thảo.

Пятерых взяли в профессионалы.

3. Năm ngoái chúng tôi tan đàn xẻ nghé.

У нас была размолвка в прошлом году.

4. Nó sẽ ra đi như tuyết năm ngoái.

Растает, как прошлогодний снег.

5. Bức ảnh này mới được chụp năm ngoái.

Это, кстати, было заснято только в прошлом году.

6. Đó là từ một mũi đất vào năm ngoái.

Это с Мыса в прошлом году.

7. Cậu có nhớ Valentines một đồng năm ngoái chứ?

А ты помнишь прошлогодний Денежный Валентин?

8. Don Maroni đã đặt tỉ lệ năm ngoái rồi.

По прошлогоднему тарифу дона Марони.

9. Lễ Tạ Ơn năm nay đập nát Lễ Tạ Ơn năm ngoái!

Этот День Благодарения надрал задницу прошлогоднему.

10. Năm ngoái, tôi tự chế tạo xe tự lái.

В прошлом году я изобрёл свой беспилотный автомобиль..

11. Ba à, đừng quên Giáng sinh năm ngoái nhé.

Папочка, не забывай прошлое Рождество.

12. Hệt như chuyện xảy ra năm ngoái ở Bacchanal ấy.

Как на вакханалии в прошлом году.

13. Nhưng năm ngoái, chúng tôi đã làm được điều đó.

ИВ: Но в прошлом году мы сделали именно это.

14. Tôi đang xem lại những vụ cũ từ năm ngoái.

Проверяю прошлогодние дела.

15. Và năm ngoái tôi đã thêm vào những dòng này:

А в прошлом году я добавил следующие строки:

16. Vụ quán café năm ngoái ở Rome, chính là hắn.

Вы помните взрыв в Римском кафе в прошлом году?

17. Năm ngoái, chúng ta cũng quẩy đôi chút đó chứ.

Ты неплохо меня потрепал в том году.

18. Năm ngoái anh gần như đã chạy maratong rồi như.

Я почти пробежал марафон в прошлом году.

19. Nelson làm lễ cung hiến vào tháng Chín năm ngoái.

Нельсоном в сентябре прошлого года.

20. Đây là cuộc thi hoa hậu địa phương từ năm ngoái.

Это местное прошлогоднее представление.

21. Nhưng cục diện đã thay đổi vào tháng 9 năm ngoái.

Но в сентябре прошлого года это положение изменилось.

22. Khối lượng bị biến mất thêm vào năm ngoái bằng từng này.

Количество льда, растаявшего прошлой осенью, равно этой территории.

23. Cậu phải làm được hơn những gì cậu đã làm năm ngoái.

Ты постараешься превзойти себя прошлогоднюю.

24. Giá trung bình của họ, cuối năm ngoái, là 48 đô la.

Их средняя цена была $48.

25. Chúng tôi đã có 2 đêm dài bên nhau hồi năm ngoái.

О, мы провели вместе две очень длинных ночи в прошлом году.

26. Trong một tai nạn trên thuyền ngoài khơi biển Maine năm ngoái.

Погиб в аварии на воде, неподалёку от берегов Мэн в прошлом году.

27. Mình bị mụn năm ngoái nên mình giỏi về mấy thứ đó.

У меня такой жуткий прыщ в прошлом году вскочил что я во всей этой фигне чуть ли не эксперт.

28. Tác giả, sống ở Colorado, Hoa Kỳ, đã qua đời năm ngoái.

Автор, проживавшая в штате Колорадо, США, скончалась в прошлом году.

29. Bọn tôi cùng ăn tiệc Giáng sinh ở chỗ Brewster năm ngoái.

Мы провели время на вечеринке у Брустера в прошлое рождество.

30. Theo như công ty cô ta đã diễn Odette vào năm ngoái.

На сайте компании написано, что она играла Одетту в прошлом году.

31. Năm ngoái, nó vật lộn với căn bệnh ung thư não ác tính.

В прошлом году он мужественно сражался с прогрессирующим раком мозга.

32. Chúng tôi đã phát hành báo cáo này vào tháng 7 năm ngoái.

Как бы то ни было, мы опубликовали этот отчет в июле прошлого года.

33. Làm việc với hắn năm ngoái đã làm cha mất thẻ thanh tra.

Работа с ним в прошлом году стоила тебе звания детектива.

34. Anh giữ món quà năm ngoái của tôi và chẳng thèm mở ra?

У тебя целый год лежал мой подарок, и ты его даже не открыл?

35. Năm ngoái, tao đã bắn và chôn ba thằng lang thang rồi đấy!

Я пристрелила и закопала троих бродяг за этот год!

36. Thế thì không công bằng cho những người đã đặt chỗ năm ngoái.

Это будет нечестно по отношению к людям которые бронировали места в прошлом году.

37. Năm ngoái, chúng ta chỉ chạm mốc 600,000, bằng nửa con số vừa rồi.

В прошлом году всего лишь 600 000, половина числа детей 50 лет назад.

38. Năm ngoái, tại Hoa-kỳ có tối đa 105.748 người khai thác phụ trợ.

В прошлом году было высшее число подсобных пионеров в 105 748.

39. năng lượng gió, mặt trời, sinh khối. Quý vị có biết rằng năm ngoái

Гидро- и геотермальная энергия, ветер, солнце и биомасса.

40. Đây là một bức ảnh chụp từ trên không vào mùa hè năm ngoái.

Вот аэрофотосъёмка, кадр снят прошлым летом.

41. tôi đã đọc lại bài phỏng vấn của chúng ta hồi hè năm ngoái.

Знаете, Дэниел, я перечитала интервью, которое вы дали прошлым летом.

42. Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

В прошлом году или около того компания открыла офис продаж в Мэриленде.

43. Thuyền mẹ từng là một tàu cá của Đài Loan bị cướp năm ngoái.

Судно-база - траулер с Тайваня, был похищен в прошлом году.

44. Còn năm ngoái thì bố cậu nhảy tap dance với một cây gậy đấy.

В прошлом году твой отец отбивал чечётку.

45. Két sắt của công ty Everhold được đặt tại lầu 42 hồi năm ngoái.

Сейф Эверхолд был установлен на 42 этаже в прошлом году.

46. Vào 16 tháng mười năm ngoái, anh bị bắt vì tội hành hung đúng không?

Вас задержали за нападение 16 октября прошлого года?

47. Đây là 1,556 tiểu hành tinh gần Trái Đất vừa được phát hiện năm ngoái.

Только в прошлом году на околоземной орбите было обнаружено 1 556 астероидов.

48. Hè năm ngoái chúng tôi đang ở New York, con tôi đang chơi ngoài sân.

Прошлым летом в Нью- Йорке, он играл во дворе в своем игрушечном домике, а я работал у себя в кабинете.

49. Năm ngoái, trên nền của Tòa tháp đôi, đài tưởng niệm 11. 9 được mở.

В прошлом году на месте башен- близнецов открылся мемориал 9/ 11.

50. Năm ngoái họ đã được ước tính có số tài sản hơn 50 tỷ đô.

В прошлом году в их активах было более 50 биллионов долларов.

51. Họ đã có sự cố khác như vậy, năm ngoái, Ngoài khơi Bờ biển California.

В прошлом году тоже был взрыв, над Калифорнией.

52. Cô có biết Downtown Masquerade Records đã làm ra bao nhiêu trong năm ngoái không?

Вы знаете, сколько " Маскарад Рекордс " заработала в прошлом году? Да.

53. Năm ngoái chị mặc màu nâu sẫm, nên là cái này có vẻ tương tự?

В прошлом году вы надевали бежевое, возможно, это слишком похоже?

54. Em trai tao ở trong băng thực hiện vài vụ cướp ngân hàng năm ngoái.

Мой младший брат сбежал с командой, которые ограбили несколько банков в прошлом году.

55. Phải, anh ta sẽ thua vì dính vào vụ tấn công tình dục vào năm ngoái.

И там он проиграет, потому что запорол операцию по поимке сексуальных преступников в прошлом году.

56. Accuretta Systems, dẫn đầu ngành truyền thông, vũ trụ, với lợi nhuận 17 tỉ năm ngoái.

Кто мы такие, тебе известно, Аккурета Системс, лидер в телекоммуникациях, космонавтике, 17 миллиардов прибыли в прошлом году.

57. Nếu hắn định đánh bom...... ở Olso, Na Uy năm ngoái...... nhằm vào hàng chục người...

Если он намеревался убить в прошлом году в Осло, Норвегия десятки и десятки молодых людей, если он намеревался это сделать, он — жестокий преступник.

58. 20 Năm ngoái, số người công bố cao nhất trên khắp thế giới là 6.035.564 người.

20 В прошлом году высшее число возвещателей благой вести во всем мире достигло 6 035 564.

59. Lợi nhuận công ty ta tăng gấp đôi so với trung bình thị trường năm ngoái.

Доход вашей компании вдвое больше прошлогодних рыночных показателей.

60. Khi thế giới thua lỗ nặng vào năm ngoái, chúng tôi phát triển 6.7 phần trăm.

Когда мировая экономика в прошлом году пострадала, наша выросла на 6,7 процента.

61. Cái tên anh gọi là " Turk " và là người trong hình tôi gửi anh năm ngoái.

Тот самый по кличке " Бес ", о котором я писал в прошлом году.

62. Ông vốn là Kế toán Pháp lý của Cục cho đến khi nghỉ hưu vào năm ngoái.

Он руководил лабораторией криминалистики Бюро, пока в прошлом году не вышел на пенсию.

63. Thậm chí vào năm ngoái, tôi đã leo lên đỉnh Kilimanjaro, ngọn núi cao nhất châu Phi.

А в прошлом году я взобрался на Килиманджаро, самую высокую гору Африки.

64. Tôi nhận thấy danh mục đầu tư cổ phiếu của ông, tăng 20% so với năm ngoái

Я заметил портфолио ваших акций и они возросли на 20% за последний год.

65. ▪ Belau: Vào tháng 12, có tổng cộng 73 người công bố. So với số trung bình năm ngoái, số này gia tăng 20 phần trăm, và so với tháng 12 năm ngoái, có sự gia tăng 22 phần trăm.

▪ Белау: Общее число возвещателей в декабре — 73 человека — составляет 20-процентный рост по сравнению со средним числом возвещателей в прошлом году и 22-процентный рост по сравнению с декабрем позапрошлого года.

66. Ừ, hắn ta... đã trả giá cho nó bằng một vụ tai nạn xe hơi năm ngoái.

Да, но он попал в аварию в прошлом году.

67. Chỉ trong năm ngoái, chúng tôi trở thành chuyên gia phục hồi cộng đồng sau thảm họa.

В течение прошлого года мы стали экспертами по проведению восстановительных работ с помощью местного населения после стихийных бедствий.

68. Mùa hè năm ngoái các thiếu nữ của chúng ta đã có một thắc mắc khẩn thiết.

Прошлым летом у наших девушек возник животрепещущий вопрос.

69. Năm ngoái 997 tỷ USD tổn thất do các vụ lừa đảo công ty tại Hoa Kỳ.

В прошлом году 997 миллиардов долларов в результате корпоративного мошенничества потеряли одни лишь США.

70. Buổi họp huấn luyện năm ngoái, về đề tài gia đình, đã được in trong các tạp chí tháng Sáu năm 2006.

Материалы прошлого собрания, темой которого была семья, опубликованы в июньском номере журналов за 2006 год.

71. Tháng Mười năm ngoái, vợ tôi và tôi cùng đi với Anh Cả và Chị Neil L.

В прошлом октябре мы с женой сопровождали старейшину Нейла Л.

72. Năm ngoái, nhóm này có thể lấy hết tế bào của trái tim, chỉ để lại sụn.

В прошлом году эта группа сумела снять все клетки с сердца оставив только хрящ

73. Năm ngoái, tác động kinh tế của hành vi phản xã hội... là 9 nghìn tỷ USD.

В прошлом году экономический эффект антисоциального поведения, составил 9 триллионов долларов.

74. Theo tạp chí “Newsweek”, “trò chơi điện tử bán chạy nhất năm ngoái là Grand Theft Auto 3”.

Как отмечается в журнале «Ньюсуик», «в прошлом году самой популярной из видеоигр была „Великий угон 3“ („Grand Theft Auto 3“)».

75. Con không còn là cô gái buồn bã muốn về nhà của mùa đông năm ngoái nữa rồi.

Ты уже не та бедняжка, которая хотела отправиться домой той зимой.

76. Có lẽ là nhỏ nhất trong số 21 ứng dụng và các thành viên viết vào năm ngoái.

Это, наверное, самое маленькое из 21-го приложения, которые парни написали за прошлый год.

77. Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

В прошлом году он по- настоящему дирижировал оркестром Roanok Symphony на праздничном концерте.

78. Nhưng, năm ngoái, Tổng thống Hoa Kỳ đã bày tỏ sự ủng hộ với hôn nhân đồng giới.

А год назад Президент США объявил о своей благосклонности по отношению к однополым бракам.

79. Mời các anh chị đã làm tiên phong vào mùa Lễ Tưởng Niệm năm ngoái phát biểu ý kiến.

Предложи высказаться тем, кто служил подсобным пионером прошлой весной.

80. 3 Năm ngoái một số khách sạn than phiền rằng khá nhiều người đã bỏ phòng vào phút chót.

3 В прошлом году администрация некоторых общежитий и гостиниц была недовольна тем, что многие комнаты, выделенные для делегатов конгресса, остались невостребованными.