1. Chúng tôi chỉ làm thay mặt chính phủ thôi.

Всё, что мы делаем - восполняем отсутствие правительства.

2. Không nên để cô ta làm bẽ mặt chính mình.

Я бы сам такое подстроить не мог.

3. Vấn đề dầu tràn trên biển là điều khích động về mặt chính trị.

В общем, разлив нефти в воде очень взрывоопасный с точки зрения политики.

4. Thật ra, chúng phải là gương mặt chính diện hoặc 1 góc 3/4.

Пожалуй, они должны быть, как мы уже видели, в анфас или три четверти.

5. Thật ra, chúng phải là gương mặt chính diện hoặc 1 góc 3/ 4.

Пожалуй, они должны быть, как мы уже видели, в анфас или три четверти.

6. đều “trung lập về mặt chính trị và không đề cao chủng tộc này hơn chủng tộc khác”.

всегда «остается нейтральным в политическом отношении, не ставя одну расу выше другой».

7. Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị

Данте считал, что в политически разделенном мире достичь мира невозможно.

8. Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị.

Данте считал, что в политически разделенном мире достичь мира невозможно.

9. Kết quả là đạo tự xưng theo đấng Christ bị chia rẽ về mặt chính trị cũng như về tôn giáo.

В результате этого христианский мир разделился политически, а также религиозно.

10. Tôi là người tiến bộ, về mặt chính trị -- bất ngờ lớn phải không -- nhưng tôi luôn luôn tìm gặp những người bảo thủ.

У меня прогрессивные политические взгляды - на удивление - но я всегда старался общаться с консерваторами.

11. Tuy thế, bất kể những sự xáo trộn về mặt chính trị, kinh tế và xã hội, các nước nói chung có vẻ lạc quan.

Но, несмотря на политические, экономические и социальные беспорядки, народы мира в целом, кажется, смотрят в будущее с оптимизмом.

12. Chúng ta cần đính chính những thông tin sai lệch này, khoảng cách từ nhận thức đến thực tế trong những mặt chính của toàn cầu hóa.

Нам нужно справиться с заблуждениями, с несоответствием между представлениями и реальностью по ключевым аспектам глобализации.

13. Và điều mà châu Phi đang phải đối mặt chính là mối đe dọa chưa từng có đối với nhân phẩm và sự bình đẳng của con người.

А то, что происходит в Африке -- это беспрецедентная угроза человеческому достоинству и равентсву.

14. Về mặt chính thức, lá cờ đầu tiên được tạo ra năm 1855 bởi vua Rama IV, với một con voi trắng (biểu tượng hoàng gia) trên một nền đỏ.

Официально первый флаг был учреждён в 1855 г. королём Монгутом (Рама IV), на нём был изображён белый слон (королевский символ) на красном фоне, так как одноцветный флаг не был приемлем для использования в дипломатических целях.

15. Về mặt chính thức, Vương quốc Luang Phrabāng và Công quốc Champāsak vẫn là những vùng bảo hộ với quyền tự trị bên trong, nhưng trên thực tế chúng bị cai quản bởi các công sứ Pháp.

Формально, королевство Луангпхабанг и княжество Тямпасак были протекторатами с внутренней автономией, на практике они контролировались представителями Франции.

16. Một chính phủ cũng có thể xem tôn giáo là mối nguy hiểm về mặt chính trị vì tôn giáo có thể đặt sự trung thành đối với Đức Chúa Trời trên sự phục tùng chính quyền”.

Правительство также может посчитать политически опасными религии, ставящие преданность Богу выше повиновения государству» («The World Book Encyclopedia»).

17. Trước tiên vào khoảng 200 năm trước công nguyên họ được nói đến như là một nhóm có thế lực về mặt chính trị, cuồng tín bảo vệ sự thánh khiết của Luật pháp chống lại ảnh hưởng bạo ngược của Hy Lạp.

Первые упоминания о них как о группе относятся примерно к 200 году до н. э.; хасиды пользовались политическим авторитетом и фанатично защищали чистоту Закона от тирании греческого влияния.

18. Tôi sẽ trình bày vấn đề tràn dầu về mặt chính trị. và tại sao mùa hè này lại là 1 mùa hè nóng bức dai dẳng và cực kỳ quan trọng, và tại sao chúng ta phải giữ mình khỏi bị lạc hướng.

Итак, я буду говорить о политической химии разлива нефти, почему эта тема очень важна в это длинное, маслянистое, жаркое лето, и почему мы должны противостоять всем попыткам отвлечь наше внимание.

19. Bây giờ, tôi nghĩ rằng Sean Hannity là 99 phần trăm sai về mặt chính trị, nhưng sự đúng đắn về tình cảm của ông lại nổi bật một cách ấn tượng, và đó là lý do tại sao mọi người lắng nghe ông.

Я считаю, что Шон Хэннити политически не прав на 99%, но его эмоциональная корректность поразительна, — и вот почему люди прислушиваются к нему.

20. Vom Rath là một nhà ngoại giao chuyên nghiệp, ông biểu lộ thái độ không đồng tình với Quốc xã, đa phần là vì cách đối xử của họ với người Do Thái và việc ông bị Gestapo điều tra vì trở nên không đáng tin về mặt chính trị.

Фом Рат был профессиональным дипломатом из министерства иностранных дел, который не стеснялся антигитлеровских взглядов, во многом основанных на отношении нацистов к евреям, считался политически неблагонадёжным и находился под подозрением гестапо.

21. Vì thế, khi tôi nhìn vào một bộ phim thì tôi tìm kiếm những điều sau: Chúng tôi tìm kiếm một câu chuyện về mặt cốt truyện thay vì tìm kiếm một câu chuyện về mặt tâm lý rồi chúng tôi tìm một câu chuyện về mặt chính trị, rồi chúng tôi nhìn nhận một câu chuyện về mặt thần thoại.

Поэтому, когда я смотрю на фильм, вот, что мы ищем: мы ищем историю на уровне сюжета, затем историю на психологическом уровне, затем историю на политическом уровне, затем историю на мифологическом уровне.