1. Bởi vì nó mệt mỏi và chúng ta cảm thấy mệt mỏi.

Потому что ночная работа нас изнуряет.

2. Thật mệt mỏi!

Это выматывает!

3. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

Все устали, стемнело, пошел дождь; все измотались и устали.

4. Thật mệt mỏi, đúng không?

Изматывает, не так ли?

5. Sẽ có nhiều mệt mỏi.

Спина будет болеть, а ноги гудеть.

6. Thật mệt mỏi quá đi.

Это выматывает.

7. Nghe thật là mệt mỏi."

Звучит изнурительно».

8. Cậu có vẻ mệt mỏi.

Паршиво выглядишь.

9. Dịch thuật rất mệt mỏi.

Переводить — это изнурительно.

10. Cô đang mệt mỏi, hoang mang.

Ты измотана и напугана

11. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Я устал и сыт по горло.

12. Chúng đã mệt mỏi, phân tán.

Они измотаны и разобщены.

13. “Công việc khiến tôi mệt mỏi.

«Из-за напряженной работы и плотного графика я очень устаю эмоционально.

14. Đôi khi ông có mệt mỏi không?

Бывало ли, что он уставал и выбивался из сил?

15. Mệt mỏi vì phải phục tùng à?

Неподчинение.

16. Tôi quá thất vọng và mệt mỏi.

Так что я был измотан и расстроен.

17. Làm sao họ không bị mệt mỏi?

Как предохраняют они себя от усталости?

18. giọng con nghe có vẻ mệt mỏi

Звучишь раздражённо.

19. Bạn mệt mỏi với việc nhập dữ liệu?

Если вам неудобно набирать текст запроса, воспользуйтесь голосовым поиском.

20. Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

Я утoмлен бoем...

21. * Tính cáu kỉnh do mệt mỏi mà ra

* Раздражительность, вызванная накопившейся усталостью.

22. Đã từng khiến cha mệt mỏi một thời gian.

Очень сильно тебя подкосило в прошлый раз.

23. Thứ nhất, tại sao thay đổi lại mệt mỏi?

Во-первых, почему трансформация настолько изнурительна?

24. Bà ấy mệt mỏi vì chuyến đi sài rồi.

Она устала с дороги.

25. Nhiều người quá mệt mỏi và đã bỏ cuộc.

Многие бегуны переутомились и отказались от состязания в беге; около 2 000 не достигли финиша.

26. Tôi mệt mỏi về chuyện vớ vẩn này rồi.

Я устал от этого дерьма.

27. Áp lực, mệt mỏi, họ kiệt sức, tai nạn.

Стресс, «перегорание», перегрузки, несчастные случаи.

28. Họ quá mệt mỏi vì tính ngông cuồng của con.

Они устанут от твоих забав и вечного отсутствия.

29. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

У КОЛОДЦА сидит изможденный пожилой человек.

30. Là cha mẹ chúng bớt mệt mỏi và căng thẳng.

Чтобы родители меньше уставали и напрягались.

31. Họ cảm thấy lo lắng, mệt mỏi và kiệt quệ.

Такие люди чувствуют себя усталыми, изможденными и даже разбитыми.

32. Tôi mắc hội chứng mệt mỏi khi ở phòng tranh.

Это признаки музейной усталости.

33. Để bộ não mệt mỏi của cô bình tĩnh lại.

Успокой свои измотанные нервы.

34. Em phải nói, trông anh có hơi mệt mỏi đấy.

У тебя очень изможденный вид.

35. Nhưng mọi người đều bị mệt mỏi, nhất là anh.

Но нас всех потрепало, особенно тебя.

36. Bạn phải ngước đầu lên, cong lưng , thật mệt mỏi.

Придется вытягивать голову, выгибать спину. Это утомительно."

37. Hẳn các ngài đã mệt mỏi sau chuyến đi dài.

Путешествие наверняка вас утомило.

38. Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

Одаренный переводчик и плодовитый писатель

39. Trời tối và mưa, sẽ làm bạn mệt mỏi rã rời.

Темнота и дождь утомляют и изматывают.

40. Ông có thể thấy mệt mỏi khác thường, thiếu năng lượng.

Появляется необоснованная усталость, теряется тонус.

41. Họ mệt mỏi với những điệu nhảy của các hồn ma.

Они устали от танцев призраков.

42. Khi thức dậy, đi làm, đi học, trở về nhà, họ đều mệt mỏi và khi đi ngủ họ không chỉ mệt mỏi mà là kiệt sức.

Они просыпаются не отдохнувшими, усталыми идут на работу или в школу, усталыми возвращаются домой, а спать ложатся не просто уставшими, а изможденными.

43. Ngài mệt mỏi và Ngài đến nghỉ chân bên cái giếng.

Он устал и решил отдохнуть у колодца.

44. Mới đầu tôi cứ tưởng do mệt mỏi hoặc thiếu ăn.

Сначала думала, что это от усталости или недоедания

45. Tất cả bọn họ đều rất yếu ớt và mệt mỏi.

Люди были слабы и вымотаны.

46. Cô sẽ cảm thấy mệt mỏi trong việc động viên nó.

Тебе надоест его подбадривать.

47. Con rất mệt mỏi vì nỗi nhọc nhằn và nước mắt ...

Изнемогаю от слез и трудов...

48. Chứ cô không mệt mỏi khi phải mặc áo mãi sao?

Тебе никогда не надоедает одеваться?

49. Mệt mỏi vì những điều vô nghĩa, hèn hạ và giả dối,

Подлость, неверность настигли меня.

50. Một công nhân mệt mỏi trông mong đến ngày được nghỉ phép.

Изнуренный тяжким трудом работник сладостно предвкушает долгожданный отпуск.

51. Nhân dân đã mệt mỏi vì sự nhầm lẫn và hỗn loạn này.

Люди до смерти устали от всей этой неразберихи и хаоса.

52. Họ phải chịu lạnh, đói và mệt mỏi trước khi họ nổi giận.

Они рано или поздно устанут, замерзнут, проголодаются, и тогда в конец обезумеют.

53. Điều gì thúc đẩy họ tiếp tục nỗ lực mà không mệt mỏi?

Что стоит за их неустанными усилиями?

54. Bố, con rất là mệt mỏi với việc chạy thoát và ăn trộm.

Пап, я устала бегать и воровать.

55. Bà nhìn tôi với đôi mắt mệt mỏi của một người từng trải qua quá nhiều chủ nghĩa giáo lý, và nói: "Mẹ quá mệt mỏi vì phải ghét người khác rồi."

Она сказала, взглянув на меня изнурёнными глазами человека, испытавшего более чем достаточно догматизма: «Я устала ненавидеть людей».

56. Vì ngày hôm sau thấy mệt mỏi nên tôi thường xuyên trốn học.

На следующий день я, как правило, прогуливала школу, потому что чувствовала себя разбитой.

57. Hoặc trên máy bay, chúng ta có thể vượt qua những mệt mỏi.

Может быть, в самолете мы может преодолеть недомогания, связанные со сменой часовых поясов.

58. Mệt mỏi trên con đường, cô đơn như 1 con chim sẻ trong mưa.

Устал мотаться по миру, одинокий, как воробушек под дождём.

59. ♫ thì luôn chướng mắt và mệt mỏi với câu "Chút nữa thôi" ♫

♫ Жутко надоела «может в другой раз» ♫

60. Tôi quá mệt mỏi khi bị lôi vào những chuyện không đâu rồi.

Я устал от того, меня держат за шестерку.

61. Đi bằng đường biển ít mệt mỏi hơn, rẻ hơn và nhanh hơn.

Мореплавание было не таким утомительным, а также более дешевым и быстрым.

62. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

Порой он так уставал, что засыпал на изучении.

63. Chúng có những chuyển động phối hợp, như một nhóm hành quân không mệt mỏi.

Их движение скоординировано, как в марширующем оркестре.

64. Phấn đấu hoặc cưỡng lại ý kiến đó có thể làm chúng ta mệt mỏi.

Мы можем дойти до изнеможения, борясь или сопротивляясь этой мысли.

65. • Điều gì đã thúc đẩy Chúa Giê-su thi hành thánh chức không mệt mỏi?

• Что побуждало Иисуса неустанно трудиться все время своего служения?

66. Em nhỏ Agnes chín tuổi quá mệt mỏi không thể đi xa hơn nữa.

Девятилетняя Агнесса была слишком утомлена, чтобы идти дальше.

67. Công việc này quá căng thẳng mệt mỏi, đến lúc anh nghỉ hưu rồi.

Эта работа становится слишком стрессовой и тяжелой, и вот лучшее время уйти.

68. Hội chứng Cushing gây mệt mỏi, vấn đề thở, sự thay đổi thính giác.

Синдром кУшинга вызывает усталость, одышку, непостоянство слуха.

69. Trước kia đâu có thấy Alex mệt mỏi thế này khi làm về đâu.

Пола, раньше наш Алекс никогда так не выматывался.

70. Mọi người cảm thấy mệt mỏi và kiệt sức vào lúc này hoặc lúc khác.

Каждый когда-то уставал и изнемогал.

71. Sau một tháng, bạn sẽ bớt ho, nghẹt mũi, mệt mỏi và thở hổn hển.

Через месяц начнет проходить кашель, заложенность носа, усталость и одышка.

72. Nhưng nếu tôi phải nghe nó 24 giờ, không ngừng nghỉ, thì sẽ rất mệt mỏi.

Но если придётся слушать беспрерывно 24 часа, это может быть очень утомительно.

73. Mệt mỏi kéo dài sẽ làm các bạn giảm sức đề kháng, và dễ ngã bệnh.

Переутомление накапливается и ослабляет иммунную систему, которая защищает от болезней.

74. Chúng tôi giám sát các dấu hiệu trầm cảm, mệt mỏi... suy kiệt hệ thần kinh.

Мы опрашиваем на предмет признаков стресса, усталости психического истощения.

75. Vậy anh có thể cho người bạn già đang mệt mỏi một cốc nhỏ chứ?

Может, нальёшь бокальчик старому больному другу?

76. Người ta mệt mỏi vì sống giữa một thế gian không có tình yêu thương.

Бессердечность этого мира лишает людей внутренних сил.

77. Mỗi ngày chúng ta đều gặp phải tình thế làm mình mệt mỏi về thiêng liêng.

Если не проявлять осторожности, то можно настолько погрязнуть в собственных заботах, что забудем о более важных, духовных, делах.

78. Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

Мужчины работают не покладая рук, чтобы прокормить семью.

79. (Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

Он не боялся физической расправы (Луки 4:28—30).

80. Nếu thông minh, hắn sẽ cố thủ bên trong Winterfelt và đợi chúng ta mệt mỏi.

Был бы он умен, он бы остался за стенами Винтерфелла и выжидал бы нас.