1. Chúng ta nói chuyện phiếm đi.

Давайте просто поговорим.

2. Nói chung, những sự phù phiếm là gì?

Что может относиться к бесполезному?

3. Sở thích của cậu là thích nói chuyện phiếm.

Вот почему мы предпочитаем говорить обиняками.

4. Thôi nói chuyện phiếm đi, những kẻ si tình ạ.

Перестаньте, соловьи.

5. Cậu muốn nói chuyện phiếm hay muốn vào việc luôn đây?

Ты хочешь поболтать или трахаться?

6. Đẹp, nhưng ta không yêu cầu ông đến để nói chuyện phiếm, Theron.

Да. Но я позвала тебя не для светского разговора, Ферон.

7. Ý tôi là, anh đứng đây nãy giờ nói toàn chuyện phiếm, vì thế...

Я к тому, что ты тут уже стоишь довольно долго, так что...

8. Chỉ là chuyện phiếm thôi mà.

Это просто сплетни.

9. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Отвергай «бесполезное»

10. Chuyện phiếm thôi mà, Ed.

Военные байки травим, Эд.

11. Em biết là phù phiếm.

Знаю, это легко.

12. Chuyện phiếm hay là sự thật.

Так это образ или правда?

13. Đó không phải những thứ phù phiếm.

Это не пустые вещи.

14. Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

Не теряйте времени на «бессмысленные выдумки»

15. Sao không xoa dịu thói phù phiếm của nó?

А почему бы не потешить его самолюбие?

16. Là chuyện phiếm hay là sự thật?

Это поэтический образ или правда?

17. Viết mớ chuyện phiếm cho truyền hình.

Он пишет это дерьмо для телевидения.

18. Phù phiếm cả thôi, cậu Ward ạ.

Это всего лишь тщеславие, мистер Уорд.

19. Nàng không có thói quen ngủ dậy trễ, bỏ quá nhiều thời giờ để đi nói chuyện phiếm với hàng xóm.

Она не делает себе привычкой долго спать по утрам или тратить чрезмерно много времени на пустую болтовню с соседями.

20. Chúng ta đẩy sự phù phiếm xuống đây.

А мы берем тщеславие и запихиваем сюда, вниз.

21. 4 Vậy, những sự phù phiếm là gì?

4 Что же относится к бесполезному?

22. Chẳng hạn như phù phiếm, và kiêu hãnh ư?

Таких, как тщеславие и, возможно, гордость?

23. Nhưng tôi chưa từng nghĩ đó là phù phiếm.

Но я никогда не думал, что это тщеславие.

24. Chuyện phiếm là một loại sách báo đồi trụy.

Сплетни - это новая порнография.

25. Bởi mọi người hiện nay, kết bạn, tán gẫu, nói chuyện phiếm và cả tán tỉnh trên chiếc ghế sofa thoải mái của họ.

Всё потому, что сейчас люди заводят друзей, общаются, сплетничают и флиртуют, сидя дома на диване.

26. Nhưng vẫn không giảm, vì thế ánh sáng là phù phiếm.

И все же не падают, так что свет тщеславия.

27. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

Не вымысел, не сказки, не выдумки; это холодная, точная наука.

28. Tôi tưởng giờ anh thích chơi mấy trò phù phiếm hơn chứ.

Думал, что ты не утруждаешь себя серьезными занятиями.

29. Oh, điều này sẽ không đến với chuyện phiếm của Rome chứ.

Это будет величайшая сплетня в Риме.

30. Oh, điều này sẽ không đến với chuyện phiếm của Rome chứ

Ой, языки Рима будут расшатаны!

31. Giờ em lo mục chuyện phiếm của Voulez nên bận thấy mồ.

Сейчас я освещаю колонку сплетен " Voulez ", так загружена, занята.

32. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Ну, его приезд воспламенил колонку сплетен.

33. Cho kết thúc, cho vĩnh hằng, đó chỉ là phù phiếm mà thôi."

Отныне и до скончания веков будет один в красной такой курточке".

34. Mục chuyện phiếm của Voulez gần như trở thành mục theo dõi Pascal rồi.

Колонка сплетен " Voulez " стала в большей мере шпионом Паскаля.

35. Hỡi các nhà khoa học và kỹ sư, hãy tám chuyện phiếm với chúng tôi.

Уважаемые учёные и инженеры, пожалуйста, говорите с нами на понятном языке.

36. " Dự án nhỏ phù phiếm của em sẽ khiến chính phủ liên bang phá sản. "

" Твой маленький тщеславный проект обанкротит федеральное правительство ".

37. Sa-lô-môn đã nhận ra gì về sự cười đùa và chuyện phù phiếm?

К какому выводу пришел Соломон по поводу смеха и веселья?

38. Tôi sẽ không đặt mọi người vào nguy hiểm vì sự phù phiếm của mình.

Я не буду подвергать людей опасности только из-за моего тщеславия.

39. Tới 1 thời điểm nhất định, trong cái trách nhiệm đó lại là sự phù phiếm.

Но в определенный момент, ты осознаешь тщетность этой ответственности. Эй.

40. Tôi chắc rằng Sally đã đến trò chuyện phiếm một lát, và tình cờ ở lại qua đêm.

Я уверен, что Салли просто заглянула немного поболтать и случайно осталась.

41. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

Так что прежде чем подумать, что игра - это не серьезно, подумайте, что игра не означает легкомыслие.

42. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

Израильтяне должны были «возделывать свою землю», а не гоняться за бесполезным

43. Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng

Разумный царь Соломон пришел к выводу, что пустые устремления не приносят настоящей радости.

44. Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

День субботний поможет нам отказаться от всего легкомысленного, безнравственного и грязного.

45. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

«Ни для кого не секрет, что Рождество — это время вседозволенности, невоздержанности, попоек и шумных пирушек...

46. (Khi tin vào những lời phù phiếm và tâng bốc của người khác, thì chúng ta sẵn lòng để bị lừa dối).

(Когда мы верим пустым и льстивым словам других людей, мы позволяем им вводить нас в заблуждение.)

47. Tôi không để tâm đến sự đố kị, tham vọng, phù phiếm, không có tội lỗi nào đáng để cho tôi phiền não.

Я не ношу в себе недовольство, амбиции, тщеславие — ни один из смертных грехов, которые того не стоят.

48. 7 Phải, và họ cũng trở nên thờ thần tượng nữa, vì họ đã bị những lời phù phiếm và tâng bốc của vua và của các thầy tư tế lừa gạt, vì chúng đã nói những lời tâng bốc họ.

7 Да, и они тоже стали идолопоклонниками, так как были обмануты пустыми и льстивыми словами царя и священников; ибо те говорили им льстивые слова.

49. Các thầy tư tế tà ác của Vua Nô Ê đã nói “những lời phù phiếm và tâng bốc” (Mô Si A 11:7), nên khiến cho những người tham gia vào việc thờ thần tượng và những điều tà ác khác.

Нечестивые священники царя Ноя говорили «пусты[е] и льстивы[е] слова» (Мосия 11:7), с помощью которых заставляли людей участвовать в идолопоклонстве и других нечестивых делах.

50. Có lẽ tính cách duy nhất còn lại sau khi bị cắt bỏ đi bộ não chính là sự phù phiếm, tự cao tự đại.

Похоже, единственное, что остаётся после обезглавливания - это привычка прихорашиваться.

51. Đôi khi chúng ta cảm thấy như đang chìm đắm trong cảnh phù phiếm, rồ dại, tiếng ồn ào vô nghĩa, và tranh chấp liên tục.

Иногда создается впечатление, будто мы тонем в никчемном ничегонеделании, бессмысленном бормотании и постоянном препирательстве.

52. Này, hỡi Thượng Đế, họ khẩn cầu Ngài bằng miệng, trong lúc họ btràn đầy kiêu ngạo vô cùng bởi những điều phù phiếm của thế gian.

Посмотри, о Боже, они взывают к Тебе своими устами, но при этом бпревозносятся до величия суетными делами мира.

53. Hành động, Phiêu lưu, Trò chơi điện tử, Cờ bảng, Bài, Sòng bạc, Phổ thông, Giáo dục, Âm nhạc, Câu đố, Đua xe, Nhập vai, Mô phỏng, Thể thao, Chiến lược, Chuyện phiếm, Từ.

Аркады, Викторины, Гонки, Другое, Казино, Карточные, Музыка, Настольные игры, Обучающие, Пазлы, Приключения, Ролевые, Симуляторы, Словесные игры, Спортивные игры, Стратегии, Экшен.

54. Cũng cùng một ngòi bút đó đã cho biết cách thức mà nguyên tắc đã bị xói mòn bởi tham vọng phù phiếm, bởi thủ đoạn, bởi tham vọng để được nổi tiếng và có uy thế.

То же самое перо рассказало, как жизненный принцип был разрушен тщетными амбициями, рационализмом и стремлением к славе и популярности.

55. Họ không lưu ý đến lời cảnh cáo: “Chớ nên tìm kiếm của cải hay những điều phù phiếm của thế gian” (An Ma 39:14; xin xem thêm Gia Cốp 2:18).

Они не способны внять предупреждению: «Не стремись за богатством и бренными благами мира сего» (Алма 39:14; см. также Иаков 2:18).

56. Về vấn đề này, hãy xem xét Châm-ngôn 12:11 trong bản dịch Trịnh Văn Căn: “Ai cày cấy ruộng mình sẽ có bánh ăn no, ai theo đuổi những sự phù phiếm là điên dại”.

Вот что об этом говорится в книге Притч 12:11: «Возделывающий свою землю насытится хлебом, а кто гоняется за бесполезным, у того нет разумного сердца».

57. 3 Và ta cảm thấy một điều đáng thương hại cho ông, hỡi ông La Cô Nê cao quý nhất, thật ông khá điên rồ và phù phiếm khi cho rằng ông có thể đương cự với biết bao nhiêu quân dũng mãnh dưới quyền chỉ huy của ta, những người mà hiện nay đã cầm khí giới và đang nóng lòng chờ đợi lời nói này: Hãy tràn xuống dân Nê Phi và hủy diệt chúng.

3 И мне жаль, благороднейший Лакониус, что вы так неразумны и самодовольны, ибо полагаете, будто сможете устоять против такого множества храбрых воинов, находящихся под моим командованием, которые сейчас, в это время, стоят во всеоружии и с великим нетерпением ожидают слова: Обрушьтесь на нефийцев и истребите их.

58. Có nói khích tôi thì nói, chứ đừng nói khích em tôi.

На мне можешь оттачивать свое красноречие, но кузена не тронь.

59. Ông nói gà bà nói vịt.

Дед говорит "курица", а баба - "утка".

60. Cứ nói đi nói lại hoài.

Переливание из пустого в порожнее.

61. Lời nói xấu làm hại người nói xấu hơn là người bị nói xấu.”

Злословие приносит больше вреда тому, кто его распространяет, чем тому, против кого оно направлено”.

62. Ngươi nói tiếng Latin, ít người nói được

Ты говоришь на латыни, не многие могут этим похвастаться.

63. Clarke đã nói giảm nói tránh đúng không?

Кларк приукрасила это, верно?

64. Nghe nói Park Chae Rim lại nói cô.

Слышал, Пак Чхэ Рин опять нахамила.

65. Và nếu tôi nói lắp trong lúc nói, nếu tôi nói lắp trong lúc nói, tôi chỉ cần quay lại và sửa lại.

И если я вдруг буду заикаться, и если я вдруг буду заикаться, то вернусь и это исправлю.

66. Khi nó nói dối, thì nói theo tánh riêng mình, vì nó vốn là kẻ nói dối và là cha sự nói dối”.

Когда он говорит ложь, говорит сообразно своей сущности, потому что он лжец и отец лжи».

67. Chị Julie nói: “Hãy kiên nhẫn, đừng nói thay họ khi họ chưa nói hết câu”.

Джули просит: «Будьте терпеливы и не доканчивайте фразы за него».

68. Một tục ngữ khác nói: “Không ai tin kẻ nói dối, cả khi hắn nói thật”.

Другая пословица говорит: «Лжецу не верят, даже когда он говорит правду».

69. Kẻ nói dối giỏi nhất luôn nói sự thật.

Лучшие лгуны всегда говорят правду.

70. Bạn nói Toe- mate- o, tôi nói Toe- motto

Одни говорят " помидор ", другие - " томат "

71. Tôi nói là muốn nói chuyện riêng với Sid.

Я сказал, что хотел бы поговорить с Сидом лично.

72. Hãy nói với em là anh nói dối đi

Скажи что соврал

73. Họ chỉ nói theo những gì người khác nói.

Они лишь повторяют чужие слова.

74. Nghe nói khi nói anh hay phun mưa lắm.

Я слышала, что ты плюешься, когда говоришь.

75. Và ông nói, "Ruby, cháu đang nói gì vậy?"

И он спросил:"Руби, что ты говоришь?"

76. Làm ơn nói là cô chưa nói gì đi.

Только не говори, что ты проболталась.

77. Cô muốn nói đồng ý, nhưng cô đã nói không.

Хотелось сказать, да, но я сказала нет.

78. Khi nó nói dối, thì nói theo tánh riêng mình, vì nó vốn là kẻ nói dối và là cha sự nói dối”. —Giăng 8: 44.

Когда он говорит ложь, говорит сообразно своей сущности, потому что он лжец и отец лжи» (Иоанна 8:44).

79. Không có nhiều lựa chọn giữa nói thật hay nói dối, vì phải nói dối mới sống được”.

У него не остается выбора — он должен лгать, чтобы жить» (The Importance of Lying).

80. Nói trôi chảy, giọng nói chuyện và phát âm đúng

Произнесение слов беглое, разговорное, с правильным произношением