1. Họ khám phá rằng gián chạy mỗi giây một mét và thậm chí ở tốc độ này nó có thể đổi hướng 25 lần mỗi giây.

За последние пять лет фонды гуманитарной помощи сократились на 40 процентов.

2. 1 tỷ hạt cát được sản sinh ra mỗi giây trên thế giới.

В мире ежесекундно создаётся один миллиард песчинок.

3. Mỗi giây tượng trưng trong khoảng thời gian này tương đương với khoảng 53.000 năm.

Расхождение в одни сутки набегает примерно за 43 500 лет.

4. Mỗi giây em ở với ông ta có thể là giây cuối cùng của đời em.

Каждая секунда, проведённая с ним, может стать последней.

5. Vậy mỗi giây là một nửa Thư viện Quốc hội vụt qua trong chiếc máy này.

То есть каждую секунду половина Библиотеки Конгресса проносится через эту машину.

6. Chỉ tại Hoa-kỳ, trung bình có một tội trọng xảy ra cứ khoảng mỗi giây đồng hồ.

В одних Соединенных Штатах каждую секунду в средем совершается одно тяжелое преступление.

7. Ngay bây giờ, cứ mỗi giây trôi qua lại có 8 người dùng mới truy cập vào mạng internet.

Каждую секунду восемь новых пользователей подключаются к Интернету.

8. Khi mà mỗi giây đều quý giá, tức là chúng ta đã mở khóa để ngăn chặn những kẻ xấu.

Когда на счету каждая секунда, мы разблокировали средства, чтобы остановить злодеев.

9. Các mô hình toán được sử dụng nhằm không ngừng lặp lại quy trình phối hợp 50 lần mỗi giây.

Мы используем математические модели для перерасчёта совместной стратегии действий 50 раз в секунду.

10. Nó phát ra sóng siêu âm -- sóng siêu âm cường độ thấp -- có khoảng 100, 000 giao động mỗi giây.

Он воспроизводит низкочастотный ультразвук - около 100 000 колебаний в секунду.

11. Mỗi giây, mặt trời phát ra năng lượng tương đương với sức nổ của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

Каждую секунду Солнце излучает энергию, равноценную энергии от взрыва сотен миллионов ядерных бомб.

12. Mỗi giây ở Châu Á và Châu Phi 111 bà mẹ mua bánh xà phòng này để bảo vệ gia đình

Каждую секунду в Азии и Африке 111 матерей покупают этот кусок, чтобы защитить свою семью.

13. Dưới tác động của mặt trời và gió vùng nhiệt đới, mỗi giây khoảng 650 lít nước biển sẽ bốc hơi.

Каждую секунду под действием тропического солнца и ветра испаряется около 650 литров воды!

14. Sự điều chỉnh này diễn ra 160 lần mỗi giây, và nếu có bất kì sai sót nào trong tiến trình này,

Это происходит 160 раз в секунду, и если что- либо откажет,

15. Trong mỗi giây phút đau đớn của Ngài, Đấng Cứu Chuộc của thế gian cho thấy khả năng tự chủ phi thường.

В каждый миг страданий Искупитель мира проявлял исключительную способность контролировать Себя.

16. Các tần số âm thanh bình thường, vô hại nằm trong phạm vi từ 20 chu kỳ đến 20.000 chu kỳ mỗi giây.

Человек с нормальным слухом способен воспринимать колебания с частотой от 20 до 20 000 герц.

17. Thí dụ, họ nói rằng mỗi giây mặt trời phát ra năng lượng tương đương với sức nổ của 100.000 triệu megaton TNT.

Например, они говорят, что всего лишь за секунду Солнце излучает энергию, равноценную взрыву 100 000 миллионов мегатонн тротила*.

18. Mỗi giây, mặt trời biến khoảng bốn triệu tấn vật chất thành ánh sáng, sức nóng và những dạng khác của năng lượng.

Каждую секунду Солнце преобразует примерно четыре миллиона тонн материи в солнечный свет и в другие виды лучистой энергии.

19. Và chúng ta phải công nhân rằng mỗi chiếc máy này có hàng tỷ tranzito, thực hiện thành công hàng tỷ chu trình mỗi giây.

И сейчас мы принимаем как должное то, что каждая из этих машин содержит миллиарды транзисторов, делающих миллиарды операций в секунду безошибочно.

20. Mỗi giây phút chúng ta lãng phí, thì sẽ có thêm một người Abnegation phải chết và một người Dauntless khác trở thành một kẻ sát nhân.

Каждую минуту кто-то умирает в Отречении, а в рядах Бесстрашия кто-то становится убийцей.

21. Khi hai hạt proton va chạm nhau, trong máy gia tốc hạt lớn của CERN, hàng tỷ vật chất và phản vật chất được tạo ra mỗi giây.

При столкновении двух протонов в Большом андронном коллайдере ЦЕРНа каждую секунду производятся миллиарды частиц и античастиц.

22. Sự điều chỉnh này diễn ra 160 lần mỗi giây, và nếu có bất kì sai sót nào trong tiến trình này, Rezero sẽ ngã ngay lập tức xuống sàn.

Это происходит 160 раз в секунду, и если что-либо откажет, Резеро тут же упадёт на землю.

23. Mỗi giây có hơn 4 triệu tấn vật chất trong lõi của Mặt Trời được chuyển thành năng lượng, tạo ra neutrino và các dạng bức xạ năng lượng Mặt Trời.

Каждую секунду в ядре Солнца около 4 миллионов тонн вещества превращается в лучистую энергию, в результате чего генерируется солнечное излучение и поток солнечных нейтрино.

24. Một tác giả viết về khoa học là ông David Bodanis nói rằng mỗi giây, năng lượng mà mặt trời phát ra tương đương với hàng tỉ quả bom nguyên tử.

Автор научно-популярных книг Дэвид Боданис писал, что ежесекундно на Солнце выделяется столько же энергии, сколько при взрыве миллиардов атомных бомб.

25. Đó là nhờ một lò hạch tâm khổng lồ nằm ở tâm điểm của mặt trời. Lò này mỗi giây tiêu thụ chừng 3,6 tấn (4 short tons) khinh khí (hy-drô).

Посредством огромной ядерной печи в ее ядре, которая производит энергию, поглощая каждую секунду примерно 3,6 миллиона метрических тонн водорода.

26. Cái thác siêu lớn này mang một lượng nước đi qua miệng thác mỗi giây gấp hơn 116 lần với thác Inga Falls của sông Congo, thác nước lớn nhất trên mặt đất.

Этот огромный водопад ежесекундно сбрасывает в 116 раз больше воды, чем водопад Инга, находящийся в Конго, — крупнейший по объёмам сбрасываемой воды.

27. Tạp chí Science News tường thuật những gì quan sát được từ loài dơi: “Lúc bay chậm khoảng 1,5m mỗi giây, dơi gập đầu cánh xuống và nhanh chóng đập mạnh về phía sau.

В журнале «Сайенс ньюс» сообщалось о результатах наблюдения за летучими мышами: «Двигаясь медленно, со скоростью примерно 1,5 метра в секунду, летучая мышь сначала выворачивает кончики крыльев, а в момент взмаха возвращает их в исходное положение.

28. Tạp chí GEO giải thích rằng “cánh châu chấu đập 18 lần mỗi giây và có thể đến 17 giờ mỗi ngày—điều mà không một côn trùng nào khác có thể làm được”.

В журнале «Гео» объясняется, что «она взмахивает крыльями 18 раз в секунду и может летать в течение 17 часов в день — на такое не способно ни одно другое насекомое».

29. Bộ não của chúng ta là một phần cực kỳ phức tạp của cơ thể, với hàng tỷ thành phần phát ra khoảng một trăm đến hai trăm hoặc ba trăm tín hiệu mỗi giây.

Мозг — потрясающе сложный орган нашего тела; он состоит из миллиардов клеток, вырабатывающих от ста до двухсот и даже трехсот сигналов ежесекундно.

30. Cái kia là một bộ laser, những laser công suất lớn, có thể chiếu từ phía dưới đáy máy bay, quét ngang hệ sinh thái và đo gần 500000 lần mỗi giây ở định dạng 3D.

Другой — представляет собой набор лазеров, весьма высокомощных лазеров, испускающих лучи со дна самолёта, скользя по экосистеме и измеряя её почти 500 000 раз в секунду в высоком разрешении 3D.

31. Mỗi giây bạn lãng phí vào việc thay đổi trang phục siêu nhân để bay lên đến cùng độ cao của cô, là khiến đầu của cô ta xuống đến gần mặt đất hơn rồi đấy!

Каждую секунду, которую вы тратите на переодевание в костюм супергероя и полёт к ней, её голова всё больше приближается к мостовой!

32. Họ đã soi sáng những quá trình phức tạp phi thường mà ít người trong chúng ta nghĩ đến, nhưng lại là những quá trình hoạt động trong mỗi giây phút của đời sống chúng ta.

Они поведали нам о чрезвычайно сложных процессах, которые ежесекундно происходят в нашем организме и о которых почти никто из нас даже не задумывается.

33. Trước khi trở lại nơi yên nghỉ của mình, Emily đã than: “Con người có bao giờ ý thức được cuộc sống là quý báu biết bao trong khi họ còn sống—mỗi phút, mỗi giây không?”

Перед возвращением в мир покоя Эмили сокрушается: «Есть ли такие люди, которые понимают, что такое жизнь, пока они еще живы? В каждый, каждый миг жизни?»

34. Quá trình diễn ra trên bảng mạch là nhận phản hồi từ gia tốc kế và con quay hồi chuyển, và tính toán, như tôi đã nói, đưa ra khoảng 600 lệnh mỗi giây, để giữ thăng bằng cho robot.

Встроенные процессоры получают информацию от датчиков ускорения и гироскопов на борту. Как я уже сказал, они рассчитывают и посылают 600 команд в секунду, чтобы поддержать устойчивость робота.

35. cái chúng tôi làm là cắt những hình ảnh lưu trữ của Johnny Cash với 8 khung ảnh mỗi giây và cho phép mọi người vẽ từng khung ảnh để đan vào video nhạc thay đổi đa dạng này

Так что мы нарезали слайдов из архивных материалов о Джонни Кэше. И, на скорости 8 кадров в секунду, люди могли рисовать отдельные кадры, которые соединяются в динамично сменяющееся музыкальное видео.

36. Nếu Ramon đứng trên một ban công 84 bàn chân trên các mặt đất và ném một xu thẳng xuống với một ban đầu của bạn vận tốc của 10 feet mỗi giây, trong bao nhiêu giây nó sẽ đạt được mặt đất?

Если Рамон стоит на балконе 84 футов выше земли и бросает Пенни прямо с первоначальный скорость 10 футов в секунду, сколько секунд он достигнет земли?

37. Chỉ cần dành ra một tích tắc nghĩ về hàng ngàn tỷ linh kiện và thành phẩm hàng hoá đang lưu thông với giá rẻ trên toàn thế giới mỗi giây, một phần nhỏ bằng đường hàng không, và hầu hết bằng đường biển.

Представьте себе: триллионы деталей и готовых устройств развозятся по миру по низкой цене каждую секунду, часть по воздуху, но в основном по морю.

38. Chà, nếu mỗi hoán vị của 52 lá bài được viết ra mỗi giây bắt đầu từ 13.8 tỉ năm trước, khi mà vụ nổ Big Bang được cho là xảy ra, thì công việc này vẫn tiếp tục đến ngày nay và cho đến hàng triệu năm tiếp theo.

Если новая перестановка 52-х карт записывалась бы каждую секунду, начиная 13,8 миллионов лет назад, когда, как предполагается, произошёл большой взрыв, эта запись продолжалась бы и сегодня и ещё 4 миллиона лет после.

39. Đơn vị SI hertz (Hz) được thành lập để vinh danh ông bởi IEC vào năm 1930, cho tần số, một phép đo số lần mà lặp đi lặp lại của một sự kiện xảy ra trên một đơn vị thời gian (còn được gọi là "chu kỳ mỗi giây" (dao động / giây).

В 1930 году Международная электротехническая комиссия в честь Герца установила новую единицу измерения — герц (Hz; Гц), применяемую как мера количества повторяющихся событий в единицу времени (её также называют «количество циклов в секунду»).

40. Chúng tôi theo dõi khoảng 500 biến số trong hệ thống dữ liệu, khoảng 13.000 biến số sức khỏe và các biến cố để xác định khi nào mọi thứ có trục trặc, và gửi dữ liệu đó trở lại garage qua bộ đo lường từ xa với tốc độ 2 – 4 MBs mỗi giây.

Мы заносим около 500 различных параметров в информационные системы, около 13 000 технических характеристик и состояний, чтобы знать, когда что-то работает на так, как надо. Потом мы передаём эти данные в боксы с помощью телеметрической аппаратуры со скоростью 2-4 мегабита в секунду.

41. Bạn phải công nhận nó, như sự thôi thúc không thể cưỡng lại, với mỗi lần nhớ lại, mọi tin nhắn bạn gửi, mỗi giây bạn dành để theo dõi người cũ trên mạng xã hội, bạn chỉ đang nuôi cơn nghiện, làm nỗi đau thêm sâu và làm con đường đến sự chữa lành thêm phức tạp.

Вам нужно осознать, что ваше непреодолимое желание предаться воспоминаниям, написать сообщение, просмотреть социальные сети бывших только усиливает вашу зависимость, усиливает душевную боль и усложняет ваше выздоровление.

42. Để hắn sống thoi thóp bằng máy thở và dịch truyền, hắn không thể cử động, nhìn hoặc nghe, hắn chỉ có thể cảm nhận; và tiêm cho hắn một loại chất độc, chúng làm toàn thân hắn mưng mủ và mọc đầy nhọt, đến khi từng tế bào trong hắn phải gào thét trong đau đớn tột độ, đến khi hắn thấy mỗi giây trôi qua như nghìn năm dưới địa ngục.

А затем вколол бы ему что-то канцерогенное, от чего он бы покрылся гнойными прыщами, а все клетки его тела кричали бы в агонии до тех пор, пока каждая секунда не превратится в кромешный ад.