1. Mậu dịch tăng trưởng.

Торговля возросла.

2. Mậu A, tỉnh Yên Bái.

Некрич А. Отрешись от страха.

3. Vai trò của mậu dịch

Роль торговли

4. Rồi chúng ta lại có mậu dịch.

В добавок к этому - торговля.

5. Những bức tường mậu dịch đã bị phá đổ

Торговые стены начали рушиться.

6. Hoa Kỳ và EU là hai khối mậu dịch lớn nhất của hầu hết các nước trên thế giới và chiếm 1/3 của mậu dịch thế giới.

США и ЕС являются крупнейшими торговыми партнерами большинства других стран в мире и на них приходится треть мировых торговых потоков.

7. Các tuyến mậu dịch có nghĩa là độc lập và sự tin tưởng lẫn nhau.

Великий шелковый путь символизирует независимость и взаимодоверие.

8. Vợ ngươi ở trong nhà ngươi sẽ như cây nho thịnh-mậu”.—Thi-thiên 128:1, 3.

Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем» (Псалом 127:1, 3).

9. Nhiều đường ống hơn nghĩa là nhiều tuyến đường mậu dịch hơn, thay vì là Great Game.

Больше нефтепроводов означает больше великих шелковых путей вместо большой игры.

10. Chúng tôi không tạo đủ công việc cho thanh niên, Và giao dịch mậu dịch nội bộ thấp.

Мы не создаём достаточно рабочих мест в сфере производства для нашей молодёжи, а внутренняя торговля слаба.

11. Mậu dịch và đầu tư nói cho chúng ta biết rằng Châu Âu đang để tiền vào miệng của mình.

Торговля и инвестиции ярко иллюстрируют намеренности Европы.

12. Và nhiều nhà lãnh đạo chính trị ảnh hưởng đang hoạt động trên nền tảng ủng hộ bảo hộ mậu dịch

Об этом много говорилось в рамках полемики о Brexit и совсем недавно во время выборов во Франции.

13. Dường như để xoa dịu Lý Mậu Trinh, hai châu Lãng và Quả (nay thuộc Nam Sung)) được cắt cho Vũ Định.

Двоякодышащие (лат. Dipnoi) — надотряд, древняя группа пресноводных лопастепёрых рыб, обладающих как жаберным, так и лёгочным дыханием.

14. Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái, được thịnh-mậu và xanh-tươi”.—Thi-thiên 92:12-14.

Они и в старости плодовиты, сочны и свежи» (Псалом 91:13, 15).

15. Họ mời ông đọc những lời an ủi của Kinh Thánh trước thảm họa mới đây tại Trung Tâm Mậu Dịch Thế Giới.

Они сказали, что хотят поделиться с ним утешительными словами из Библии, в которых многие нуждаются после недавней трагедии, произошедшей в Центре международной торговли.

16. Tâm lý bảo hộ mậu dịch tăng lên, đồng thời các bất ổn chính sách và rủi ro địa chính trị cũng tăng.

Кроме того, усилились настроения в пользу протекционизма в торговле, сохраняется повышенный уровень политической неопределенности и геополитических рисков.

17. Breguet Br.1050 Alizé (tiếng Pháp: "Gió mậu dịch") là một loại máy bay chống ngầm hoạt động trên tàu sân bay của Pháp.

Бреге Br.1050 «Ализе» (фр. Breguet Br.1050 Alizé - Пассат) — французский палубный противолодочный самолёт.

18. Cho đến trước Cách mạng Mỹ vào năm 1776, Glasgow là cảng thuốc lá đứng đầu thế giới, chi phối mậu dịch thế giới.

До начала Войны за независимость США в 1776 году, Глазго был крупнейшим табачным портом в мире.

19. Tôi có thể hiểu vì sao họ nghĩ bảo vệ mậu dịch là điều tốt Bởi đôi khi trao đổi dường như bất công bằng.

Мне понятно, почему это явление считают положительным, ведь временами возникают сомнения в справедливости торговой политики.

20. E. U. cũng trở nên một khối có một tiền tệ duy nhất, và hiện là một trong những khối mậu dịch hùng mạnh nhất thế giới.

Евросоюз затем стал валютным блоком, и в настоящее время является самым сильным торговым блоком мира.

21. Gió mậu dịch cũng lái bụi châu Phi về phía tây qua Đại Tây Dương đến vùng Caribe, cũng như các phần của đông nam Bắc Mỹ.

Также они переносят африканскую пыль на запад через Атлантический океан в Карибское море и частично на юго-восток Северной Америки.

22. Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

При этом Испания признала монопольное право Португалии на торговлю с Африкой, а также на владение островами Азорскими, Зеленого Мыса и Мадейры.

23. Nhờ có luồng gió mậu dịch mát mẻ thổi xuống từ Nam Đại Tây Dương và dòng chảy trong đại dương, nên khí hậu trên đảo nói chung ôn hòa và dễ chịu.

Прохладный южно-атлантический пассат и океаническое течение создают на острове в целом мягкий и приятный климат.

24. Vì Attica (vùng chung quanh A-thên) không sản xuất được đủ hàng hóa để nuôi sống dân cư, cho nên các tiêu chuẩn về mậu dịch thương mại rất nghiêm ngặt.

Так как в Аттике (области, где расположены Афины) не производилось столько продуктов, чтобы прокормить жителей, правила торговли были очень строгими.

25. ▪ “Qua nhiều năm, theo luồng gió mậu dịch, luồng gió chính ở Thái Bình Dương, một bãi rác khổng lồ đã hình thành và nổi lềnh bềnh ngay giữa đại dương”.

▪ «За последние годы постоянные ветры собрали в Тихом океане огромные массы мусора».

26. Chúng ta càng có nhiều ống dầu ơn thì chúng ta sẽ có càng nhiều tuyến mậu dịch, và càng ít hơn sự cạnh tranh theo kiểu Great Game vào thế kỷ 21.

Чем больше нефтепроводов, тем больше великих шелковых путей и меньше борьбы за господство в стиле большой игры можно будет ожидать в 21- м веке.

27. Các bạn thấy các khu vực trong màu xanh nhạt hoặc các vùng phụ thuộc ít nhất hai phần ba hoặc nhiều hơn vào Liên Hiệp Châu Âu bởi mậu dịch và đầu tư.

Светло-синим обозначены области регионов, которые как минимум на две трети зависят от Евросоюза торговлей или инвестициями.

28. Khi có gió mậu dịch tất nhiên hiệu ứng biến mất, nhưng sau đó, ngay sau khi gió ổn định, bạn lại thấy lượng mưa cao nhất trở lại trên khu vực này

Когда дуют пассаты, тогда, конечно же, эффект исчезает, но затем, как только устанавливается ветер, над этим районом вновь начинает резко возростать выпадение осадков.

29. Về những người cao niên trung thành, người viết Thi-thiên hát: “Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái, được thịnh-mậu và xanh-tươi”.—Thi-thiên 92:14.

Вот что пел псалмопевец о таких верных служителях: «Они и в старости плодовиты, сочны и свежи» (Псалом 91:15).

30. Các giáo sĩ làm ăn phát đạt đến độ suốt 25 năm họ đã nắm quyền kiểm soát mậu dịch giữa Úc và Tahiti, đặc biệt là mặt hàng thịt muối và dầu dừa.

Миссионеры настолько упрочили свои позиции в коммерции, что в течение 25 лет контролировали товарооборот между Австралией и Таити, в особенности торговлю солониной и кокосовым маслом.

31. Nhờ có vị trí quan trọng như thế, thành phố này kiểm soát con đường buôn bán quốc tế, cả mậu dịch đường bộ từ bắc xuống nam lẫn thương mại đường biển từ đông sang tây.

Благодаря тому что Коринф стоял на пересечении важнейших торговых путей, он контролировал сухопутную торговлю между севером и югом и морскую — между западом и востоком.

32. Do đó, không có gì ngạc nhiên khi Kinh-thánh ví người vợ như “cây nho thạnh-mậu” và con cái người “ở chung-quanh bàn [người] khác nào những chồi ô-li-ve” (Thi-thiên 128:3).

Поэтому неудивительно, что в Библии говорится о жене, как о «плодовитой лозе», и ее дети сравниваются с «масличными ветвями, вокруг трапезы» (Псалом 127:3).

33. Tháng 10 năm 2011, hiệp định mậu dịch tự do mới được ký kết giữa tám trong 11 thủ tướng của SNG; Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Nga, Tajikistan, và Ukraina trong một hội nghị tại St. Petersburg.

В октябре 2011 года новое соглашение о свободной торговле было подписано 8 из 11 премьер-министров СНГ; Армении, Белоруссии, Казахстана, Киргизии, Молдавии, России, Таджикистана и Украины на встрече в Санкт-Петербурге.

34. Bằng cách siêng năng học Lời Đức Chúa Trời và đều đặn kết hợp với dân của Đức Giê-hô-va, những người cao niên sẽ tiếp tục được “thịnh-mậu và xanh-tươi”—mạnh mẽ về thiêng liêng—và chứng tỏ rất hữu ích cho hội thánh.

Прилежно исследуя Слово Бога и регулярно общаясь с народом Иеговы, пожилые «сочны и свежи», то есть духовно сильны, и очень ценны для собрания.

35. Nói về những người luôn ở gần Đức Giê-hô-va và sống theo đường lối công bình của Ngài, Kinh Thánh hứa: “Dầu đến buổi già-bạc, họ sẽ còn sanh bông-trái, được thịnh-mậu và xanh-tươi, hầu cho tỏ ra Đức Giê-hô-va là ngay-thẳng”.

О тех, кто сохраняет дружбу с Иеговой и живет по его праведным принципам, в Библии говорится: «Они и в старости плодовиты, сочны и свежи, чтобы возвещать, что праведен Господь» (Псалом 91:15, 16).

36. Đối với các thương nhân nô lệ, giao dịch này cực kỳ sinh lợi và trở thành một trụ cột kinh tế chính cho các thành phố phía tây Anh như Bristol và Liverpool, hình thành góc thứ ba của cái gọi là mậu dịch tam giác với châu Phi và châu Mỹ.

Работорговля была чрезвычайно выгодным занятием, в особенности для купцов из западных британских городов Бристоль и Ливерпуль, которые сформировали так называемую треугольную торговлю с Африкой и Америкой.

37. Vào giai đoạn cuối của thế kỷ XVI, Anh và Hà Lan bắt đầu thách thức sự độc quyền mậu dịch của Bồ Đào Nha với châu Á, hình thành các công ty cổ phần tư nhân để tài trợ cho các chuyến hành trình: Công ty Đông Ấn Anh và Công ty Đông Ấn Hà Lan, chúng được ban đặc quyền lần lượt vào năm 1600 và 1602.

В конце XVI века Англия и Голландия бросили вызов португальской монопольной торговле с Азией, сформировав частные акционерные компании для финансирования путешествий — Английскую (позднее Британскую), и Голландскую Ост-Индийские компании, основанные в 1600 и 1602 годах соответственно.