1. Này, nhìn cậu phờ phạc quá.

У тебя изможденный вид.

2. Đừng phỉnh phờ tôi, người da trắng.

Не уговаривай, белый.

3. Và theo câu 12, “lưỡi [họ] hay phỉnh-phờ”.

А согласно 12-му стиху, «язык их есть обман».

4. Cậu ta lạng lách qua địa phận phờ phạc của anh.

Он летел, как сумасшедший под дороге через вашу сонную деревеньку.

5. Đừng tưởng là các người có thể phỉnh phờ ta được như vậy.

Не думайте, что сможете окрутить меня этим.

6. “Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

«Некоторые думают: „Зачем, обливаясь потом, бегать по жаре, когда можно, сидя на диване, поиграть в видеоигру, в которой тебе все под силу?“» (Руфь, 22 года).

7. Tôi cảm thấy phờ phạc, thường bị đau đầu và gặp vấn đề về khả năng tập trung.

Я чувствую вялость, у меня часто болит голова и иногда мне трудно сосредоточиться.

8. Theo Giu-đe 16, họ “chuyên phỉnh phờ người khác để mong kiếm lợi” (An Sơn Vị).

Как сказано в Иуды 16 в «Современном переводе», они «льстят другим ради собственной выгоды».

9. Bởi vì nó mệt mỏi và chúng ta cảm thấy mệt mỏi.

Потому что ночная работа нас изнуряет.

10. Em mệt lắm...

Я так измотана...

11. Thật mệt mỏi!

Это выматывает!

12. Em mệt lắm rồi.

Я просто вымоталась.

13. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

Все устали, стемнело, пошел дождь; все измотались и устали.

14. hắn sẽ chóng mệt.

Вымотай его.

15. Tôi mệt rã rời.

Я совершенно вымотался.

16. Hơi mệt một chút.

Замотался.

17. Mệt muốn chết luôn.

Как отбивная какашка.

18. Chắc cô cũng mệt rồi.

Твои ножки наверняка устали.

19. Chắc là em mệt lắm

Ты, должно быть, очено занята

20. Em đã mệt lắm rồi.

Она уже порядком нагулялась сегодня.

21. Thật mệt mỏi, đúng không?

Изматывает, не так ли?

22. Những người bị cuồng loạn đã thôi bơ phờ vì giờ họ không còn bị ông chọc vào những chỗ nhạy cảm.

Страдающие истерией не так апатичны, теперь, когда вы не лапаете их за интимные места.

23. Sẽ có nhiều mệt mỏi.

Спина будет болеть, а ноги гудеть.

24. Thật mệt mỏi quá đi.

Это выматывает.

25. Nghe thật là mệt mỏi."

Звучит изнурительно».

26. Chắc anh mệt lắm rồi.

Ты наверное вымотался.

27. Cậu có vẻ mệt mỏi.

Паршиво выглядишь.

28. Dịch thuật rất mệt mỏi.

Переводить — это изнурительно.

29. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(«Уставшие, но не изнемогающие»).

30. Cô đang mệt mỏi, hoang mang.

Ты измотана и напугана

31. Em đã mệt nỏi lắm rồi.

Валюсь с ног.

32. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Я устал и сыт по горло.

33. Chúng đã mệt mỏi, phân tán.

Они измотаны и разобщены.

34. " Mẹ ơi, chúng con chưa mệt. "

'Мам, не устали мы бегать, скакать.'

35. “Công việc khiến tôi mệt mỏi.

«Из-за напряженной работы и плотного графика я очень устаю эмоционально.

36. Dĩ nhiên anh phải mệt rồi.

Конечно, ты изнурён.

37. Đôi khi ông có mệt mỏi không?

Бывало ли, что он уставал и выбивался из сил?

38. Mệt mỏi vì phải phục tùng à?

Неподчинение.

39. Tôi quá thất vọng và mệt mỏi.

Так что я был измотан и расстроен.

40. Làm sao họ không bị mệt mỏi?

Как предохраняют они себя от усталости?

41. Chắc cô phải mệt rồi, Công chúa.

Вы, я думаю, устали, княжна?

42. Ông dường như hoàn toàn quá mệt.

Он, казалось, совершенно взвинченный.

43. giọng con nghe có vẻ mệt mỏi

Звучишь раздражённо.

44. Nếu mệt thì tôi uống nhiều cafe espresso.

Если я выматывалась, я выпивала больше кофе.

45. Bạn mệt mỏi với việc nhập dữ liệu?

Если вам неудобно набирать текст запроса, воспользуйтесь голосовым поиском.

46. Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

Я утoмлен бoем...

47. Tôi dám chắc là cô bé rất mệt.

Уверен, она просто вымоталась.

48. * Tính cáu kỉnh do mệt mỏi mà ra

* Раздражительность, вызванная накопившейся усталостью.

49. Cái luật không được khóc này mệt thật.

Вот тебе и " не реветь ".

50. Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

Переход длился три дня и был очень утомительным.

51. Đã từng khiến cha mệt mỏi một thời gian.

Очень сильно тебя подкосило в прошлый раз.

52. Thứ nhất, tại sao thay đổi lại mệt mỏi?

Во-первых, почему трансформация настолько изнурительна?

53. Bà ấy mệt mỏi vì chuyến đi sài rồi.

Она устала с дороги.

54. Nhiều người quá mệt mỏi và đã bỏ cuộc.

Многие бегуны переутомились и отказались от состязания в беге; около 2 000 не достигли финиша.

55. Tôi mệt mỏi về chuyện vớ vẩn này rồi.

Я устал от этого дерьма.

56. Cô mệt rồi, cô chả làm được gì đâu.

Потому что вы устали и вам положить.

57. Áp lực, mệt mỏi, họ kiệt sức, tai nạn.

Стресс, «перегорание», перегрузки, несчастные случаи.

58. Họ quá mệt mỏi vì tính ngông cuồng của con.

Они устанут от твоих забав и вечного отсутствия.

59. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

И, как орлы, поднимемся в небо,

60. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

У КОЛОДЦА сидит изможденный пожилой человек.

61. Là cha mẹ chúng bớt mệt mỏi và căng thẳng.

Чтобы родители меньше уставали и напрягались.

62. Họ cảm thấy lo lắng, mệt mỏi và kiệt quệ.

Такие люди чувствуют себя усталыми, изможденными и даже разбитыми.

63. Sau vài tuần di cư chúng quả thực rất mệt.

Они шли много недель и очень устали.

64. Tôi mắc hội chứng mệt mỏi khi ở phòng tranh.

Это признаки музейной усталости.

65. Để bộ não mệt mỏi của cô bình tĩnh lại.

Успокой свои измотанные нервы.

66. Em phải nói, trông anh có hơi mệt mỏi đấy.

У тебя очень изможденный вид.

67. Nhưng mọi người đều bị mệt mỏi, nhất là anh.

Но нас всех потрепало, особенно тебя.

68. Bạn phải ngước đầu lên, cong lưng , thật mệt mỏi.

Придется вытягивать голову, выгибать спину. Это утомительно."

69. Uống bia trước khi uống rượu sẽ mệt hơn nhiều à?

Разморило вас от пива с ликером?

70. Trời tối và mưa, sẽ làm bạn mệt mỏi rã rời.

Темнота и дождь утомляют и изматывают.

71. Ông có thể thấy mệt mỏi khác thường, thiếu năng lượng.

Появляется необоснованная усталость, теряется тонус.

72. Con không thấy mệt vì mấy cuộc tán gẫu này à?

Ты еще не устала от всех этих разговоров?

73. Họ mệt mỏi với những điệu nhảy của các hồn ma.

Они устали от танцев призраков.

74. Hẳn các ngài đã mệt mỏi sau chuyến đi dài.

Путешествие наверняка вас утомило.

75. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Мы, как орлы, поднимемся в небо,

76. Anh phát mệt vì bị phụ nữ tấn công rồi.

Меня уже достали эти бабские придирки.

77. Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

Одаренный переводчик и плодовитый писатель

78. 11 Kinh Thánh khuyên chúng ta không nên lờ phờ, trễ nải, nhưng phải “học-đòi những kẻ bởi đức-tin và lòng nhịn-nhục mà được hưởng lời hứa”.

11 Библия призывает нас к тому, чтобы мы «не обленились, но подражали тем, кто верой и терпением наследует обещания» (Евреям 6:12).

79. Vào buổi sáng khi thức dậy và nhìn vào khu cắm trại, thì tôi thấy một Hướng Đạo Sinh, mà tôi sẽ gọi là Paul, đặc biệt trông rất phờ phạc.

Утром, встав посмотреть на лагерь, я увидел одного скаута, назовем его Пол, который выглядел особенно замученным.

80. Lần bơi đầu tiên trong năm luôn làm anh thấy mệt.

Первое морское купание всегда утомляет.