1. Mắc bẫy rồi!

Мы в ловушке!

2. ( Mohinder ) Cuối cùng họ đã mắc bẫy.

( Мохиндер ) Они наконец-то заглотнули наживку.

3. Thân chủ của tôi đã mắc bẫy

На тех основаниях, что моего клиента подставили

4. Hồ Khuê, đừng mắc bẫy bọn chúng!

Ху Гуэй! Это ловyшка!

5. Nếu ngươi để ý, ngươi đã mắc bẫy ta rồi.

Tы и не догадался, что угодил прямо в мой капкан.

6. Quân Anh đang bị mắc bẫy ở vùng đất thấp của Bỉ.

Англичане окружены в Бельгии.

7. 17 Tham ăn uống là một lãnh vực khác mà nhiều người bị mắc bẫy.

17 Пища – еще одна сфера, в которой многие из-за жадности попадают в сеть.

8. Qua những cách nào chúng ta có thể bị mắc bẫy vì sự tự dối mình?

Каким образом мы можем попасть в ловушку самообмана?

9. Người thanh niên mắc bẫy khi “đi qua ngoài đường gần góc nhà đàn-bà ấy”.

Он попал в ловушку, проходя «по улице возле ее угла».

10. Tại sao một số tín đồ Đấng Christ có thể mắc bẫy vì ham muốn vật chất?

Почему желание иметь все больше и больше становится для некоторых христиан западней?

11. Dù có đặc ân phụng sự nào đi nữa, chúng ta vẫn có thể mắc bẫy này.

Мы можем попасть в эту западню независимо от того, кем мы служим.

12. Bởi vì một con thú nhỏ, như con thỏ chẳng hạn, thì bất lực khi bị mắc bẫy.

Потому что маленький зверек, например, кролик, попав в сеть, становится беспомощным.

13. 8 Một con mồi bị mắc bẫy thì không còn tự do để làm theo ý của mình nữa.

8 Животное, попавшее в западню, не может свободно двигаться.

14. Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

Вместо того чтобы попасться в ловушку богатства, я строил планы пионерского служения.

15. Dù là tín đồ Đấng Christ, chúng ta vẫn có thể mắc bẫy Sa-tan (1 Cô-rinh-tô 10:12).

Как христиане, мы не защищены от уловок Сатаны (1 Коринфянам 10:12).

16. Là những kẻ lừa gạt, mục tiêu của chúng là khiến người ta mắc bẫy (2 Cô-rinh-tô 11:14, 15).

Однако на самом деле они лжецы и их цель — поймать людей в сети обмана (2 Коринфянам 11:14, 15).

17. Thế nên, bạn hãy cương quyết đừng để mình bị mắc bẫy vật chất của Sa-tan!—Đọc Hê-bơ-rơ 13:5.

Поэтому решительно настройтесь не попасть в ловушку материализма, поставленную Сатаной! (Зачитай Евреям 13:5.)

18. Thậm chí họ có thể cảnh báo những người khinh suất và giúp họ khỏi mắc bẫy lừa đảo của kẻ gian ác.

Они даже могут предупредить об опасности других, излишне доверчивых, людей и оградить их от коварных планов нечестивых.

19. Một người được bổ nhiệm trong hội-thánh “lại phải được người ngoại làm chứng tốt cho, kẻo bị sỉ-nhục và mắc bẫy ma-quỉ”.

Назначенный в собрании должен иметь «доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую».

20. Vì muốn được giống như Đức Chúa Trời, được độc lập hơn và tự đặt tiêu chuẩn cho riêng mình đã làm Ê-va bị mắc bẫy.

Еву обольстила перспектива быть подобной Богу, обладать большей независимостью и устанавливать свои собственные нормы.

21. Phao-lô nói thêm: “Người giám-mục [giám thị, NW] lại phải được người ngoại làm chứng tốt cho, kẻo bị sỉ-nhục và mắc bẫy ma-quỉ” (I Ti-mô-thê 3:7).

Павел добавил: «Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую» (1 Тимофею 3:7).

22. Đúng vậy, chúng ta có thể bị mắc bẫy nếu chúng ta ham muốn có quyền hành đối với người khác, có lẽ để họ run sợ dưới uy quyền của mình (Thi-thiên 10:18).

Да, мы могли бы попасть в сеть жадного желания обладать властью над другими, возможно, чтобы они трепетали под нашим начальством (Псалом 9:39).

23. Sứ đồ Phao-lô viết: “Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất.

Апостол Павел писал: «Те, кто решили разбогатеть, впадают в искушение, и в ловушку, и во многие безрассудные и пагубные желания, которые повергают людей в уничтожение и гибель.

24. Vì thế, để tránh mắc bẫy của kẻ bẫy chim, chúng ta phải luôn ở nơi ẩn náu theo nghĩa bóng, tức “ở nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” và “hằng ở dưới bóng của Đấng Toàn-năng”.—Thi-thiên 91:1.

Поэтому, чтобы уберечь себя от западни «птицелова», нам нужно, образно говоря, оставаться в укрытии, «в потаенном месте Всевышнего», и «находить приют в тени Всемогущего» (Псалом 91:1).

25. Vì vậy, sứ đồ Phao-lô có lý khi răn bảo: “Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất.

Не зря апостол Павел предостерег: «Те, кто решили разбогатеть, впадают в искушение, и в ловушку, и во многие безрассудные и пагубные желания, которые повергают людей в уничтожение и гибель.

26. Bởi vì chúng ta dễ mắc bẫy của Sa-tan, là kẻ rất lão luyện trong việc làm những điều sai trái trông có vẻ hấp dẫn, như hắn đã làm khi cám dỗ Ê-va.—2 Cô-rinh-tô 11:14; 1 Ti-mô-thê 2:14.

Так мы легко можем стать жертвой Сатаны, искусного обманщика, который все неправильное и беззаконное представляет вожделенным и привлекательным, как это было в случае с Евой (2 Коринфянам 11:14; 1 Тимофею 2:14).

27. Tại sao Kinh-thánh lại nói rằng “kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất”? (I Ti-mô-thê 6:9).

Почему Библия говорит, что «желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу»? (1 Тимофею 6:9).

28. Nhưng thay vì để bị cám dỗ hay mắc bẫy khiến có hành động ích kỷ và dại dột, Giê-su đã trả lời: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:1-4).

Но вместо того, чтобы дать увлечь Себя к эгоистическому и неразумному образу действия, Иисус возразил: «Написано: „не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих [Иеговы, НМ]“» (Матфея 4:1—4).

29. Một số người bị mắc bẫy vào việc đầu tư thiếu khôn ngoan và ngay cả giả tạo, như mua hột xoàn không thật sự hiện hữu, tài trợ những chương trình TV nổi tiếng nhưng rồi lại bị biến mất nhanh chóng, hoặc đầu tư vào việc kinh doanh bất động sản nhưng lại bị phá sản.

Некоторые попадаются на удочку неблагоразумных или даже мошеннических инвестиционных программ, таких как скупка несуществующих алмазов, финансирование лопающихся, как мыльный пузырь, популярных телевизионных программ или вложение денег в проекты, связанные с развитием недвижимости, которые заканчиваются банкротством.