1. Có rượu chè.

Даже алкоголь.

2. Đừng rượu chè ạ?

Не пить?

3. Hút chích, rượu chè, cờ bạc.

Наркотики, алкоголь, азартные игры.

4. Anh ta có rượu chè không?

Не злоупотребляет ли он алкоголем?

5. Ông thường say sưa rượu chè.

Обычно пьяным.

6. Không thể ngăn chặn ông rượu chè suốt kiếp.

Можешь пропивать свою жизнь.

7. Chỉ là, cậu biết đấy, rượu chè này nọ.

Это как опустить стакан для газировки под фонтан напитков в Крестмонте, только с ликером.

8. Điều đầu tiên, không hút chích rượu chè trong nhà.

Во-первых, самое важное — никаких наркотиков и алкоголя в доме.

9. Ông cũng say mê rượu chè và sức khỏe yếu.

Он также пристрастился к алкоголю и страдал плохим здоровьем.

10. Chỉ cần tránh xa rượu chè và gái gù là được.

Остерегайся дешёвого виски и дешёвых шлюх.

11. Vậy chúng ta bỏ qua phần rượu chè, lên thẳng trên tầng.

Тогда пропустим часть про выпивку и поднимемся наверх.

12. Nói chuyện thể thao, rượu chè, tạp chí Victoria Secret tháng 11.

Поговори о спорте, водке, каталоге " Victoria`s Secret ".

13. Đó là do rượu chè gây ra cũng như bao nhiêu thứ khác.

Да и творил это всё больше спьяну.

14. Nếu đã lỡ sa vào con đường rượu chè, bạn nên làm gì?

Но что делать, если ты уже пристрастился к алкоголю?

15. Làm sao một người đàn ông ở Slovenia có thể bỏ tật rượu chè?

Что помогло молодому мужчине из Словении избавиться от привычки напиваться?

16. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Пример: создание положительного образа избыточного и запойного употребления спиртных напитков, алкогольных конкурсов.

17. Khi mẹ mất vào năm 1981, tôi bắt đầu rượu chè và cờ bạc.

Когда в 1981 году умерла моя мама, я стал пить и увлекся азартными играми.

18. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

«Ты только что выпил чашу колдовского зелья.

19. Điều đầu tiên chúng ta cần giải quyết là tình trạng rượu chè của cậu.

Первое о чем нам нужно заявить это твоя трезвость.

20. Việc lạm dụng ma túy và rượu chè cũng gia tăng tương tự như vậy.

Так же обстоит дело со злоупотреблением наркотиками и алкоголем.

21. Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

Я стал кутить и купил также спиртное своим приятелям, с которыми пил вместе.

22. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Например, чрезмерное потребление спиртных напитков часто приводит к нищете.

23. Rosa đã dính líu đến việc mãi dâm, cũng như lạm dụng rượu chè và ma túy.

Роза занималась проституцией, а также злоупотребляла алкоголем и принимала наркотики.

24. Không, vì nhiều năm Serhii đã làm nô lệ cho ma túy, rượu chè và thuốc lá.

Долгое время Сергей оставался рабом наркотиков, алкоголя и табака.

25. Vì rượu chè thái quá, tôi thường bị cạn túi và không cấp dưỡng cho gia đình.

Из-за злоупотребления алкоголем я часто оказывался без денег и не выполнял обязанности поддерживать семью, обеспечивая ее материально.

26. “Tôi đã thấy Đức Giê-hô-va cứu sống tôi bằng cách giúp tôi bỏ được rượu chè.

«Я знал, что Иегова сделал для меня, оказав мне помощь бросить алкоголь.

27. Số tù nhân vì tội ác liên quan đến rượu chè và ma túy cũng rất đông.24

Лишение свободы и тюремное заключение за совершение преступлений, связанных с употреблением спиртного и наркотиков, – весьма распространенное явление24.

28. Chết trong nghèo khó, rượu chè và heroin ở tuổi 34 không phải định nghĩa thành công của bác.

Умереть нищим, пьяным и обколотым героином в 34 - явно не так я вижу успех.

29. Kinh-thánh nói đến các “sở thích ngoại đạo” bao gồm việc “nghiện rượu” và “tiệc tùng chè chén”.

В Библии говорится о «воле языческой», которая включает в себя «пьянство» и «разгул» (СоП).

30. Xung quanh chúng em toàn là những người phạm tội tà dâm, hút sách và rượu chè say sưa”.

Повсюду нас окружают люди, которые совершают блуд, употребляют наркотики, напиваются».

31. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

Человек, который придерживается этих принципов, не тратит деньги на вредные привычки.

32. Do rượu chè bù khú, còn nhiều thứ bị đổ vỡ hơn là tâm trí và đồ đạc, chị à!

У него были попойки, и вся мебель в доме поломана и разбита, сестра!

33. Tại sao phung phí tài nguyên cho bài bạc, hút thuốc, rượu chè, ma túy, hoặc một lối sống vô luân?

Зачем тратить деньги на азартные игры, курение, пьянство, наркоманию или на безнравственный образ жизни?

34. Đây không phải là chuyện dễ vì tôi phải không ngừng cưỡng lại rượu chè cũng như các người bạn cũ.

Было нелегко, так как я постоянно должен был воздерживаться от рюмки, так же как и противостоять своим старым друзьям.

35. Từ ngữ “tiệc tùng chè chén” nói đến những buổi họp mặt với mục đích rõ là để uống thật nhiều rượu.

Выражение «разгул» несет смысл сборищ, которые устраивались с единственной целью: выпить побольше алкоголя.

36. Đáng buồn là khu xóm mới của chúng tôi đầy dẫy nạn nghiện ma túy, rượu chè, tội ác và mại dâm.

Но к несчастью, дом находился в районе, где жили одни наркоманы, алкоголики, преступники и проститутки.

37. Đối với Ariel thì anh thật sự đã phải cố gắng hết sức để cai thuốc lá, rượu chè và bài bạc.

Ариэлю было нелегко бросить пить, курить и играть в азартные игры.

38. Tôi cũng quyết tâm từ bỏ lối sống đồi trụy, không cờ bạc, rượu chè và không ăn cắp đồ của chủ.

Также я решил покончить с безнравственным образом жизни, азартными играми, пьянством и перестать обкрадывать своего работодателя.

39. Một trong những bài em được chỉ định làm là soạn tài liệu về AIDS và sự nghiện thuốc lá và rượu chè.

Однажды ей было задано подготовить материал по СПИДу и употреблению табака и алкоголя.

40. Tôi đã quyết định phải tránh xa tình huống mà tôi biết là sẽ có rượu chè cũng như tránh xa thuốc lá và ma túy.

Я приняла решение избегать ситуаций, в которых наверняка будет присутствовать спиртное, а также держаться подальше от табака и наркотиков.

41. Xem bài Chè Tàu.

Смотри гребное судно.

42. Ông được người anh trai nuôi dạy trong cảnh rượu chè, cờ bạc, và sự lang chạ, Leo không mấy siêng năng trong việc học hành.

Оставленный на попечение старших братьев, Лев не поддавался их стилю жизни, наполненному алкоголем, азартными играми и половой распущенностью.

43. Tránh chè chén ồn ào

Избегайте бесчинства

44. Và họ thích chè chén.

И они любят выпить

45. Ngươi không chè chén chứ?

Ты ведь не сопьешься?

46. Nếu mụ ta ở đây, sao mụ ta không giết cô?

Подожди, если она здесь, почему она не убила тебя?

47. Anh viết: “Điều đó khiến tôi rơi vào những hành vi trụy lạc—rượu chè, hút thuốc, ma túy, cờ bạc và quan hệ tình dục bừa bãi.

Он написал: «Тогда я погряз в пороках — алкоголь, сигареты, наркотики, азартные игры, распущенность.

48. Là một thiếu niên và một nạn nhân của gia đình đổ vỡ, Detlef trôi dạt vào thế giới ma túy, rượu chè và nhạc kích động (heavy metal).

После того как родители Детлефа развелись, он увлекся музыкой хэви-метал и его стал затягивать мир наркотиков и алкоголя*.

49. Có lẽ loài cây quan trọng nhất trong bộ này là cây chè (Camellia sinensis) từ họ Chè (Theaceae).

Бесспорно, самым хозяйственно важным растением в порядке является чай (Camelia sinensis) семейства Theaceae.

50. Đây là cuộc chè chén trác táng! "

Это треклятая оргия! "

51. Mặt khác, khi lên án việc uống rượu quá độ Kinh-thánh dùng những từ ngữ “say-sưa”, “chè chén, say sưa, trác táng”, “ghiền rượu” và “uống rượu quá độ” (Lu-ca 21:34; I Phi-e-rơ 4:3, Bản Diễn Ý; I Ti-mô-thê 3:8; Tít 2:3).

С другой стороны, для осуждения чрезмерного потребления алкоголя в Библии используются выражения «пьянство», ‘погрязнуть в пьянстве, оргиях, разгуле’, ‘пристрастные к вину’ и ‘порабощаться пьянству’ (Луки 21:34; 1 Петра 4:3, «Современный перевод»; 1 Тимофею 3:8; Титу 2:3).

52. 1 mụ phù thủy!

Ведьмы!

53. Mẹ con mụ ấy.

Да пошла она.

54. Đối đầu với mụ phù thủy độc ác và binh đoàn của mụ ta

И победишь злую колдунью и ее армию?

55. Mụ ta nói gì?

Что говорят женщины?

56. Tha mụ ta đi.

Сохраним ей жизнь.

57. Nhưng con mụ đó!

Но эта сука!

58. Đây là cuộc chè chén trác táng!"

Это треклятая оргия!»

59. Bạn có thể nghe thấy chúng khoe khoang mà không biết xấu hổ về tình dục luông tuồng, những cuộc liên hoan phóng túng, và rượu chè, hút xách vô độ.

Они бесстыдно хвастаются своими сексуальными похождениями, буйством на вечеринках, а также тем, сколько они выпили и какое наслаждение получили от наркотиков.

60. Và khoảng cách thế hệ đã trở nên một hố sâu thật sự mà càng ngày càng có nhiều người trẻ lún vào ma túy, rượu chè và sự tự hủy hoại”.

А разрыв между поколениями превратился в самую настоящую пропасть, в которую падает все больше и больше молодежи, погрязая в наркомании и алкоголизме и пребывая в пагубном забытьи».

61. Một số người bị sa vào vòng nô lệ của những chất hoặc những thói quen nghiện ngập như rượu chè, thuốc lá, ma túy hay hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Кто-то попал в зависимость от вредных веществ или привычек, таких, как употребление спиртных напитков, табака, наркотиков, или от порнографии.

62. Mụ ta theo mồi nhử.

Она пошла за передатчиком.

63. Giam con mụ này lại.

Отведите в кapцеp этy Гopгoнy.

64. Mụ ta cứ tròn mắt nhìn khi tôi đứng bên cửa sổ nhà mụ tối qua.

Она на меня пялилась, когда я вчера вечером к её окошку забрался!

65. Tam quan chùa Thiên Mụ.

Отец, Лян Цзюйчуань кит.

66. Là vì con mụ Lydia.

Эта баба, Лидия.

67. Quả là nơi thích hợp để chè chén.

Полагаю, это идеальное, чтобы выпить.

68. Em sẽ pha cho anh một cốc chè.

Я принесу тебе чай.

69. Mụ khốn đó sẽ nói bất cứ điều gì để giúp mụ ta đạt được mục đích.

Эта сука скажет что угодно, лишь бы получить то что хочет.

70. Mày mê con mụ đó.

Запал на нее, гаденыш.

71. Về con mụ người Anh?

Насчет англичанки?

72. Alytes: chi cóc bà mụ.

Егоров: ...твою мать...!

73. Mụ ta sẽ giết cô.

Она убьет тебя.

74. Mụ ta sẽ tìm cô.

Она придет за вами.

75. Gọi cho mụ để mụ cho con biết tiền mua đồ chơi của con từ đâu ra nhé.

Давай позвоним ей и она расскажет, откуда берутся деньги на твои игрушки.

76. Nội chuyến bay đã là một cuộc chè chén!

Мы летели туда одни, вышло недешево.

77. Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.

Ты ошиблась, Вещунья.

78. Con mụ này là ác quỷ!

Эта женщина — воплощение зла!

79. Nguyền rủa mụ đàn bà này.

Прокляните эту женщину.

80. Chết đi con mụ khốn khiếp.

Я думал, эта сука сдохла!