1. mọt sách.

Привет, ботаник.

2. Tên mọt sách.

Мудрец.

3. Mary là một con mọt sách.

Мэри - книжный червь.

4. Ông ấy nói, " Cậu đúng là mọt sách!

Он заорал: «Бесхребетный книжный червь!

5. Thế này mới gọi là mọt sách này.

Это какая-то заумная хрень.

6. À, tôi nghĩ tôi là mọt sách chính hiệu.

ЛТ: Да, я думаю, я был классическим «ботаником».

7. Và dĩ nhiên đây là thiên đường của những mọt sách, phải không?

Рай для ботаников, да?

8. Cậu sẽ tốt nghiệp hạng ưu, nghỉ một hôm không sao đâu, đồ mọt sách!

Да ты закончишь отличником, можно же хоть раз оторваться, хорош зубрить.

9. Violet, ngươi có thấy thằng em trai mọt sách của ngươi rất dũng cảm và thông minh không?

Вайолет, считаешь ли ты своего братца-книгочея храбрым и находчивым?

10. Anh ta là một con mọt sách nỗi danh tại Mỹ, nhưng anh ta cũng là người Kenya.

Его кличка Белый Африканец.

11. Mày là thằng mọt kim cương --

Ты бубновый валет,

12. Tôi ở phía xanh lá cây, dưới xa góc phải, nơi của lũ mọt sách, TEDx cũng ở phía dưới góc phải đằng kia.

Я сейчас тут, в зелёной области, внизу справа, там же, где гики. И TEDx тоже справа внизу. (Смех)

13. Người ta nghĩ về anh ấy như là một kẻ "phản diện", một người thô bạo chứ không phải một người tốt mọt sách.

Он должен был производить впечатление силача, злодея, а не умника и благодетеля.

14. Lúc đó, tôi trông giống một đứa mọt sách đến nỗi lũ con trai trong đội Dungeons & Dragons cũng không cho tôi tham gia.

Тогда я была такой заучкой, что даже мальчики из команды «Подземелья и Драконы» не принимали меня в свой клуб.

15. Điều duy nhất cất tiếng hát vào ngày hôm nay sẽ là sự thật, vì tôi thực sự đã chấp nhận tên mọt sách trong tôi.

Единственное, о чем я сегодня буду " петь " — это факты, ботаник внутри меня одержал надо мной верх.

16. Bác sĩ thấy 2 con mọt đó chứ?

Доктор, видите двух долгоносиков?

17. Hắn kết hợp các tuyệt kỹ của một tên mọt sách cùng với kĩ năng đánh cắp thông tin trơn tru của bậc thầy tội phạm.

Он сочетал свой огромный опыт компьютерщика со способностями прожжённого мошенника «вежливо» уговорить на что угодно.

18. Con mọt trong tôi nghĩ: "ôi chao, thật tuyệt vời!"

Занудная сторона меня подумала: "Ух ты, это поразительно.

19. Cô có đủ dũng khí đối đầu lũ sâu mọt này.

По крайней мере, у тебя есть нерв, чтобы противостоять этим мразям.

20. Anh tính thay cửa mới cho mấy con mọt hả?

Собираешься заменить эту дверь на еще несколько бра?

21. Thật vậy, một cuộc nghiên cứu cho biết: “Dầu oải hương, hoặc bột của lá và hoa oải hương, có thể dùng làm thuốc diệt côn trùng trong cả công nghiệp... và trong nhà, vì có tác dụng chống ve bọ, mọt cây, mọt gạo, rệp và mọt quần áo”.

Как говорится в одной энциклопедии, «лавандовое масло, а также ее измельченные сухие листья и цветки служат великолепными пестицидами, которые можно применять как в домашних, так и в промышленных условиях, поскольку запах лаванды отпугивает клещей, амбарных долгоносиков, тлю и моль».

22. Khi còn nhỏ, tôi xem TV rất nhiều và có nhiều rất sở thích "mọt sách" như là khoáng vật học, vi sinh học, chương trình không gian và một tí chính trị.

Ребёнком я много смотрел телевизор, у меня было много заумных интересов, типа минералогии, микробиологии, космических исследований и немного политики.

23. Năm 2006, ong mật bắt đầu biến mất, và rồi, việc cậu nhóc mọt sách này đến trường làm việc với những con bọ - ( Cười ) - trở nên vô cùng có ích.

А в 2006 году пчёлы начали исчезать, и маленький ботаник, ковырявшийся в школе с насекомыми, ( Смех ) стал вдуг очень нужен миру.

24. Năm 2006, ong mật bắt đầu biến mất, và rồi, việc cậu nhóc mọt sách này đến trường làm việc với những con bọ- (Cười)- trở nên vô cùng có ích.

А в 2006 году пчёлы начали исчезать, и маленький ботаник, ковырявшийся в школе с насекомыми, (Смех) стал вдуг очень нужен миру.

25. Khi còn nhỏ, tôi xem TV rất nhiều và có nhiều rất sở thích " mọt sách " như là khoáng vật học, vi sinh học, chương trình không gian và một tí chính trị.

Ребёнком я много смотрел телевизор, у меня было много заумных интересов, типа минералогии, микробиологии, космических исследований и немного политики.

26. Ngươi nghĩ loại sâu mọt như ngươi lại được ngủ với người phụ nữ như ta?

Ты и вправду думаешь, что такое ничтожество, как ты, может спать с такой женщиной, как я?

27. Cùng với những bằng chứng sẽ khiến bọn El Jefe ngồi tù mọt gông.

Вместе с некоторыми доказательствами это устранит Эль Хефе надолго.

28. Vậy nên vô tình chúng ta đã tiếp tay cho những con sâu mọt của đất nước.

И тогда, мы поневоле усилим власть тех, кто составляет корень проблем.

29. 8 Vì mối sẽ gặm nhấm họ như áo quần, và mọt sẽ ăn họ như ăn len vậy.

8 Ибо съест их моль, как одежду, и съест их червь, как шерсть.

30. Ta phải cắt và đốt tất cả trước khi mọt ngũ cốc tấn công mùa vụ chính ở sân trong.

Нужно срезать всё и сжечь, пока жуки не добрались до основных культур.

31. lão sống dựa vào rượu vào mọt chế độ ăn kiêng Gồm rượu mạnh... mà lão tự chế từ táo của mình.

Он живет на жидкой диете крепкого, высокоградусного сидра который готовит из яблок.

32. Chúng tôi đã dựng 50 lán để thử giám sát độ bền và độ ẩm và mối mọt, vân vân.

Мы построили 50 блоков для проведения контрольного испытания на прочность, влагозащиту, защиту от насекомых и так далее.

33. 19 Chớ tích trữ của cải cho mình trên thế gian này, nơi có mối mọt và rỉ sét làm hư hỏng, và có kẻ trộm đào ngạch khoét vách lấy đi;

19 Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и воры вламываются и крадут;

34. Và thế là bạn tới đây nói chuyện với mọt người ở TED để tìm những người có thể giúp đỡ một mặt nào đó để bạn thực hiện ước mơ này?

И так ты беседуешь с людьми сдесь на TED что бы найти людей, которые смогут помочь как нибудь - реализовать эту мечту?

35. “Chớ tích trữ của cải cho mình trên thế gian này, nơi có mối mọt và rỉ sét làm hư hỏng, và có kẻ trộm đào ngạch khoét vách lấy đi;

«Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

36. Các công cụ cồng kềnh của các kế toán viên và các con mọt máy tính đã trốn khỏi hậu trường để đến với cuộc ẩu đả truyền thông.

Рассказчик: Компьютеры, пользователями которых раньше были только бухгалтеры и заядлые компьютерщики, вышли из секретных лабораторий в медиа скандалы.

37. 20 Nhưng phải tích trữ acủa cải mình trên trời là nơi không có mối mọt hay rỉ sét làm hư hỏng, và cũng không có kẻ trộm đào ngạch hay khoét vách lấy được.

20 Но собирайте себе асокровища на Небесах, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не вламываются и не крадут.

38. Cuộn sách hay sách chép tay?

Свиток или кодекс?

39. Một số vật này có thể mục nát hoặc “bị mối-mọt ăn”, nhưng Gia-cơ đang nhấn mạnh rằng sự giàu có là vô dụng, chứ không nhấn mạnh rằng nó dễ mục nát.

Что-то из этого может сгнить и его может ‘изъесть моль’, но Иаков подчеркивает бесполезность богатства, а не то, что оно может испортиться.

40. “Nhưng phải tích trữ của cải mình trên trời là nơi không có mối mọt hay rỉ sét làm hư hỏng, và cũng không có kẻ trộm đào ngạch hay khoét vách lấy được.

Но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,

41. Tôn Sách chi tử (Tôn Sách chết) 21.

«Мертвый Христос» 21.

42. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

Они сшиваются в переплетном цеху из нескольких книжных тетрадей.

43. Danh sách tỷ phú Danh sách tỷ phú (2007)

Форбс 400 Список миллиардеров (2009)

44. Không sách nào khác, dù là sách tôn giáo hay những sách khác, có thể sánh bằng!

Никакая другая книга религиозного или другого содержания не может даже близко сравниться с Библией!

45. Người sưu tập sách thường đến cửa hàng sách cũ.

Полиция неоднократно обыскивала его книжный магазин.

46. Cuốn sách đã thay thế những cuộn sách cồng kềnh.

Кодекс пришел на смену громоздкому свитку.

47. Các danh sách về Sách Mặc Môn của Chủ Tịch Nelson

Списки Президента Нельсона по Книге Мормона

48. ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

«Возьми... свитки, особенно пергаментные»

49. Google Sách sẽ khớp từ khóa với thông tin thư mục của sách (ví dụ: tên sách, tác giả, v.v.) cũng như nội dung đầy đủ của sách.

В Google Книгах поиск ведется не только в библиографических данных (названиях, именах авторов и т. д.), но и в тексте книг.

50. Các sách viết về thiên thần được xếp hạng cao trong danh sách các loại sách tôn giáo bán chạy nhất.

Книги об ангелах занимают почетное место в списке религиозных бестселлеров.

51. 18 ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

18 «Возьми... свитки, особенно пергаментные»

52. Cuốn sách ngắn này làm gián đoạn thứ tự thời gian của các sách ở phần đầu của Sách Mặc Môn.

Этой книгой нарушается хронологический порядок книг в начале Книги Мормона.

53. Index Librorum Prohibitorum ("Danh sách Sách cấm") là một danh sách các ấn phẩm bị cấm bởi Giáo hội Công giáo Rôma.

«Индекс запрещённых книг» (лат. Index Librorum Prohibitorum) — список публикаций, которые были запрещены к чтению Римско-католической церковью под угрозой отлучения.

54. Sách Ghi Nhớ

Памятная книга

55. ▪ Sách trình bày trong tháng 12: Sách kể chuyện Kinh-thánh.

▪ Литература, которой надлежит пользоваться в декабре: «Самый великий человек, который когда-либо жил».

56. Phòng đóng sách

Переплетно-брошюровочное отделение

57. Chồng: Tôn Sách.

Отлучение. — Мир книги.

58. Danh mục sách

Каталог книг

59. Thao tác xóa danh sách sẽ xóa vĩnh viễn danh sách của bạn.

Если вы удалите список ремаркетинга, он больше не будет использоваться ни для каких целей.

60. Đúng sách vở.

Антикварная вещь.

61. Danh sách bị tạm dừng sẽ vẫn thêm người dùng vào danh sách.

Впрочем, в него все равно могут добавляться пользователи.

62. Sách này đã bị xóa khỏi cửa hàng Google Play và Google Sách.

Книга удалена из Google Play Маркета и Google Книг.

63. Tuy nhiên, cha bảo mẹ đốt sách đi, nói rằng sách của giáo phái.

Однако отец велел матери сжечь книгу, говоря, что она сектантская.

64. Ông viết sách Phúc Âm của Giăng, ba bức thư và sách Khải Huyền.

Он написал Евангелие от Иоанна, три послания и книгу Откровение.

65. Sách đầu tiên là Sáng-thế Ký, và sách cuối cùng là Khải-huyền.

Самая первая книга — Бытие, последняя — Откровение, или Апокалипсис.

66. Những cuộn sách kềnh càng được thay thế bằng những cuốn sách tiện lợi.

На смену неудобным в обращении свиткам пришли компактные книги.

67. Theo sách " Cliff notes ".

Краткий пересказ.

68. Cắt giảm ngân sách.

А бюджет урезали.

69. Sách Mặc Môn gồm có mười lăm mục hay mười lăm phần chính mà tất cả, trừ một phần, đều gọi là sách. Mỗi sách đều lấy theo tên tác giả chính của sách ấy.

Книга Мормона состоит из пятнадцати основных частей, или разделов, известных, за одним исключением, как книги, которые, как правило, названы по имени своего главного автора.

70. Chính sách kinh tế.

О политической экономии.

71. Danh sách hoạ tiết

Список текстур

72. Lấy cặp sách đi.

Возьми ранец.

73. Tôi bán sách rẻ.

Да, у меня дешёвые книги.

74. Danh sách & phân phốị

Новый список рассылки

75. danh sách hoạ tiết

список текстур

76. Tác giả cuốn sách.

Человек, который написал ту книгу.

77. Thánh thư, sách học Hội Phụ Nữ của chị và các quyển sách khác của Giáo Hội đều nằm trên một cái kệ sách nhỏ.

На небольшой полке стоят Священные Писания, ее учебные пособия Общества милосердия и другие церковные книги.

78. Tìm hiểu về chuyển đổi tiền tệ cho sách và giá sách trên Google Play.

Подробнее о конвертации валют и о ценах на книги в Google Play...

79. Giơ lên một quyển Sách Mặc Môn và đặt sách ấy chung với Kinh Thánh.

Поднимите вверх экземпляр Книги Мормона и соедините ее с Библией.

80. Cuốn sách này đã đoạt giải National Book Award (Giải thưởng Sách quốc gia Mỹ).

Эта книга выиграла Национальную книжную премию США (National Book Award for Fiction).