1. Mới đến thôi.

Просто заскочил.

2. Họ mới đến.

Они просто появились ниоткуда.

3. Tôi vừa mới đến.

Я только что приехал.

4. Những người mới đến sao rồi?

Как там новоприбывшие?

5. Bạn tôi đây mới đến thị trấn.

Мой друг в городе новичок.

6. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

Когда сияет утро Рождества,

7. À, con bé mới đến phải không?

Эта новенькая, не так ли?

8. Nhưng cả những người mới đến nữa.

Те, кого нанимают, конечно, потому что они получают работу и самоуважение.

9. Vậy, khi nào mới đến lượt cô về nhà?

Так... Когда ты снова едешь домой?

10. Các cô nương, khách quý vừa mới đến thôi.

Девочки, джентльмен только что прибыл.

11. Chú xin lỗi vì càu nhàu lúc mới đến đây.

Извините, когда только пришел, я был не в настроении.

12. Kỵ nhận lệnh của quốc gia mới đến Trung Quốc.

Отправившись в Китай, он просто выполнял приказ своей страны.

13. Tin tức độc quyền từ Cat Grant về người mới đến

-Последний эксклюзив от Кэт Грант о новом таинственном новоприбывшем в Нэшнл Сити - Супергерл.

14. Nhưng khi những thử thách mới đến, chúng phải đương đầu.

Но с новыми испытаниями они могут не совладать.

15. 5 năm, và có lệnh của Shawn ông mới đến đây.

Пять лет, и только Шон Макгуайр заставил тебя прийти.

16. Tất cả những người mới đến sảnh chính trong 30 phút nữa.

Все колонисты, пожалуйста, сообщите в главный зал через тридцать минут.

17. Và tôi được mới đến dán ở bảo tàng Nghệ thuật đương đại.

Меня даже пригласили расклеить их на музей MOCA [Музей современного искусства в Лос-Анджелесе].

18. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Они должны проявлять инициативу, приветствуя новых посетителей.

19. Bây giờ bạn có thể nói còn xơi mới đến 20 năm nữa.

Вы, конечно, можете сказать, что 20 лет - это далеко.

20. Cậu phải giải thoát đôi chân sau đó mới đến tâm hồn, Lyn.

Сначала ты должен освободить свои стопы, прежде чем освободить свой разум.

21. Hàng ngàn người mới đến đã trải qua những chấn thương khó tin.

Тысячи новоприбывших имеют невероятные травмы.

22. Tôi mới đến thành phố vì hội nghị chuyên đề tại Mecury Labs.

Я приехала в город на симпозиум в Лаборатории Меркурий.

23. Tất cả công dân mới đến tập trung tại sảnh chính trong 30 phút.

Все колонисты сообщают в главный зал через тридцать минут.

24. Yêu đến nỗi mà vượt qua hàng thế kỷ... con người ta mới đến được với nhau.

Так сильно, что преломляет время ради каждого из нас.

25. Hãy mời những người mới đến dự buổi Nhóm họp Công cộng thường lệ của hội thánh.

Пригласи новопришедших на регулярную публичную встречу собрания.

26. Khi mới đến Nhật, tôi và Martha được chỉ định sống tại trụ sở chi nhánh ở Tokyo.

По приезде в Японию мы с Мартой жили в филиале Общества в Токио.

27. Trên đảo đó có phong tục là tất cả những người mới đến phải cúng “thần” thổ địa.

На этом острове есть обычай: все приезжие должны совершить жертвоприношение местному «духу».

28. Tôi thể là so với lúc anh mới đến, anh đã cao hơn và đẹp trai gấp đôi.

Вот клянусь тебе: ты стал на 15 сантиметров выше, и в два раза смазливее, с тех пор, как сюда вошел.

29. Những anh mới đến, dù không hiểu nhưng biết là có chuyện gì đó liên quan đến mình.

Новоприбывшие, хотя и не понимали слов брата, постепенно стали догадываться, что речь идет о них.

30. Chỉ có năm người trong số chúng em đến nhà thờ và một người thì thỉnh thoảng mới đến.

Но у нас приходят только пять и изредка – еще один.

31. Chuyến đi của Vị Tiên Tri dài khoảng 200 kilômét và mất hết hai, ba ngày mới đến nơi.

Поездка Пророка заняла два или три дня – за это время он проехал около двухсот километров.

32. Trong mùa Hè năm 1951, nó thực hiện hai chuyến đi huấn luyện học viên mới đến Bắc Âu.

Летом 1951 года «Миссури» совершил два учебных похода в Северную Европу.

33. 21 Đa số những người mới đến dự Lễ Tưởng Niệm là do lời mời cá nhân của chúng ta.

21 Большинство новых, которых мы видим на Вечере воспоминания, пришли туда по приглашению одного из нас.

34. Tuy nhiên, sự chăm sóc y tế có thể mất vài ngày mới đến nơi bởi vì đường xá quá xấu.

Однако доставка медикаментов может занять дни из-за плохих дорог.

35. Một nhận định chung thường có là chỉ có những gã cò mồi và gái điếm mới đến từ South Bronx.

Южный Бронкс воспринимался как место, где живут только сутенеры, проститутки и торговцы наркотиками.

36. Thưa quý bà và quý ông, khi mới đến Mỹ, tim tôi đã ngập tràn cảm giác của sự phiêu lưu.

Дамы и господа, когда я прибыл в америку, моё сердце предчувствовало приключения.

37. Mười sáu ngày sau anh mới đến nơi, chân anh phồng lên, nhưng anh sung sướng vì có mặt ở đó.

И хотя от 16-дневной ходьбы у него распухли ноги, он был счастлив, что присутствует на конгрессе.

38. Ngay cả khi những người định cư mới đến, phương ngữ mới này đủ mạnh để làm cùn các kiểu nói khác.

Даже когда прибывали новые поселенцы, новый диалект был достаточно сильным, чтобы рассеять влияние других форм речи.

39. Rất có thể loại quả mới đến Châu Âu này có màu vàng, vì người Ý gọi nó là pomodoro (trái táo vàng).

Вероятно, новый заморский «овощ» был желтого цвета, поскольку итальянцы назвали его помодоро («золотое яблоко»).

40. Mặt trời xuất hiện từ 4.5 tỉ năm trước, nhưng phải mất 6 tỉ năm nữa mới đến lúc nhiên liệu cạn kiệt.

Солнце светит в течение четырех с половиной миллиардов лет, и только спустя 6 миллиардов лет запасы его топлива иссякнут.

41. Mặt trời xuất hiện từ 4. 5 tỉ năm trước, nhưng phải mất 6 tỉ năm nữa mới đến lúc nhiên liệu cạn kiệt.

Солнце светит в течение четырех с половиной миллиардов лет, и только спустя 6 миллиардов лет запасы его топлива иссякнут.

42. Deborah, phụng sự với chồng là Gary ở vùng Amazon, nhớ lại: “Khi chúng tôi mới đến Ecuador vào năm 1989, tôi rất nhớ nhà.

«Когда мы впервые приехали в Эквадор в 1989 году,— вспоминает Дебора, которая вместе с мужем, Гари, служила в районе реки Амазонки,— я очень скучала по дому.

43. Ông đi mà nói với đám người mới đến và nói với họ là tiền sẽ được thanh toán ở Boma vì lý do an ninh.

Выплываете навстречу прибывающему флоту и говорите, что платеж надо произвести в Боме.

44. Quá nhiều điều tốt đẹp đến với chúng ta trong thế giới mới đến nỗi những phiền phức trước kia sẽ nhòa đi trong ký ức.

В новом мире с нами произойдет так много хорошего, что прошлые неприятности постепенно изгладятся из памяти.

45. Bằng chứng khảo cổ cho thấy nhà của người Ai Cập được thiết kế theo kiểu phải đi qua gian chính mới đến được nhà kho.

Судя по археологическим раскопкам, планировка египетских домов была такой, что пройти к кладовым можно было только через главную часть дома.

46. Ông Glück viết: “Thời trẻ, khi mới đến xứ này, điều thiếu sót đầu tiên tôi nhận thấy là nhà thờ không có Kinh Thánh tiếng Latvia. . .

Глюк писал: «Когда в молодости я приехал в эту страну, я сразу заметил одно упущение: у латвийской церкви не было Библии...

47. Các Nhân Chứng địa phương đã cố gắng học tiếng Trung Quốc, Nga và những ngôn ngữ khác để rao giảng tin mừng cho người mới đến.

Местные Свидетели стараются изучать китайский, русский и другие языки для того, чтобы проповедовать благую весть иммигрантам.

48. Được rồi, vậy đây là phần tôi đang kể các bạn rằng khi tôi mới đến đất nước này, tôi đã làm mọi việc tôi tìm được.

Так я тебе рассказывала, что когда я только приехала в эту страну, то работала на любой работе, какую могла найти: нянечкой, работницей по уходу за разного рода пожилыми людьми.

49. Hàn Quốc là một đất nước nghèo nàn khi chúng tôi mới đến, nhưng nay đã trở thành một trong những nước tiên tiến nhất thế giới.

Когда мы приехали в Корею, там царила разруха, а сейчас это одна из самых процветающих стран мира.

50. Anh đang đi xe đạp ở dưới xa lộ Hanshin, và khi trận động đất xảy ra thì anh vừa mới đến phần xa lộ bị sập xuống.

Он ехал по дороге, расположенной под Ханшинской скоростной автомагистралью, и когда случилось землетрясение, он как раз подъезжал к той части магистрали, которая обвалилась.

51. Nếu một số khía cạnh của điềm chưa xảy ra ở nơi bạn sống, bạn có nên lý luận rằng hoạn nạn lớn còn lâu mới đến không?

Если тебя лично не затронули те или иные составляющие признака, следует ли считать, что великое бедствие произойдет еще не скоро?

52. (Gióp 38:28, 36, 37, Bản Dịch Mới). Đến nay, khoảng 3.500 năm sau thời Gióp, những câu hỏi này vẫn làm cho các nhà khoa học đau đầu.

(Иов 38:28, 36, 37). С тех пор прошло около трех с половиной тысяч лет, но ученые все еще не нашли исчерпывающих ответов на эти непростые вопросы.

53. Khi ta chào đón sinh mệnh con người mới đến với thế giới, ta chào đón những đứa con ta vào sự bầu bạn của những sinh vật khác.

Когда на свет появляется новая человеческая жизнь, мы радушно принимаем наших детей в общество других созданий.

54. Vậy thật quan trọng biết bao khi tất cả tín đồ Đấng Christ đã dâng mình, chân thành tiếp đón những người mới đến kết hợp với chúng ta!

Насколько же важно всем посвятившимся Богу христианам с искренним радушием принимать тех, кто к ним приходит!

55. Chỉ nhiều thế kỷ sau mới đến thời điểm Đức Giê-hô-va làm sáng tỏ mọi việc qua vị Vua mới lên ngôi là Chúa Giê-su Ki-tô.

Лишь столетия спустя Иегова пролил свет на этот вопрос, действуя через возведенного на престол Царя, Иисуса Христа.

56. Vì tôi mới đến thành phố nên tôi không có cách nào lên được sàn diễn, vì thế tôi quyết định tạo sàn diễn của mình ở những nơi công cộng.

Будучи новичком в городе, я не имел доступа к сцене, поэтому решил делать постановки в публичных местах.

57. Vì nhiều người mới đến này đã trải qua thời kỳ khó khăn, họ thường có những câu hỏi về ý nghĩa của đời sống và triển vọng cho tương lai.

Поскольку многие из приехавших в Афины пережили трудные времена, их часто волнуют вопросы о смысле жизни и виды на будущее.

58. Tôi nghĩ đến việc gọi thợ sửa khóa -- ít nhất tôi còn điện thoại, nhưng lúc nửa đêm, cũng cần một lúc thợ khóa mới đến được, và trời thì rất lạnh.

Я подумал позвонить слесарю — телефон-то у меня был, — но посреди ночи слесаря пришлось бы долго ждать, а было холодно.

59. Cho dù bạn là người mới đến với thế giới Ad Exchange hay bạn đã là nhà xuất bản trong một thời gian dài, những thông tin chi tiết này rất có lợi.

Ниже вы найдете несколько советов, которые будут полезны как новичкам, так и опытным издателям Ad Exchange.

60. Nhưng câu hỏi mà họ hỏi tôi khi mới đến thật sự bị mắc kẹt trong đầu tôi: Tôi có tin rằng Chúa yêu thương tôi với cả trái tim của Ngài không?

Но вопрос, который они задали мне при первой же встрече накрепко засел в моей голове: Верила ли я, что Бог любит меня всем своим сердцем?

61. Vì bờ sông St. Lawrence (Québec ngày nay) đã được định cư bởi những người Canada gốc Pháp, hầu hết những người mới đến định cư ở nơi phía nam Ontario hiện đang nằm.

Поскольку берега реки Святого Лаврентия (современный Квебек) уже были заселены франкоканадцами, большинство новоприбывших осело там, где теперь находится юг провинции Онтарио.

62. Những người từ thế gian bất kính mới đến kết hợp với hội thánh tín đồ đấng Christ nên đặc biệt nhớ kỹ lời của Phao-lô, là những lời đặt trên tình yêu thương.

Те, кто недавно присоединился к собранию христиан, выйдя из дерзкого мира, особенно должны применять к сердцу слова Павла, основанные на любви.

63. Đó là cách bạn học chơi một nhạc cụ: đầu tiên là tập đi tập lại những bản nhạc cơ bản và chỉ khi nào nắm vững nó, bạn mới đến với những bản khó hơn.

То же с игрой на музыкальном инструменте: сначала вы разучиваете простое произведение, повторяя его снова и снова, а затем берётесь за более сложное.

64. Anh Rolando Morales ở Guatemala đề nghị rằng khi giáo sĩ mới được người ta vui vẻ mời uống nước, thì họ có thể hòa nhã và tế nhị trả lời rằng: “Tôi mới đến xứ này.

Роландо Моралес из Гватемалы заметил, что когда доброжелательные люди предлагают миссионерам какие-то местные прохладительные напитки, то они могут вежливо и тактично ответить: «Я недавно в этой стране.

65. Vài ngày sau khi chúng tôi đang bốc hàng từ một chiếc tàu mới đến, một cảnh sát đứng nghiêm chào vị đại tá và báo với ông: “Thưa ngài, hành lý của ngài đã đến rồi”.

Через несколько дней, когда мы разгружали пришедший корабль, полицейский, отдав честь, доложил полковнику: «Господин полковник, ваш багаж прибыл».

66. Anh nói về họ: “Một ngày kia, một trong những bạn ấy nói với tôi rằng: ‘Chúng ta làm gì bây giờ cũng không quan trọng bởi vì khi hệ thống mới đến chúng ta đều đã chết hết rồi.

Он вспоминает: «Однажды один из них сказал мне: „Не важно, как мы живем сейчас, потому что, когда придет новый мир, мы все равно будем покойниками.

67. 5 Ê-sai 60:8 đã tiên tri về hàng trăm ngàn người mới đến với hội thánh dân Đức Chúa Trời để ca ngợi Ngài, họ được ví như chim bồ câu “bay như mây... về cửa sổ mình”.

5 Сотни тысяч тех, кто сейчас приходят в собрания народа Бога, чтобы восхвалять Иегову, в Исаии 60:8 пророчески сравниваются с голубями, которые «летят, как облака, и как голуби — к голубятням своим».

68. Thực tế, hiện giờ tôi gọi chiếc xe lăn duới nước là " Portal " ( " Cánh cổng " ) bởi vì nó đã thực sự đẩy tôi đến một cách sống mới, đến 1 không gian mới và đến với 1 tầm nhận thức mới.

Я даже назвала своё инвалидное кресло для подводных погружений " Порталом ", потому что оно буквально толкнуло меня на новый путь жизни, в новые измерения и на новый уровень самосознания.

69. Khi mới đến văn phòng chi nhánh tại Cape Town, tôi mới thấy rằng mình còn phải học hỏi nhiều điều, vì vậy tôi hỏi anh Phillips, giám thị chi nhánh chúng tôi: “Tôi phải làm gì để bắt kịp đây?”

Когда я только прибыл в кейптаунское бюро филиала, я осознал, что мне по-прежнему необходимо многому учиться, поэтому я спросил брата Филипса, надзирателя нашего филиала: «Что я должен делать, чтобы догнать остальных?»

70. Nếu bạn sử dụng Gmail để gửi thư cho ai đó và thư phải mất một thời gian lâu mới đến được đó hoặc họ không bao giờ nhận được thư, hãy sử dụng những mẹo dưới đây để khắc phục sự cố.

Если вы отправили сообщение из Gmail, но адресат получил его с задержкой или не получил вовсе, воспользуйтесь советами ниже.

71. 6 Như Ê-sai 60:8 hình dung trước, ngày nay có hàng trăm ngàn người mới đến ca ngợi Đức Giê-hô-va, họ “bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình” ở trong các hội thánh của dân ngài.

6 Как написано в Исаии 60:8, сегодня сотни тысяч новых восхваляющих Иегову «летят, как облака, и как голуби — к голубятням своим», в собрания народа Иеговы.

72. 15000 năm trước, khi con người mới đến họ bắt đầu biến đổi thiên nhiên dẫn đến diệt chủng nhiều sinh vật lớn từ voi răng mấu đến lười đất khổng lồ và loài mèo cổ những sinh vật này không còn tồn tại nữa

Где-то 15 000 лет назад, когда сюда прибыли первые люди, они начали взаимодействовать с природой, в результате чего вымерло большое число крупных животных, от мастодонтов до гигантских ленивцев, саблезубых тигров и всех этих классных животных, которых, к сожалению, уже нет с нами.

73. Tôi nhớ ngồi ở đó, máu dính trên khuỷu tay, bia dính trên áo, bựa nôn dính nơi giày tôi, ngắm nhìn chùm sáng da cam của một bình minh mới đến và ghi dấu trong tim tôi, cuộc đời sẽ không có lần thứ hai.

Помню как там сидел, костяшки в крови, майка в пиве, блевотина на ботинках. Сижу и смотрю на встающее рыжее солнце и понимаю – " Жизнь никогда не будет так прекрасна ".

74. Trong vòng 17 năm kể từ ngày thành lập nhà nước mới đến khi Cách mạng văn hóa bùng nổ, đã có tổng cộng 603 bộ phim và 8342 cuộn phim tài liệu và thời sự được thực hiện, trong đó đa phần là các phim tuyên truyền.

За 17 лет, прошедших от образования КНР до начала Культурной революции, было снято 603 художественных фильмов и 8342 документальных (с учётом кинохроники).

75. Chúng ta tiến hóa như một loài trên những vùng thảo nguyên châu Phi nhưng sau đó bạn có thể thấy sự di cư của loài người đến những môi trường mới đến các miền sa mạc, khu rừng rậm vào thời kì băng hà lãnh nguyên của Siberia với môi trường khắc nghiệt sang châu Mỹ, châu Úc

Мы сформировались как вид в Африканской саванне, но потом мы видим людей, мигрирующих в новых условиях — в пустынныe земли, в джунгли, в сибирскую тундру Ледникового периода — суровую, суровую окружающую среду — в Северную и Южную Америку, в Австралоазию.

76. Sự tăng mạnh của nhu cầu về các nguyên liệu thô trong thời kì Chiến tranh Nga – Nhật và Thế chiến thứ nhất, cùng với công nghệ khai thác mới đến từ châu Âu, đã làm gia tăng sản lượng của các mỏ khai thác, đưa các mỏ khai thác quặng Kimioka ở Toyama trở thành những mỏ khai thác đứng đầu thế giới.

Увеличение спроса на сырьё во время русско-японской войны, а затем и первой мировой, а также новые европейские технологии горнодобычи увеличили выход руды и сделали рудники Камиоки в Тояме одними из крупнейших в мире.

77. thành viên bộ tộc của riêng một nhóm hẹp Và đó là Raisuddin, mặc dù là người mới đến, mặc cho bị tấn công, mặc cho việc trở thành vô gia cư và bị chấn thương, người thuộc về giấc mộng của xã hội. và Stroman người thuộc về đất nước bị tổn thương khác mặc dù được sinh ra với đặc quyền là người da trắng bản địa.

Но именно Райсуддин, будучи приезжим, несмотря на нападение, несмотря на то, что оказался бездомным и получил травмы, принадлежал к республике мечты; Строман же был частью другой, уязвленной страны, хотя ему и выпало счастье родиться белым.

78. 12 Nói về chính thánh chức mình, sứ đồ Phao-lô có thể nói: “Từ ngày tôi mới đến cõi A-si, hằng ăn-ở luôn với anh em cách nào, anh em vẫn biết, tôi hầu việc Chúa... Anh em biết tôi chẳng trễ-nải rao-truyền mọi đều ích-lợi cho anh em chẳng giấu đều chi hết, lại biết tôi đã dạy anh em hoặc giữa công-chúng, hoặc từ nhà nầy sang nhà kia” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:18-20).

12 У апостола Павла были все основания сказать о своем служении: «Вы знаете, как я с первого дня, в который пришел в Асию, все время был с вами, работая Господу... как я не пропустил ничего полезного, о чем вам не проповедывал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам» (Деяния 20:18–20).

79. Điều họ không tính đến là cách mạng số hóa, nghĩa là toàn bộ các hóa đơn giấy đã được scan điện tử, và ai đó sẽ rất dễ dàng copy toàn bộ dữ liệu, đưa lên đĩa, rồi thơ thẩn ngoài Quốc hội, họ đã làm thế đấy, rồi bán cái đĩa cho người trả giá cao nhất, chính là tờ Daily Telegraph, rồi, mọi người đều nhớ, đã có liên tục từ tuần này sang tuần khác, những khám phá, mọi thứ từ phim khiêu dâm đến bồn tắm, các căn bếp mới đến nhà cửa chưa được thanh toán.

Что они не учли, — это оцифровку, которая означала, что все эти бумажные квитанции были отсканированы в электронный формат, и кому- нибудь очень легко было просто скопировать целиком эту базу данных, скинуть на диск, а затем просто вынести из Парламента, что и было сделано, и диск был продан тому, кто предложил наибольшую цену — это была газета " Дейли телеграф ", а затем, как все вы помните, неделя за неделей происходили разоблачения: всё, от порнофильмов и пробок для ванны до новых кухонь и закладных, которые так и не были выкуплены.

80. An Ma Con, một kẻ phản nghịch, đã bị một thiên sứ đánh và là người đã bảo ông: “Này Chúa đã nghe những lời cầu nguyện của dân Ngài và cả lời cầu nguyện của tôi tớ Ngài, là An Ma, cha của ngươi; vì người đã cầu nguyện cho ngươi với một đức tin mãnh liệt để ngươi có thể trở về với sự hiểu biết lẽ thật; vì mục đích này nên ta mới đến đây để làm cho ngươi tin về quyền năng và thẩm quyền của Thượng Đế, ngõ hầu cho lời cầu nguyện của các tôi tớ của Ngài được đáp lại tùy theo đức tin của họ” (Mô Si A 27:14).

Мятежный Алма-младший был повергнут наземь Ангелом, который сказал ему: “Вот, Господь услышал молитвы народа Своего, а также молитвы раба Его, Алмы, отца твоего; ибо он молился о тебе с великой верою, дабы ты пришел к познанию правды; а посему для сей цели и явился я, чтобы убедить тебя в силе и власти Божией, чтобы молитвы слуг Его были вознаграждены по вере их” (Мосия 27:14).