1. Bức ảnh này mới được chụp năm ngoái.

Queste immagini sono dello scorso anno.

2. Rồi, năm ngoái, bà vợ ta uống nhầm thuốc.

Poi, lo scorso anno, mia moglie ha preso le pillole sbagliate.

3. Ba à, đừng quên Giáng sinh năm ngoái nhé.

Ma paparino, non dimenticarti dello scorso Natale.

4. Vụ quán café năm ngoái ở Rome, chính là hắn.

Ricordate quella bomba in un bar a Roma l'anno scorso?

5. Năm ngoái, chúng ta cũng quẩy đôi chút đó chứ.

Abbiamo avuto un bello scontro lo scorso anno.

6. Khối lượng bị biến mất thêm vào năm ngoái bằng từng này.

Il territorio scomparso l'autunno scorso era di queste dimensioni.

7. Giá trung bình của họ, cuối năm ngoái, là 48 đô la.

Il prezzo medio, l'anno scorso, era di 48 dollari.

8. Chúng tôi đã có 2 đêm dài bên nhau hồi năm ngoái.

Oh, l'anno scorso abbiamo trascorso insieme due notti molto lunghe.

9. Trong một tai nạn trên thuyền ngoài khơi biển Maine năm ngoái.

L'anno scorso, in un incidente in barca al largo del Maine.

10. Bọn tôi cùng ăn tiệc Giáng sinh ở chỗ Brewster năm ngoái.

Oh, ho passato con lui tutta la sera con i Brewsters'a Natale l'anno scorso.

11. Anh giữ món quà năm ngoái của tôi và chẳng thèm mở ra?

Hai tenuto il mio regalo per un anno, e non l'hai nemmeno aperto?

12. Năm ngoái, chúng ta chỉ chạm mốc 600,000, bằng nửa con số vừa rồi.

L'anno scorso è stato solo di 600 000, quindi la metà.

13. Năm ngoái, Amabella có cả một lâu đài phao và một ảo thuật gia.

L'anno scorso alla festa di Amabella c'era un castello gonfiabile e un mago.

14. Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

L'anno scorso, infatti, l'azienda ha aperto un ufficio vendite nel Maryland.

15. Năm ngoái Nicole nói muốn ăn khoai và xem TV vào ngày sinh nhật.

L'anno scorso Nicole ha detto di voler crocchette di patate e guardare la TV per il suo compleanno, quindi...

16. Vào 16 tháng mười năm ngoái, anh bị bắt vì tội hành hung đúng không?

Il 16 ottobre dell'anno scorso, fu arrestato per aggressione?

17. Họ đã có sự cố khác như vậy, năm ngoái, Ngoài khơi Bờ biển California.

Ci fu un altro incidente, lo scorso anno, al largo della costa in california, un guasto meccanico.

18. Em trai tao ở trong băng thực hiện vài vụ cướp ngân hàng năm ngoái.

Mio fratello girava con una banda che ha organizzato delle rapine l'anno scorso.

19. Năm ngoái, Hội Vô Diện nhắm vào 11 mục tiêu trong kinh doanh và chính quyền.

L'anno scorso, i Senzafaccia presero di mira 11 figure del mondo degli affari e del governo.

20. Safe là buổi triển lãm cuối cùng của tôi ở MoMA diễn ra đầu năm ngoái.

L'ultima mostra che ho allestito al Museo si chiama "Safe".

21. Thực ra, tôi đã xoay xở thuyết phục bà ấy chuyển đến Norfolk hồi năm ngoái.

In realta', l'ho convinta a trasferirsi a Norfolk l'anno scorso.

22. 20 Năm ngoái, số người công bố cao nhất trên khắp thế giới là 6.035.564 người.

20 L’anno scorso in tutto il mondo c’è stato un massimo di 6.035.564 proclamatori della buona notizia.

23. Devlin MacGregor đã thu lợi 7,5 tỉ đô qua bán hàng trên mạng riêng năm ngoái.

La Devlin MacGregor... ha fatto 7,5 miliardi di fatturato netto... solo l'anno scorso.

24. Khi thế giới thua lỗ nặng vào năm ngoái, chúng tôi phát triển 6.7 phần trăm.

Quando il resto del mondo l'anno scorso si è fermato noi siamo cresciuti del 6,7%.

25. Thậm chí vào năm ngoái, tôi đã leo lên đỉnh Kilimanjaro, ngọn núi cao nhất châu Phi.

L'anno scorso sono perfino rifinito a scalare il Kilimangiaro, la più alta vetta africana.

26. Ừ, hắn ta... đã trả giá cho nó bằng một vụ tai nạn xe hơi năm ngoái.

Già, è rimasto ucciso in un incidente d'auto l'anno scorso.

27. Chúng tôi chẳng bao giờ tới đảo Coney cho tới khi bán cửa hàng hồi năm ngoái.

Non abbiamo mai visitato Coney Island, finché non vendemmo il negozio.

28. Năm ngoái, nhóm này có thể lấy hết tế bào của trái tim, chỉ để lại sụn.

Lo scorso anno, questo gruppo é stato in grado di rimuovere tutte le cellule di un cuore, lasciando solo la cartilagine.

29. Theo tạp chí “Newsweek”, “trò chơi điện tử bán chạy nhất năm ngoái là Grand Theft Auto 3”.

“Il videogioco più venduto l’anno scorso”, afferma il settimanale “Newsweek”, “è stato Grand Theft Auto 3”.

30. Con không còn là cô gái buồn bã muốn về nhà của mùa đông năm ngoái nữa rồi.

Non sei la poveretta che voleva tornare a casa, lo scorso inverno.

31. Có lẽ là nhỏ nhất trong số 21 ứng dụng và các thành viên viết vào năm ngoái.

Probabilmente è la più piccola delle 21 app che i nostri ragazzi hanno scritto l'anno scorso.

32. Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

L'anno scorso ha diretto la Roanoke Symphony Orchestra per il concerto di Natale.

33. Năm ngoái, khi nó 8 tuổi, Nó được giao một bài luận, một bài tập về những con ếch.

L'anno scorso, quando aveva otto anni, stava facendo una ricerca per la scuola, e doveva fare un compito a casa sulle rane.

34. Phương diện tiền thưởng và phương diện thu nhập, chúng ta tăng 18% so với tháng Mười năm ngoái.

Sul piano premi e sul piano fatturato, siamo migliorati del 18% da ottobre.

35. Năm ngoái, chủ của nó để ý thấy những giọt máu chảy ra từ bộ phận sinh dục của nó.

L'anno scorso il proprietario ha notato del sangue nella zona genitale.

36. Năm ngoái, tôi hoàn thành một phim với tên gọi " Những người phụ nữ không có bóng dáng đàn ông. "

L'anno scorso, ho finito un film intitolato " Donne senza Uomini "

37. Nó có thật, ông ấy bắt đầu từ năm ngoái nâng cao nhận thức về vấn đề vô gia cư.

E'un'usanza iniziata l'anno scorso, per favorire la consapevolezza sul problema dei senzatetto.

38. So với cùng kỳ năm ngoái, doanh thu tiếp tục tăng... chi phí vận hành cũng cao hơn bao giờ hết.

Anno dopo anno, le entrate aumentano, ma i costi di gestione sono alle stelle.

39. Bởi vậy mà vào tháng 5 năm ngoái, Tổng trưởng ngoại giao Xô-viết tuyên bố là Chiến tranh lạnh đã chấm dứt.

Ad esempio, nel maggio dello scorso anno il ministro degli esteri sovietico dichiarò che la guerra fredda era finita.

40. Chúng hoảng loạn bỏ chạy, chiến binh không ngoái lại.

Sono fuggiti in preda al panico; i loro guerrieri non si sono voltati.

41. Chị là một trong tổng số người công bố cao nhất là 14.885 người có báo cáo ở Đan Mạch vào năm ngoái.

È fra i 14.885 proclamatori che hanno fatto rapporto in Danimarca lo scorso anno.

42. Năm ngoái, một anh Nhân Chứng trẻ đã lịch sự hỏi xin nhân viên tiếp tân khách sạn một ít giấy bút rồi cám ơn cô.

L’anno scorso un giovane Testimone chiese gentilmente a un’impiegata di un albergo degli articoli di cancelleria, e poi la ringraziò.

43. Vậy mà, năm ngoái, tôi có nghe nói về Himalayas và sự tan chảy của những sông băng trên đó nguyên nhân do khí hậu thay đổi.

E infatti, l'anno scorso ho sentito parlare dell'Himalaya e dello scioglimento... ( Risate ) e dello scioglimento dei ghiacciai a causa dei cambiamenti climatici.

44. Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt xe hơi điện sợi cacbon, họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại bằng tiết kiệm pin hơn.

E lo scorso anno la BMW ha annunciato questa auto elettrica in fibra di carbonio, dicendo che il costo del materiale è bilanciato dall'uso di un minor numero di batterie.

45. Đây là bức ảnh này tôi chụp cậu ấy năm ngoái tại Smithsonian, cậu ấy đang nhìn xuống Martha, con chim bồ câu viễn khách cuối cùng còn sống.

Ecco, questa è una foto che gli ho scattato l'anno scorso al museo Smithsonian, sta guardando Martha, l'ultimo piccione migratore vivo.

46. Không ph £ i m 1 ă nói v y nm ngoái vÁ bÍn khƠng lÓ sao?

Non hai detto la stessa cosa, l'anno scorso, riguardo i Giants?

47. Vậy là tháng 10 năm ngoái, theo truyền thống của giới nghiên cứu tôi đưa toàn bộ bộ sưu tập lên mạng với cái tên "Nhà Bảo tàng 4 giờ sáng."

Perciò, lo scorso ottobre, in perfetto stile studentesco, ho messo tutta la collezione online come "Museo delle quattro del mattino".

48. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Le industrie del carbone e del petrolio hanno speso 250 milioni di dollari nell'ultimo anno per promuovere il carbone pulito, che è un ossimoro.

49. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/ 4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Le industrie del carbone e del petrolio hanno speso 250 milioni di dollari nell'ultimo anno per promuovere il carbone pulito, che è un ossimoro.

50. Chúng hoàn toàn là những chuyến đi không cần thiết và năm ngoái, nó đã dẫn đến cái chết của hơn 3000 người ở biên giới Châu Âu và trong phạm vi Châu Âu.

Sono viaggi completamente inutili, e l'anno scorso hanno portato alla morte di oltre 3 000 persone sulle frontiere europee e all'interno del territorio europeo.

51. Suy ra từ việc anh ta đã bỏ qua bữa sáng với cái bánh nướng xốp của mình, tôi có thể nói rằng anh ta đã mất gần hết tiền vào chứng khoán năm ngoái.

Estrapolandolo dal fatto che ha saltato il suo muffin di questa mattina, direi che ha perso quasi tutti i suoi soldi in borsa, l'anno scorso.

52. Năm ngoái hằng triệu người trong các anh chị em đã chia sẻ nỗi buồn của những người khác với phương tiện, tấm lòng nhân hậu và bàn tay giúp đỡ của các anh chị em.

L’anno scorso milioni di voi hanno risposto al dolore altrui con i propri mezzi, cuori teneri e mani che aiutano.

53. Củ cải vàng quá nhỏ so với tiêu chuẩn của siêu thị, cà chua ở Tenerife, cam ở Florida, chuối ở Ecuador, nơi tôi đã đến thăm vào năm ngoái, tất cả đều bị loại bỏ.

Pastinaca troppo piccola per gli standard dei supermercati, pomodori a Tenerife, arance in Florida, banane in Ecuador, che ho visitato l'anno scorso, tutto buttato via.

54. Chẳng hạn, năm ngoái, ở Malawi có một cặp vợ chồng khoảng ngoài 60 tuổi đã đi dự hội nghị cùng với con trai, con dâu và đứa cháu nội còn nhỏ, đi bằng xe đạp trải qua một đoạn đường dài 80 kilômét.

L’anno scorso, ad esempio, nel Malawi, una coppia ultrasessantenne con il figlio, la moglie e un bambino hanno percorso 80 chilometri in bicicletta per assistere all’assemblea.

55. Tôi đã kêu gọi người bạn của tôi, ông Sherlock Holmes, một ngày vào mùa thu năm ngoái và thấy anh ta trong cuộc trò chuyện sâu với một người đàn ông, mặt tươi như hoa bia đen già, với mái tóc đỏ bốc lửa.

Avevo chiamato il mio amico, il signor Sherlock Holmes, un giorno, nell'autunno dello scorso anno e lo trovò in una profonda conversazione con un molto robusto, dal volto florido, anziano gentiluomo con Fiery capelli rossi.

56. 8 Làm điều lành—Qua cách ăn mặc chải chuốt: Năm ngoái, sau một trong những đại hội địa hạt cuối cùng, chủ bút một nhật báo lớn viết: “Điều gây ấn tượng mạnh mẽ nhất chính là hạnh kiểm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

8 Agite bene in quanto ad abbigliamento e acconciatura: L’anno scorso, in seguito a un’assemblea di distretto, il direttore di un importante giornale metropolitano scrisse: “Ciò che ha colpito più di ogni altra cosa è stato il comportamento dei Testimoni.

57. Khi những hình ảnh đau lòng về những chú chim chìm trong dầu cuối cùng đã bắt đầu xuất hiện năm ngoái từ Vịnh Mexico trong vụ tràn dầu kinh khủng của BP, một nhà sinh học người Đức tên là Silvia Gaus đã được trích dẫn nói rằng

Quando queste immagini strazianti di uccelli incatramati nel Golfo del Messico sono state diffuse lo scorso anno, dopo l'orribile disastro della BP, un articolo ha riportato che la biologa tedesca Silvia Gaus aveva affermato:

58. 11 Tại một hội nghị được tổ chức vào năm ngoái, giới thẩm quyền của ngành y từ Canada, Châu Âu, Hoa Kỳ và Israel đã bàn luận về tài liệu được soạn thảo nhằm giúp các bác sĩ chữa trị bệnh nhân mà không cần dùng đến máu.

11 Nel corso di una conferenza tenuta l’anno scorso, medici esperti provenienti dal Canada, dall’Europa, da Israele e dagli Stati Uniti hanno discusso su informazioni preparate per aiutare i medici a curare i pazienti senza fare uso di sangue.

59. Tháng Năm năm 2010–Tháng Mười năm 2010

maggio– ottobre 2010

60. Và mỗi năm thứ 50, sau năm Sa-bát thứ bảy, sẽ là Năm Hân Hỉ.

E ogni 50° anno, che seguiva il settimo anno sabatico, doveva essere un Giubileo.

61. Năm năm nghiêm chỉnh và cống hiến hết mình!

Cinque anni di disciplina e dedizione!

62. Năm Cao Tông thứ 13 chính là năm Bính Tý.

Il 13 ° anno di regno di Re Gojong venne chiamato anno del Byungja.

63. Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

Ogni anno coniavano nuove monete con iscrizioni che le identificavano come appartenenti all’“anno II”, all’“anno III” e all’“anno IV”.

64. Mười năm.

Dieci anni.

65. Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.

Mia suocera per 40 anni e io per 20.

66. Tôi đã viết tờ chúc thư này cách đây năm năm.

Ho fatto testamento cinque anni fa.

67. Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

Circa cinque anni fa, durante una visita lunga durata, a

68. Những năm sau đó là những năm vô cùng gian nan.

Gli anni che seguirono furono duri.

69. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

Vennero coniate nuove monete, con su inciso Anno I (della rivolta), ecc., fino ad Anno V”. — The International Standard Bible Encyclopedia, 1982.

70. Người ta ước lượng gỗ già độ chừng bốn, năm ngàn năm.

Le stime sull’età del legno lo farebbero risalire a 4-5.000 anni fa.

71. Một số năm năm trước đây, trong chuyến thăm kéo dài đến

Circa cinque anni fa, durante una visita a lunga

72. Nicaragua bị Hoa Kỳ chiếm đóng từ năm 1912 đến năm 1933.

A ciò fece seguito l'occupazione statunitense del Nicaragua dal 1912 al 1933.

73. Monson, “Nhìn Lại và Tiến Bước,” Liahona, tháng Năm năm 2008, 90.

Monson, “Guardare indietro e procedere in avanti”, Liahona, maggio 2008, 90.

74. Ông qua đời năm sống lưu vong ở Bavaria vào năm 1867.

Vi fu però un altro massacro di ebrei a Babol nel 1867.

75. Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

Cinquant’anni di servizio a tempo pieno a ridosso del Circolo Polare Artico

76. Vào cuối năm 1917, Tháp Canh thông báo thời kỳ gặt hái 40 năm sẽ chấm dứt vào mùa xuân năm 1918.

Verso la fine del 1917 La Torre di Guardia annunciò che un periodo di mietitura della durata di 40 anni sarebbe finito nella primavera del 1918.

77. Bốn phẩy năm.

Ecco, e mezzo.

78. Anh gia nhập Arsenal năm 16 tuổi vào mùa hè năm 2001, trong một hợp đồng chuyên nghiệp kéo dài bốn năm.

Durante l'estate del 2001, all'età di 16 anni, si è trasferito in Inghilterra all'Arsenal con un contratto di quattro anni.

79. Vào năm 1990, John Kelly 82 tuổi đã hoàn tất cuộc chạy đua maratông dài 42,195 kilômét—trong năm giờ năm phút.

Nel 1990 l’82enne John Kelley corse la maratona — 42 chilometri e 195 metri — in cinque ore e cinque minuti.

80. Bản án là 20 năm, nhưng tôi bị tù chỉ ba năm thôi.

Dei 20 anni a cui ero stato condannato, ne scontai soltanto tre.