1. Phải chăng điều này khiến họ mềm lòng?

Смягчает ли это сердца людей?

2. Tôi mềm lòng trước mấy người thảm thiết.

Мне жалко людей.

3. Thi thoảng, tôi có những phút mềm lòng.

Иногда, мне наплевать.

4. Nhà vua mềm lòng và nhậm lời cầu xin của bà.3

Сердце царя смягчилось и он внял ее просьбе3.

5. Thời gian dài nhất mà tao mềm lòng kẻ khác là mười sáu tiếng.

На то, чтобы расколоть парня, мне как-то понадобилась 16 часов.

6. Chúa đã làm việc với họ—chuẩn bị cho họ, làm mềm lòng họ.

Господь работает с ними – готовит их, смягчает их сердца.

7. Công mái hơi kén chọn nhưng lại mềm lòng trước những cuộc phô diễn.

Самка павлина, или пава, довольно капризна при выборе партнера, но у нее есть слабость — она неравнодушна к красоте.

8. Nó làm mềm lòng và tạo nên những mối quan hệ mà có thể kéo dài suốt đời.

Она смягчает сердца и выковывает такие взаимоотношения, которые могут длиться вечно.

9. Đôi khi Thánh Linh làm mềm lòng của hằng ngàn người và thay thế lòng oán hận bằng tình yêu thương.

Время от времени Дух смягчал сердца тысяч людей и заменял ненависть любовью.

10. 27 Và thỉnh thoảng ta sẽ làm mềm lòng dân chúng, như ta đã từng làm mềm lòng aPha Ra Ôn, cho đến ngày tôi tớ Joseph Smith, Jr., của ta và các anh cả của ta, là những người ta đã chỉ định, có thời giờ quy tụ lực lượng trong nhà của ta,

27 И Я буду смягчать временами сердца людей, подобно тому как Я смягчил сердце афараона, пока слуга Мой Джозеф Смит-младший и старейшины Мои, которых Я назначил, не успеют собрать силы дома Моего,

11. Tuy nhiên, khi người ấy thấy cử chỉ tử tế được biểu lộ giữa hai người truyền giáo, người ấy lập tức cảm thấy mềm lòng.

Однако проявление доброты между этими двумя миссионерами внезапно смягчило его сердце.

12. Ông đã mềm lòng chọn theo bà vợ bị gạt gẫm thay vì vâng theo lời Cha và Đấng Tạo hóa của ông (Sáng-thế Ký 2:16, 17).

Он малодушно предпочел последовать словам обманутой жены, вместо того чтобы послушаться Отца и Создателя (Бытие 2:16, 17).

13. Họ cũng biết rằng những hành động yêu thương của chúng ta có thể dẫn dắt người khác làm mềm lòng họ và tìm cách để biết lẽ thật.

Они также усвоили, что наши исполненные любви поступки могут помочь окружающим смягчить свое сердце и ощутить желание познать истину.

14. Thái độ khiêm tốn và chân thành của các em sẽ làm mềm lòng ngay cả những người không tin gì cả và nới lỏng vòng kìm kẹp của kẻ nghịch thù.

Ваша непосредственность обезоружит самое неверующее сердце и ослабит сжимающий его дьявольский кулак.

15. Sự chai đá trong lòng họ làm cho Thánh Linh rút lui (xin xem Hê La Man 6:35), trong khi sự mềm lòng của dân La Man làm cho Thánh Linh trút xuống.

Из-за их жестокосердия Дух удалился от них (см. Геламан 6:35), в то время как мягкость сердец Ламанийцев привела к излиянию на них Духа.

16. Nếu lắng nghe với Thánh Linh, các anh chị em sẽ thấy mình được mềm lòng, đức tin được củng cố, và khả năng của các anh chị em để yêu mến Chúa gia tăng.

Если вы будете слушать с Духом, то увидите, что сердце ваше смягчится, вера укрепится, а способность любить Господа возрастет.

17. Nê Phi cho thấy một tinh thần vâng lời và tự học được rằng khi chúng ta cầu khẩn Thượng Đế thì Ngài có thể làm mềm lòng chúng ta để tin vào lời của Ngài.

Нефий проявил дух покорности и узнал на своем опыте, что когда мы обращаемся к Богу, Он смягчает наше сердце, чтобы мы могли верить Его словам.

18. Gần cuối thời gian ba tuần của tôi ở trên tàu, và sau nhiều cuộc thảo luận với vị thuyền trưởng và các sĩ quan về tín ngưỡng của chúng tôi, những người đó đã mềm lòng.

Ближе к концу моей трехнедельной командировки, после множества бесед с капитаном и другими офицерами о наших верованиях они смягчили свои сердца.

19. Các anh chị em có thể muốn kết thúc bài học này bằng cách nói về một người nào đó đã gặp phải nghịch cảnh và hoạn nạn và đã chọn để mềm lòng và gia tăng sự tin cậy nơi Thượng Đế.

Можно закончить урок рассказом о человеке, который столкнулся со страданиями и невзгодами и сделал выбор в пользу мягкосердечия и укрепления доверия к Богу.

20. Mặc dù Nê Phi đã không ta thán, nhưng hãy suy ngẫm điều ông đã viết trong 1 Nê Phi 2:16 về việc Chúa làm mềm lòng ông đã cho thấy rằng việc rời bỏ Giê Ru Sa Lem cũng có thể là điều khó khăn đối với ông như thế nào.

Хотя Нефий не роптал, обратите внимание: его слова о том, что Господь смягчил его сердце, в 1 Нефий 2:16, могут указывать на то, что уход из Иерусалима дался и ему нелегко.

21. Nhạc trưởng, những người đánh đại phong cầm, và các thành viên trong ca đoàn đã cầu nguyện và luyện tập với một lời cầu nguyện trong lòng và với đức tin rằng âm nhạc và lời ca sẽ làm mềm lòng người khác và làm vinh hiển khả năng của họ để xây đắp đức tin của người khác.

Дирижер хора, органисты и члены хора молились и репетировали, исполненные молитвы в сердце, веруя в то, что эти музыка и слова смягчат сердца и возвеличат их силу укреплять веру окружающих.

22. 19 Và chuyện rằng, họ lại tức giận tôi, và toan túm lấy tôi. Nhưng này, một người acon gái của Ích Ma Ên cùng bà mẹ và một người con trai của Ích Ma Ên đã van xin các anh tôi, đến đỗi đã làm mềm lòng họ, và họ đã thôi không cố tìm cách lấy mạng sống tôi nữa.

19 И было так, что они снова разгневались на меня и стремились наложить свои руки на меня; но вот, одна из адочерей Измаила, да, а также её мать и один из сыновей Измаила так умоляли моих братьев, что они смягчили свои сердца и перестали пытаться лишить меня жизни.

23. 19 Và luôn cả Gia Cốp và Giô Sép, vì còn trẻ nên cần phải được nuôi dưỡng nhiều, cũng ưu phiền vì nỗi đau khổ của mẹ mình; và luôn cả avợ tôi, với nước mắt và những lời van xin của nàng, và cả các con tôi nữa, cũng chẳng làm mềm lòng được các anh tôi, để họ mở trói cho tôi.

19 Также Иаков и Иосиф, будучи юными, нуждаясь в обильном питании, были опечалены из-за страданий матери своей; а также и ажена моя со своими слезами и молитвами, а также и дети мои не могли смягчить сердец братьев моих, чтобы те освободили меня.

24. 15 Và giờ đây, Chúa đã achậm rãi trong việc nghe lời kêu cầu của họ, vì những điều bất chính của họ; tuy nhiên, sau đó Chúa cũng nghe lời kêu cầu của họ và bắt đầu làm mềm lòng dân La Man khiến chúng bắt đầu giảm bớt gánh nặng cho họ; tuy nhiên, Chúa xét thấy chưa phải lúc giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ.

15 И вот, Господь амедлил услышать их мольбу из-за их беззаконий; тем не менее Господь услышал их мольбы и начал смягчать сердца ламанийцев, так что они начали облегчать их бремя; всё же Господь не счёл нужным избавить их от рабства.