1. Chúng ta sẽ lên mỏm núi để kiểm tra.

Мы пойдём к гряде и проверим.

2. Tôi lại hỏi Marlene, "Cháu bỏ cái gì tại mỏm đá thế?"

Я спросил Марлин: «Что ты оставила на краю обрыва?»

3. Cửa hàng của tôi nằm ngay trên mỏm đá New Rochelle.

Мой магазин - крупнейший в Нью-Рошелл.

4. Vào ban ngày chúng nghỉ ngơi và dạo chơi ở những mỏm đá an toàn đó, nhưng vào ban đêm, chúng di chuyển khỏi mỏm đá và đi săn ở những vùng nước sâu.

В течение дня они, в основном, отдыхают и общаются на безопасном островке отмели, а ночами уплывают в открытый океан, чтобы поохотиться.

5. Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.

Если неожиданно налетал шторм, то бросали якорь, чтобы корабль не вынесло на скалы.

6. Đỉnh của những ngọn núi cao nhất nhô lên khỏi mặt nước tạo nên quần đảo Vanuatu với nhiều mỏm đá lởm chởm.

Вершины самых высоких гор поднимаются над водой. Это и есть скалистые острова Вануату.

7. Khi một chim con lao ra khỏi tổ, thường nằm trên các mỏm đá cao, chim mẹ “bay chung-quanh” nó.

Когда птенец наконец выпрыгивает из гнезда, которое обычно находится на высокой скале, мать «носится» над ним.

8. Bạn có biết rằng cơ thể bạn phải được hủy hợp pháp, chứ không chỉ là vứt khỏi mỏm đá hoặc đốt trong sân sau?

Вы знали, что ваше тело должно быть официально утилизировано? Вас нельзя просто сбросить с утёса или сжечь на заднем дворе.

9. Tôi đã đẩy mạnh đến nỗi cú nhảy làm cánh tay của tôi dang dài gần khuỷu tay của tôi ở trên mỏm đá.

Во мне оказалось достаточно адреналина, чтобы во время прыжка мои руки до локтей оказались над уступом.

10. Trong đầu óc trẻ thơ của mình, tôi đã nhìn thấy các vách núi hùng vĩ và mỏm đá cao chót vót của công viên quốc gia đó.

Мое детское воображение формировалось под впечатлением от увиденного в национальном парке – каньонов, крутых скал и возвышавшихся над ними каменных башен.

11. Những cái hồ nước xanh biếc được bao quanh bởi các ngọn đồi xanh tươi, cây cối rậm rạp và các mỏm đá ngoạn mục rất đẹp.

Глубокие синие озера, окруженные густо поросшими лесом холмами и скалистыми утесами, были потрясающе красивы.

12. Czenkusch đã có lần ngã xuống từ một vách đứng cao, giật văng ra ba cọc an toàn và kéo cái cọc chống đỡ ra khỏi một mỏm đá.

Однажды он сорвался с высокого обрыва, вырвав три механических крепления и почти утащив за собой страховавшего его напарника [Дана].

13. Có một lần Czenkusch rơi xuống từ vách đá cao, giật mạnh ra ba chỗ móc hỗ trợ và kéo người chống đỡ của ông ra khỏi một mỏm đá.

Однажды он сорвался с высокого обрыва, вырвав три механических крепления и почти утащив за собой страховавшего его напарника [Дана].

14. (Gióp 39:4) Dù ở trong hoàn cảnh khó khăn như vậy, dê cái vẫn có thể nuôi con và dạy chúng leo trèo, nhảy nhót giữa các mỏm đá nhanh nhẹn như mình.

Несмотря на все это, коза заботится о своем выводке и учит козлят взбираться по скалам и скакать по горам так же ловко, как она сама.

15. Không thể bám giữ lâu hơn nữa, nên John đã quyết định rằng lựa chọn duy nhất là cố gắng nhảy thẳng đứng lên với một nỗ lực để bám lấy đỉnh của mỏm đá nhô ra.

Не в силах больше держаться, Джон решил, что единственный выход – попытаться подпрыгнуть вверх и ухватиться за край нависающего утеса.

16. Sau khi vận dụng trí óc để quan sát kỹ, John tìm thấy đủ chỗ để đặt chân xuống trong một vị trí để anh ta có thể đẩy em trai của mình an toàn lên đến đỉnh mỏm đá.

После долгого маневрирования Джон нашел достаточно прочную опору и подсадил младшего брата на безопасный верхний край уступа.